Relative clauses Flashcards
there were two men getting a wardrobe out of the lorry
Il y avait deux hommes qui sortaient une armoire du camion
subject (± animate)
If he knew of a place which would be suitable he would say so
S’il connaissait un endroit qui convienne il le dirait
Hedges between which he had planted rose bushes
Des haies entre lesquelles il avait planté des rosiers
object (-animate) of a preposition
That to which you make reference
Ce à quoi tu fais référence
Main clause uses ce and is an object of a preposition in the relative clause
They will have to apologize for what they did
Ils devront s’excuser de ce qu’ils ont fait
Tell me what you are thinking
Dis-moi ce à quoi tu penses
non-specific head; object of a preposition
Whatever book you *(choose), you will benefit from a discount
Quelque livre que vous choisissiez, vous bénéficierez d’un rabais
The only (ever) portrait I saw of her
Le seul portrait que j’aie vu d’elle
during the season when
à la saison où
time adverb (definite)
Interminable weekends during which I didn’t know what to do
Des weekends interminables, durant lesquels je ne savais quoi faire
object (-animate) of a preposition
Finish your work, after which we can have dinner
Finissez votre travail, après quoi on peut dîner
The whole main clause is referred to as an object of a preposition in the relative clause
I am very grateful for what you have done for us
Je suis très reconnaissant de ce que vous avez fait pour nous
They had noticed who Jo preferred
Ils avaient remarqué celui que Jo préférait
non-specific head; subject or object (+ animate)
the day when
le jour où
time adverb (definite)
They did some silly things. They will have to apologize (for sth)
Ils ont fait des bêtises. Ils devront s’excuser (de qc)
They repaired what was broken
On a réparé ce qui était cassé
non-specific head; subject (- animate)
A house whose shutters were closed
Une maison dont les volets étaient fermés
object of de (± animate)
That’s something which complicates things
Voilà/voici qui complique les choses
subject (± animate)
Whichever book you choose
Quelque livre que vous choisissiez
how does one form however+adjective heading a relative clause
quelque/si/aussi/pour + adjective + verb in the subjunctive tout + adjective + verb in the indicative
I congratulate you on what you have achieved
Je vous félicite de ce que vous avez réalisé
the relative clause modifies the whole preceding clause as object with de, the head word is not present - de ce que
When you see someone drowning you should try to save them
Quand on voit quelqu’un qui se noie il faut essayer de le sauver
subject (± animate)
You came. I am astonished (about sth)
Vous êtes venu. Je suis stupéfait (de qc)
They welcome whoever comes
Ils accueillent quiconque arrive
A group of academics amongst whom there are Americans
Un groupe d’universitaires parmi lesquels on compte des Américains
When objects of parmi and entre are animate, use lesquels or lesquelles:
A colleague whose brother I met on holiday
Une collègue dont j’ai rencontré le frère pendant mes vacances
object of de (± animate)
Whatever efforts you make they won’t be accorded any credit
Quelques efforts que vous fassiez, on ne vous en accordera aucun crédit
She bought an old shop of which only the four walls remained
Elle a acheté une vieille boutique dont il ne restait plus que les quatre murs
object of de (± animate)
It was the first (ever) film that dealt with the topic
C’était le premier film qui ait traité de ce sujet
It’s something one can get interested in
C’est quelque chose à quoi on peut s’intéresser
Main clause uses qqc and is an object of a preposition in the relative clause
Whatever he does
Quoi qu’il fasse
There is nothing on which one can rely
Il n’y a rien sur quoi on puisse se baser
Main clause, using rien is the object of a preposition in the relative clause
We brought back something to drink
On a ramené de quoi boire
The man who has just been called Rossi gets up
L’homme qu’on vient d’appeler Rossi se lève
direct object (± animate)
This is the hotel where he spent the last years of his life
Voici l’hôtel dans lequel il a passé les dernières années de sa vie
object (-animate) of a preposition
You have done a great deal for us, for which I am very grateful
Vous avez fait énormément de choses pour nous, ce dont je suis très reconnaissant
I saw him leaving
Je l’ai vu qui sortait
subject (± animate)
Whoever you appoint, I’ll make his life hard
Qui que vous nommiez, je lui mènerai la vie dure
The richest (ever) woman whom we have photographed
