Sail sp-eng III Flashcards
1
Q
Adelante
A
Ahead / fore
2
Q
Amarillo
A
Yellow
3
Q
Amurado a babor, a estribor
A
Port, on a port tack
4
Q
Amurar el foque más a popa
A
To move jib lead aft
5
Q
Amurar el foque más a proa
A
To move jib lead forward
6
Q
Amuras diferentes (opuestas)
A
Oppossite tacks
7
Q
Angulo de escora
A
Angle of heel
8
Q
Aproarse al viento
A
To get into irons
9
Q
Aro salvavidas
A
Lifejacket
10
Q
Atrás
A
Aft, abat, astern
11
Q
Autoachicador
A
Self-bailer
12
Q
Azul
A
Blue
13
Q
Bajar la orza
A
Put the centerboard down
14
Q
Balance / balancear
A
To roll
15
Q
Barco de orza con trapecio
A
Lightweight trapeze
16
Q
Barco de vela ligera
A
Racing Dinghy
17
Q
Blanco
A
White
18
Q
Borde de ataque
A
Head board
19
Q
Bordo de ceñida
A
Beating leg
20
Q
Braza del spí
A
Guy
22
Q
Caída del palo
A
Mast rake
23
Q
Caja de orza
A
Centerboard case / trunk
24
Q
Ceñida a tope
A
Close hauled leg
25
Q
Cinturón de trapecio (Arnés)
A
Trapeze harness
26
Ciñendo
Closed hauled
27
Compás
Compass
28
Compromiso
Overlapped
29
Con derecho
Entitled
30
Con derecho de paso
Right of way
31
Contra de la botavara
Kicker / kicking strap / boom-vang
32
Contra el viento
On the wind
33
Coz de palo
Mast foot
34
Cruceta
Spreader / crosstree
35
Cubierta
Deck
36
Curso
Course, Stage
37
Curvatura del palo
Mast bend
38
Daños
Damages
39
Dar caída
To make the mast aft
40
Defensa
Fender
41
Derecho de paso
Right of way
42
Deriva
Leeway, drift
43
Desagüe (Achicador)
Bung hole
44
Desaparejar
To derig
45
Desembarcar
To unship
46
Detener una orzada
To curtail a luff
47
Disminuir la tensión
To restrict band
48
El barco es demasiado ardiente
Weather helm becomes excesive
49
Embarrancado, encallado
Aground
50
Empopado
Running / off the wind
51
En bordadas opuestas
On opposite tacks
52
En ceñida
(When) beating
53
Encalmada
Lull / calm
54
Encalmado
Becalmed
55
Escala
Scale / ladde starway
56
Escasear el viento
To sail into the lift
57
Escorar
To heel
58
Escota de la mayor
Main sheet
59
Escotero
Traveller
60
Escotilla
Hatche
61
Eslora total
Length overall
62
Espacio
Room
63
Estay de proa
Forestay / headstay
64
ESTE (punto cardinal)
EAST
65
Evitar la escora
To keep the boat from heeling
66
Flexar a barlovento
To blend to windward
67
Flexar a sotavento
To blend to leeward
68
Flexión del palo
Mast bend
69
Flotabilidad
Buoyancy
70
Foque acuartelado
Jib aback
71
Funda de sable
Pocket
72
Ganar al viento
Fetch to windward
73
Gancho
Hook
74
Giros
Turns
75
Gobernar
To steer
76
Hacia el viento
Head to wind, head wind
77
Herido
Injured
78
Inclinación del palo
Mask rake
79
Ir a rumbo
To keep the boat en course
80
Ir atrás
O sail backwards
81
Izar el spí
To set up the spinny
82
Izar una bandera
To display / to break-out
83
Izar una vela
To raise a sail
84
La vela abre
The sail on openleeched
85
Largar botavara
To ease the boom outboard
86
Lascar para "vaciar" la vela
To ease the main to spill the wind
87
Lastre
Ballast
88
Levantar la orza
Raise the centerboard
89
Libre a popa
Clear astern
90
Libre a proa
Clear ahead
91
Línea
Line
92
Linterna
Flashlight (US) / torch
93
Litera
Bunk
94
Llevar la vela al límte del flameo
To luff a sail
95
Mal tiempo
