Schreiben 7: Haustiere Flashcards
چقدر ماجراجو، سرزنده، پر از ایده است نگاه یک حیوان واقعی که به شما نگاه می کند.
Wie abenteuerlich, lebendig, ideenvoll ist dagegen ein wirkliches Tier, das einen einschaut.
که می توانید دوست داشته باشید، که می توانید و باید مسئولیت آن را حتی در کودکی به عهده بگیرید.
Das man lieben kann, für das man auch als Kind schon Verantwortung übernehmen kann und muss.
اینکه با حیوانی بازی کنید که به آن اعتماد دارید و می توانید تمام قلب فرزندتان را به او بسپارید.
Das man mit einem spielt, ein Tier, das einem vertraut und dem man sein ganzes Kinderherz anvertrauen kann.
یک حیوان می تواند دوستی شود که زندگی را غنی می کند.
Ein Tier kann zum Freund werden, der das Leben bereichert.
کودکان هرگز به اندازه زمانی که ما در آن زندگی می کنیم به حیوانات نیاز نداشته اند.
Noch niemals haben Kinder so sehr Tiere gebraucht wie der Zeit, in der wir leben.
یک حیوان، فرقی نمی‌کند که طوطی یا سگ نیوفاندلند، خوکچه هندی یا گربه خانگی باشد، این تجربه را به کودک نزدیک‌تر می‌کند، او را با طبیعت آشنا می‌کند.
Ein Tier, ganz egal, ob Wellensittich oder Neufundländer, Meerschweinchen oder Hauskatze, bringt einem Kind dieses Erleben wieder nahe, führt es an die Natur heran.
هر دو از نزدیکی که به یکدیگر می دهند لذت می برند. بیشتر و بیشتر والدین متوجه می شوند که یک حیوان چقدر می تواند برای رشد فرزندانشان مهم باشد.
Beide genießen die Nähe, die sie sich gegenseitig geben. Immer mehr Eltern wird bewusst, wie wichtig für ein Tier für die Entwicklung ihrer Kinder sein kann.
یک مطالعه روی کودکان دبستانی نشان داد که کودکانی که با حیوان خانگی از خواب بیدار می شوند، 45 درصد بیشتر از دیگران رشد می کنند.
Eine Untersuchung bei Grundschulkindern ergab nämlich, dass sich Kinder, die mit einem Haustier aufwachen und das sind immerhin 45% positiver entwickeln als anderer.
یک نظرسنجی نشان داد که آنها کمتر پرخاشگر هستند، با دانش آموزان بهتر کنار می آیند، رفتار اجتماعی بیشتری نشان می دهند و احساس مسئولیت بیشتری دارند.
Eine repräsentative Umfrage stellt fest, dass sie weniger aggressiv sind, sich besser mit Schülern vertragen, ein ausgeprägteres Sozialverhalten und mehr Verantwortungsbewusstsein zeigen.
و علاوه بر این، از نظر ذهنی متعادل، شادتر و همدلانه تر، همه رفتارهایی هستند که کودک و حیوان با بزرگ شدن در کنار هم ایجاد و پرورش می دهند.
Und außerdem seelisch ausgeglichener, fröhlicher und einfühlsamer sind alles Verhaltensweisen, die Kind und Tier in Aufwachsen miteinander entwickeln und pflegen.