La femme la plus riche que nous ayons photographiée
She sent what we needed
Elle a envoyé ce dont on avait besoin
non-specific head; object of de
The intermediary we were counting on turned out to be dishonest
L’intermédiaire sur qui on comptait s’est avéré malhonnête
object (+ animate) of a preposition
However demanding they may be, we still have to satisfy our customers (pour)
Pour exigeants qu’ils soient, nous devons pourtant satisfaire nos clients
You came, which astonishes me
Vous êtes venu, ce dont je suis stupéfait
He missed the train, which made him angry
Il a manqué le train, ce qui l’a mis en colère
the relative clause modifies the whole preceding clause as subject, ce qui
I’m going to tell you what I have confidence in
Je vais te dire ce en quoi j’ai confiance
non-specific head; object of a preposition
Colleagues between whom there was no rivalry
Des collègues entre lesquelles il n’y avait aucune rivalité
When objects of parmi and entre are animate, use lesquels or lesquelles:
I bought the text to which he made reference
J’ai acheté le texte auquel il a fait référence
object (-animate) of a preposition
when can you use quoi as a relative pronoun
Where the head of the relative clause is rien, quelque chose, ce or a clause, and is understood as the object of a preposition in the relative clause
in the days when
au temps où
time adverb (definite)
mas and fem of lequel
lequel - lesquels laquelle - lesquelles
I saw three of them yesterday, one of which was green
J’en ai vu trois hier, dont une verte
object of de (± animate)
A pier to which boats are moored
Un ponton où des bateaux sont amarrés
place adverb
Wherever he goes, we’ll follow him
Où qu’il aille, nous le suivrons
He set about destroying everything that was within his reach
Il s’est mis à détruire tout ce qui était à sa portée
Both ce qui and ce que may be preceded by tout as part of a relative clause, ce here is obligatory
non-specific head; subject (- animate)
You have done a great deal for us. I am very grateful (for sth)
Vous avez fait énormément de choses pour nous. Je suis très reconnaissant (de qc)
The country he comes from
Le pays d’où il vient
place adverb with de
He was going to marry the sister of a colleague from work who had studied in Austria
Il allait se marier avec la sœur d’un collègue de travail, laquelle avait fait ses études en Autriche
formal french
Papers among which 1 found our family tree
Des papiers parmi lesquels j’ai trouvé notre arbre généalogique
object (-animate) of a preposition
However demanding they may be, we still have to respect our customers’ needs (aussi)
Aussi exigeants qu’ils soient, nous devons pourtant satisfaire nos clients
there where I’ve parked my car
Là où j’ai rangé ma voiture
place adverb
Do you know of a place which would be suitable?
Connaissez-vous un endroit qui convienne?
at the time (of day) when
à l’heure où
time adverb (definite)
The conference in which I am going to take part
La conférence à laquelle je vais participer
object (-animate) of a preposition
Whatever/whichever book you choose, we’ll give you a discount
Quelque livre que vous choisissiez, nous vous offriront un rabais
A group of academics amongst whom there are Americans
Un groupe d’universitaires parmi lesquels on compte des Américains
When objects of parmi and entre are animate, use lesquels or lesquelles:
She lives in a house around which there is a laurel hedge
Elle habite une maison autour de laquelle il y a une haie de lauriers
object (-animate) of a preposition
Whenever she has a free moment she looks over her vocabulary
Toutes les fois qu’elle a un moment de libre, elle révise son vocabulaire
However demanding they may be, we still have to satisfy our customers (quelque)
Quelque {invariable) exigeants qu’ils soient, nous devons pourtant satisfaire nos clients
We had to sell the house in which were our most beautiful carpets
Nous avons dû vendre la maison à l’intérieur de laquelle se trouvaient nos plus belles moquettes
object (- animate) of a preposition in a prepositional phrase
The key he used to open the door is an old spare
La clef qu’il a utilisée pour ouvrir la porte est un vieux double
direct object (± animate)
The seaside resort where I spent my holidays
La station balnéaire où j’ai passé mes vacances
place adverb
Whoever can speak a foreign language will get the job
Quiconque connaît une langue étrangère aura le poste
At the time when she was still a student
A l’époque où elle était encore étudiante
time adverb (definite)
lequel with à and de