Foul weather / bad weather
96
Manga (prueba)
Race / heat
97
Maniobrar
To handle
98
Mantenerse libre / separado
To keep clear
99
Mar
Sea
100
Máximo contrapeso
Fully out / To hike (us)
101
Milla
Mile
102
Misma amura
Same tack
103
Molinete
Winch / Windlass
104
Montar (una baliza)
To turn about / to pass a mark
106
Navegar al largo
Broad reaching
107
Navegar con el viento portante
To sail off the wind
108
Navegar con viento en popa
To run / to run before the wind
109
Navegar con viento por la aleta
Broad rearching
110
Navegar con viento por la amura
Close rearching
111
Navegar contra el viento
To sali up wind, on the wind
112
Navegar de ceñida, ceñir
To sail close hauled
113
Negro
Black
114
NORTE
North
115
OESTE
West
116
Orza de pivote
Centerboard
117
Orza de sable
Dagger board
118
Palo curvado
Bowed mast
119
Palo flexible
Flexible (limber) mast
120
Palo mayor
Mainmast
121
Palo, mástil
Mast
122
Pararse por ceñir demasiado
To stall out by heading too high
123
Parte meteorológico
Weather bulletin
124
Pasar la ola
To blast through waves
125
Paso de la botavara
Crossover
126
Peso
Weight
127
Plana
Flat
128
Plano vélico
Sail Plan
129
Poner a punto
To tune
130
Practicar la virada
To practise tacking
131
Preferencia
Right of way
132
Presentar una protesta
To lodge a protest
133
Prestar ayuda
To help / to give help / to assist
135
Puño de amura
Tack
136
Puño de escota
Clew
137
Puño de pena de driza
Head
138
Radio de giro
Radius
139
Recorrido
Course / track
140
Reducir la tendencia a orzar
To recrease wind ward helm
141
Reglar (ajustar) navegando
To adjust
142
Reglar (reglajes estáticos)
To tune
143
Relinga de grátil
Leechline
144
Remolcar
To tow
145
Remolque (carro)
Trailer
146
Rotura
Breakdown
147
Salvamento
Rescue
148
Sentados en la borda
Sitting on the compartment
149
Señal
Signal
150
Señal de Atención
Warning signal
151
Señal de Preparación
Preparatory signal
152
Señal de Salida
Starting signal
153
Serie
Series / regatta / event
154
Soltar un cabo (de la mordaza)
To release a rope from a cleat
155
Spí (foque balón)
Spinnaker (Spinny)
156
Suave
Light
157
Superficie vélica
Sail area
158
Sur
South
159
Tabla a vela
Sailboard
160
Tendencia a arribar
Lee helm
161
Tendencia a orzar
Weather helm
162
Tener la corriente en cuenta
To allow for current, stream
163
Tensión
Tension
164
Timonel
Helmsman
165
Tormentín
Storm jib
166
Tornillo
Screw
168
Tripulación
Crew
169
Tripulante
Crew member / crew / hand
170
Tripulante al trapecio
The crew is on the trapeze
171
Un rumbo mas a sotavento
A lower course
172
Un spí que porta
A drawing spinny
173
Un tren de olas
A set / sequence of waves
174
Vela de proa
Headsail
175
Vela embolsada
Full sail
176
Vela plana
Flat sail
177
Velamen
Sails
178
Velero
Salimaker
179
Viento aparente
Apparent wind
180
Viento de popa
Wind from abat
181
Viento de proa
Head wind
182
Viento del través
Beam wind
183
Viento real
True wind
184
Virada escorando
Rod tacking
185
Virada por avante
Tack
186
Virada por redondo
gybe / jibe
187
Virar con la racha
To tack
188
Virar por avante
To tack / to go about
189
Virar por redondo
To gybe / to jibe / to wear ship
190
Virar una baliza
To round a mark
