Schreiben 11: Ehevertrag Flashcards
برای بسیاری از مردم، نگاه کردن به ازدواج نه تنها از نظر احساسی، بلکه از نظر واقعی نیز دشوار است.
Viele Menschen fällt es schwer, die Ehe nicht nur emotional, sondern auch sachlich zu betrachten.
حتی با در نظر گرفتن آمار باید به شکست احتمالی ازدواج و عواقب آن بپردازید
Schon unter Berücksichtigung der Statistik sollten sie sich einmal mit dem möglichen Scheitern einer Ehe und dessen Konsequenzen befassen.
بیش از یک سوم روابط زناشویی در آلمان منحل شده است.
Über ein Drittel der ehelichen Beziehung werden in Deutschland wieder aufgelöst.
تعداد کمی از زوج ها قبل یا بعد از ازدواج با یکدیگر قرارداد می بندند. زیرا بسیاری چنین قراردادی را غیرعاشقانه می‌دانند
Nur wenige Paare vereinbaren vor oder nach der Hochzeit einen Ehevertrag. Denn viele finden einen solchen Vertrag unromantisch.
با این وجود، توافق پیش از ازدواج می تواند مفید باشد و در صورت طلاق، به جلوگیری از مشاجره کمک کند.
Trotzdem kann ein Ehevertrag hilfreich sein und im Falle einer Scheidung dazu beitragen, Streit zu vermeiden.
زن و مرد وقتی عقد ازدواج می بندند باید مسئولیت های سنگینی را در زندگی بر عهده بگیرند و مسئولیت تمام کارهای خانواده را بر عهده بگیرند.
Wenn ein Mann und eine Frau einen Ehevertrag unterzeichnen, müssen sie schwere Verantwortung im Leben übernehmen und sie sollten für alle Handlungen in der Familie verantwortlich sein.
از این منظر اکثر جوانان تمایلی به ازدواج ندارند و ترجیح می دهند بدون تعهد و قرارداد با همسر خود زندگی کنند تا در صورت سوء تفاهم به راحتی از هم جدا شوند.
Aus dieser Sicht lehnen die meisten jungen Menschen eine Eheschließung ab und ziehen es vor, ohne Bindung oder Vertrag mit ihrem Partner oder ihrer Partnerin zusammenzuleben, damit sie bei Missverständnissen leicht getrennt werden können.