auquel - auxquels à laquelle - auxquelles duquel - desquels de laquelle - desquelles
That represents (used as ‘that is) an effort I am perfectly capable of
Cela représente un effort dont je suis parfaitement capable
object of de (± animate)
I believe what he says
Je crois ce qu’il dit
non-specific head; object (- animate)
Everything is possible for he who knows how to harness his energies
Tout est possible à qui sait ménager son effort
object (+ animate) of a preposition
Don’t throw out what I was writing on
Ne jette pas ce sur quoi j’écrivais
non-specific head; object of a preposition
The illness from which he died
La maladie dont il est mort
object of de (± animate)
He has never again seen the friend he used to play with when they were little
II n’a jamais revu le camarade avec qui il jouait quand ils étaient petits
object (+ animate) of a preposition
Whatever the circumstances which might explain his mistake, I can’t forgive him
Quelles que soient les circonstances qui puissent expliquer son erreur, je ne peux pas la lui pardonner
It’s the tallest of (the set of) them who won the prize
C’est le plus grand qui a gagné le prix
They lived in a flat behind which there was an abattoir
Ils habitaient un appartement derrière lequel il y avait un abattoir
object (-animate) of a preposition
Someone has stolen what was in the lecture hall
On a volé ce qui était dans l’amphithéâtre
non-specific head subject (- animate)
Colleagues between whom there was no rivalry
Des collègues entre lesquelles il n’y avait aucune rivalité
When objects of parmi and entre are animate, use lesquels or lesquelles:
It’s the moment when the train starts off again
C’est le moment où la locomotive se remet en marche
time adverb (definite)
However demanding they may be, we still have to respect our customers’ needs (tout)
Tout {invariable) exigeants qu’ils sont, nous devons pourtant satisfaire nos clients
Someone has stolen the video recorder, which will disrupt classes
On a volé le magnétoscope, ce qui va interrompre les cours
the relative clause modifies the whole preceding clause, ce qui
She was wearing a blazer in whose pocket there was a letter
Elle portait un blazer dans la poche duquel il y avait une lettre
object (- animate) of a preposition in a prepositional phrase
Three people arrived, including Pierre
Trois personnes sont arrivées, dont Pierre
object of de (± animate)
Whatever he does
Quoi qu’il fasse
I know no-one who can help me
Je ne connais personne qui puisse m’aider
a car on whose bonnet was sitting a model
une voiture sur le capot de laquelle était assis un mannequin
object (- animate) of a preposition in a prepositional phrase
Once when she was visiting her aunt
Une fois qu’elle rendait visite à sa tante
time adverb (indefinite)
Someone has stolen the video recorder which was in the lecture hall
On a volé le magnétoscope qui était dans l’amphithéâtre
subject (± animate)
It’s there that we will dig the hole
C’est là qu’on creusera le trou
direct object (± animate)
Whoever you appoint
Qui que vous nommiez
She was born in the village which they destroyed to build the dam
Elle est née dans le village qu’on a détruit pour faire le barrage
direct object (± animate)
Whatever the price may be, I’ll buy it
Quel que soit le prix, je l’achèterai
However big he is
Quelque/Si/Aussi/Pour grand qu’il soit
I will do what I please
Je ferai ce qui me plaira
non-specific head; subject (- animate)
Whatever the response
Quelle que soit la réponse
She heard him singing in his bath
Elle l’a entendu qui chantait dans son bain
subject (± animate)
We saw what that produced
On a vu ce que cela a produit
non-specific head; object (- animate)
The young man next to whom he’s sitting recognizes him
Le jeune homme près de qui il est assis le reconnaît
object (+ animate) of a preposition
She saw who was present at the meeting
Elle a vu ceux qui assistaient à la réunion
non-specific head; subject or object (+ animate)
a writer in whose life he is interested
un écrivain à la vie duquel (or, possibly, de qui) il s’intéresse
object (+ animate) of a preposition in a prepositional phrase
il s’intéresse à la vie d’un écrivain
He’s a shopkeeper in whom one can have confidence
C’est un commerçant en qui on peut avoir confiance
object (+ animate) of a preposition
It’s the first film (of the set of those I’ve seen) that I saw, and the finest one I’ve seen
C’est le premier film que j’ai vu, et le plus beau de toute ma vie
You have succeeded in your project. I congratulate you (on something)
Vous avez réalisé votre projet. Je vous félicite (de qc).
