Schreiben 6.2: Rauchverbot in Restaurants ab Juli 2008 Flashcards
آلمان 13 سال پیش برای محافظت از افراد غیر سیگاری، ممنوعیت سیگار کشیدن را در رستوران های عمومی اعلام کرد که در حال حاضر، حتی افراد سیگاری نیز از آن استقبال می‌کنند.
Vor 13 Jahren führte Deutschland zum Schutz der Nichtraucher ein Rauchverbot in öffentlichen Restaurants ein, das heute selbst von Rauchern begrüßt wird.
وقتی صحبت از حفاظت از سلامت به میان می آید، آلمان به موقعیت های بزرگی دست یافته است و اکنون یکی از 4 کشوری است که کمترین میزان مصرف سیگار را درمیان جوانان دارد.
In Sachen Gesundheitsschutz hat Deutschland große Erfolge vorzuweisen und gehört in Europa heute zu den Top-4-Ländern mit den niedrigsten Raucherzahlen bei Jugendlichen.
این صحنه هنوز چند سال پیش رایج بود: به محض ورود به یک رستوران، مه آبی بیرون می ریزد و هر آرزویی برای یک عصر آرام را از بین می برد.
Diese Szene war vor einigen Jahren noch üblich: kaum betrat man eine Gaststätte, dann strömte einem schon der blaue Dunst entgegen, welcher jede Lust auf einen entspannenden Abend verdirbt.
با این حال، مدتی است که این مشکل به طور قابل توجهی در این کشور برطرف شده است، به این معنی که افراد غیر سیگاری اکنون از حقوق بسیار بیشتری برخوردار هستند.
Seit einiger Zeit wurde diese Problematik hierzulande allerdings deutlich entschärft, wodurch Nichtraucher nun viel mehr Rechte genießen.
ممنوعیت عمومی استعمال دخانیات در انظار عمومی نه تنها مستلزم منابع و کنترل است، بلکه نشان دهنده حمایت نامتناسب و غیر هدفمند مصرف کنندگان بزرگسال است.
Ein generelles Rauchverbot in der Öffentlichkeit erfordert nicht nur Ressourcen und Kontrolle, sondern stellt auch eine unverhältnismäßige und nicht zielführende Bevormundung erwachsener Konsumenten dar.
دولت به جای ناتوانی شهروندان خود، باید اقدامات پیشگیرانه را ترویج کند.
Anstatt seine Bürger zu entmündigen, sollte der Staat Präventionsmaßnahmen fördern.
از آنجا که آموزش، عقل سلیم و توجه متقابل، به ویژه برای کودکان، هنوز بهترین ابزار برای آشتی حفاظت از سلامت و آزادی انتخاب است.
Denn Aufklärung, gesunder Menschenverstand und gegenseitige Rücksichtnahme vor allem auf Kinder sind immer noch die besten Mittel, um Gesundheitsschutz und Entscheidungsfreiheit in Einklang zu bringen.
