Schreiben 1: Gleichberechtigung

Question 1

• این متن درباره حقوق و برابری زنان است.

Answer 1

• bei diesem Text handelt es sich um Frauenrechte und Gleichberechtigung.

Question 2

برابری به این معناست که زنان و مردان باید از حقوق مساوی و شرایط برابر برخوردار باشند.

Answer 2

Gleichberechtigung bedeutet dass Frauen und männer gleiche Rechte und gleiche Bedingungen haben sollte.

Question 3

یعنی قدرت برابر و امکانات رفاهی.

Answer 3

Das heißt gleiche macht und Wohlfahrtseinrichtungen.

Question 4

مردان باید در وظایف خانه و مراقبت از کودکان سهیم باشند.

Answer 4

Die Männer müssen an der Verantwortung von Hausarbeit und Kinderbetreuung beteiligen.

Question 5

بسیاری از زنان با وجود داشتن تحصیلات و وظایف مشابه، همچنان دستمزد کمتری نسبت به مردان دریافت می کنند.

Answer 5

• Viele Frauen bekommen trotz derselben Ausbildung und Aufgaben immer noch weniger Löhne als Männer.

Question 6

• اکثر زنانی که صرفاً زن هستند در مقایسه با مردان از حقوق مساوی برخوردار نیستند و حقوق آنها در یک جامعه پایمال می شود.

Answer 6

• die meisten Frauen, die bloß weiblich sind, haben nicht die gleichen Rechte im Vergleich zu Männer und ihre Rechte wird in einer Gesellschaft getrampelt.

Question 7

فاکتورهایی مثل قومیت، سن و سال، مذهب ، ضعف قوای جسمی می‌تواند بر موقعیت و شرایط افراد در جامعه اثر گذار باشد.

Answer 7

• Faktoren wie ethnische Zugehörigkeit, Alter, Religion und der Verlust körperlicher Fähigkeiten können denn die Bedingungen und Situationen von Menschen in der Gemeinschaft beeinflussen.

Question 8

حقوق بشر دارای قانونی است که زنان و مردان باید از حقوق مساوی برخوردار باشند. با این وجود، رفتار خوبی با زنان در جامعه نمی‌شود

Answer 8

• Menschenrechte haben Gesetzgebung, dass Frauen und Männer die gleichen Rechte haben sollten. Trotzdem gibt es jedoch keinen guten Umgang mit Frauen in der Gesellschaft.

Question 9

zum Beispiel viele Frauen keine, sich zu bilden und ordnungsgemäße Löhne zu erhalten
erhalten (v)
Ordnungsgemäße (adj)

Answer 9

• zum Beispiel viele Frauen keine, sich zu bilden und ordnungsgemäße Löhne zu erhalten

Question 10

• البته نباید فراموش کرد که توانایی های بدنی و شرایط جسمانی خانم ها با آقایان کاملا متفاوت است، به همین دلیل نمی توان یکسری از مشاغل را در مقابل خانم ها قرار داد.

Answer 10

• Natürlich sollten wir nicht vergessen, dass körperliche Fähigkeiten und körperliche Zustand von Frauen völlig als Männer unterschiedlich sind, deshalb eine Reihe von Arbeit nicht vor Frauen festgelegt werden.

Question 11

من طرفدار حقوق برابر هستم، زنان نیز باید در جامعه باشند. زنان باید هزینه قهوه، ورودی (قطار، مترو) و غیره را خودشان بپردازند

Answer 11

Ich bin für gleichberechtigung, Frauen sollen auch zum Bund. Frauen sollen ihren Kaffee, Eintritt etc. selber bezahlen

Question 12

من کم کم دارم می ترسم که زن ها قدرت و زمام امور را به دست بگیرند. و ما مردها تا 20 سال دیگر از بچه ها مراقبت می کنیم و حتی بچه دار می شویم

Answer 12

ich kriege langsam Angst, dass die Frauen die Macht übernehmen. Und wir Männer in 20 Jahren auf Kinder aufpassen und sogar kinder kriegen.

Question 13

زنان باید با مردان برای کار یکسان دستمزد دریافت کنند و کارهای خانه و تربیت فرزندان باید مشترک باشد

Answer 13

Frauen sollen für die gleiche Arbeit die gleiche Bezahlung wie Männer bekommen und Hausarbeiten und Kinderziehung sollten aufgeteilt werden.