Whatever may happen
Quoi qui puisse arriver
You have succeeded in your project, on which I congratulate you
Vous avez réalisé votre projet, ce dont je vous félicite
the relative clause modifies the whole preceding clause as object with de, the head word is present - ce dont
A house whose shutters had been closed
Une maison dont on avait fermé les volets
object of de (± animate)
She is cutting up the pie which she got out of the oven
Elle découpe la tarte qu’elle a sortie du four
direct object (± animate)
It’s a job that I would have liked to have had
C’est un poste que j’aurais aimé avoir
direct object (± animate)
I passed him on the stairs which lead to the cellar
Je l’ai croisé dans l’escalier qui mène à la cave
subject (± animate)
It’s a book which marries history, suspense and quality
C’est un ouvrage qui allie histoire, suspense et qualité
subject (± animate)
She wants to buy a house which has a swimming pool
Elle veut acheter une maison qui ait une piscine
She saw the delegates who were present at the meeting
Elle a vu les délégués (head) qui assistaient à la réunion (relative clause)
subject (± animate)
I invited you know who
J’ai invité qui vous savez
subject (± animate)
She succeeded in persuading him, which I would never have thought possible
Elle a réussi à le persuader, ce que je n’aurais jamais cru possible
the relative clause modifies the whole preceding clause as object, ce que
A colleague whose brother is in South America
Une collègue dont le frère est en Amérique du Sud
object of de (± animate)
We saw all that that produced
On a vu tout ce que cela a produit
Both ce qui and ce que may be preceded by tout as part of a relative clause, ce here is obligatory
non-specific head; object (- animate)
Whatever may happen
Quoi qui puisse arriver
She is cutting up the pie which she got out of the oven
Elle découpe la tarte qu’elle a sortie du four
direct object (± animate)
Whatever the price (may be), I’ll buy it
Quel que soit le prix, je l’achèterai
They did some silly things, for which they will have to apologize
Ils ont fait des bêtises, ce dont ils devront s’excuser
the relative clause modifies the whole preceding clause as object with de - ce dont
The tourist I spoke to comes from Quebec
Le touriste à qui j’ai parlé vient du Québec
object (+ animate) of a preposition
It’s the moment when the train restarts
C’est le moment où la locomotive se remet en marche
time adverb (definite)
He is the one who gave it to me
C’est lui qui me l’a donné
subject (± animate)
The last (ever) novel he wrote before he died
Le dernier roman qu’il ait écrit avant de mourir
A hardening of the official attitude is feared, which could increase the difficulties
On craint un durcissement dans l’attitude officielle, ce qui pourrait accroître les difficultés
the relative clause modifies the whole preceding clause as subject, ce qui
However demanding they may be, we still have to respect our customers’ needs (si)
Si exigeants qu’ils soient, nous devons pourtant satisfaire nos clients
They bought almost a hundred of them, some of which were worth a lot of money
Ils en ont acheté presque une centaine, dont plusieurs valaient très cher
object of de (± animate)
The door she came through
La porte par où elle est entrée
place adverb with par
That illustrates the contradictions within which Great Britain is locked
Cela illustre les contradictions dans lesquelles s’enferme la Grande-Bretagne
object (-animate) of a preposition
I am astonished that you should have come
Je suis stupéfait de ce que vous soyez venu
The star to whom I wrote has never replied to me
La vedette à qui j’ai écrit ne m’a jamais répondu
object (+ animate) of a preposition
The white horse is in the field near which we had a picnic
Le cheval blanc se trouve dans le champ à côté duquel nous avons pique-niqué
object (- animate) of a preposition in a prepositional phrase
There are several trees on which placards have been nailed
Il y a plusieurs arbres sur lesquels on a cloué des pancartes
object (-animate) of a preposition
He is heard opening the front door which closes again with a bang
On l’entend ouvrir la porte d’entrée qui se referme en claquant
subject (± animate)
I would recommend the garage-owner I got this car from
Je recommanderais le garagiste par qui j’ai eu cette voiture
object (+ animate) of a preposition
I have always suffered because of the name that I carry
J’ai toujours souffert du nom que je porte
direct object (± animate)
Whovever he is, I’ll welcome him
Quel qu’il soit, je l’accueillerai
The text he made reference to
Le texte auquel il a fait référence
object (-animate) of a preposition
Whatever his intentions are, don’t trust him
Quelles que soient ses intentions, méfie-toi
There are 30 mills in the region, including 28 out of commission
Il y a 30 moulins dans la région, dont 28 désaffectés
object of de (± animate)
She has invited her teacher, for whom she has a great deal of respect, to dinner
Elle a invité son professeur, pour qui elle a beaucoup de respect, à diner
object (+ animate) of a preposition
