Reading Flashcards
neredukovateľná jednotka
irreducible unit
nesmierna energia
immense energy
bejzbalová pálka
baseball bat
do zdeformovaného tvaru
into distorted shape
vlna opuchu sa zjavila na mojej hlave
wave of swelling surged throughout my head
dve rozbité očné jamky
two shattered eye sockets
on otočil ruku okolo môjho ramena
he looped his arm around my shoulder
zastavil som sa
I stalled
môj prvý záchvat
my first seizure (sēZHər)
zarachotili nosidlá
the stretcher rattled
hrboľatý chodník
a bumpy sidewalk
oznámiť im správy
to break the news to them
on potlačil slzy
he choked back tears (čokt)
opichy chrbtice
spinal taps (spájnl)
kostná dreň
bone marrow
nepokojne
restlessly
kolabs z únavy
collapse from fatigue (ftík)
milosrdne
mercifully (ˈmərsəf(ə)lē)
moje dýchanie sa obnovilo
my breathing had rebounded
tlačiť smerom von
push outward
neisto
precariously (prəˈkerēəslē)
vzduch unikol von
the air seeped out
cítil som sa deprimovaný a ohromený
I felt depressed and overwhelmed
univerzitný tím
the varsity team
živo si pamätám
I vividly remember
prelistoval som
I flipped through
11 zmien (v bejzbale)
eleven innings
moja nevýrazná kariéra
my lackluster career
odchýliť sa
to deflect
vnikanie / vyrušovanie
intrusion (inˈtro͞oZH(ə)n)
priaznivý
conducive (kənˈdo͞osiv)
milosrdne
mercifully
môj dych sa obnovil
my breathing had rebounded (ríbaundid)
pričuchnúť k jablku
to sniff an apple
aby som vytlačil ľavé oko von
to push my left eye outward
vyskočilo mi oko
my eyeball bulged out (buldžd)
neisto
precariously (prəˈkerēəslē)
vzduch unikol von
the air seeped out
Cítil som sa premožený / zničený
I felt overwhelmed
Bol som na spodnej časti súpisky ako prvák
I was at the bottom of the roster as a freshman
vysokoškolský internát
a college dorm
vlniť sa do
ripple into
perová váha (do 66kg)
a featherweight
nadhadzovač
pitching staff
začať vyplácať
begin to pay off
to znie chvastavo
it sounds boastful
všetci sa stretávame s neúspechmi
we all deal with setbacks
základná myšlienka
keynote
kto ma predbehol (predchádzal), bol predo mnou
who preceded me
túžba, baženie
craving
osud britskej cyklistiky
the fate of British Cycling
oni dopadli ešte horšie
they had fared even worse
neúprosný záväzok
relentless commitment
on natrel pneumatiky alkoholom
he rubbed alcohol on the tires
ohromujúcich 60 %
astounding 60 percent
pozoruhodné
notable (ˈnōdəb(ə)l)
nie je to ani nápadné
it isn´t even noticeable
naopak, obrátene
conversely (ˈkänˌvərslē) = upside down
zložený záujem
compound interest
to sa stáva nápadne zjavným
it becomes strikingly apparent
je ľahké nechať zlozvyk odísť
it easy to let a bad habit slide
veľa chybných krokov
many missteps
existuje zaostávajúce opatrenie
there is a lagging measure
váš neporiadok je oneskoreným meradlom
your clutter is a lagging measure
polovica čepele
half of the blade
denné zhoršenia
daily aggravations
ako požiar
like wildfire
rozpútať zásadnú zmenu
to unleash a major change
nezistiteľný
undetectable (əndəˈtektəb(ə)l)
bambus
bamboo
je to charakteristický znak
it´s a hallmark
dve tektonické platne sa o seba trú
two tectonic plates rub each other
kamenár odbíjal svoju skalu
stonecutter hammering away at his rock
zvyk klíči
habit sprouts
korene sa zapustia
roots entrench themselves
Ak privoláte
If you summon (samn)
nedbalý
sloppy (ˈsläpē)
ciele obmedzujú vaše šťastie
goals restrict your happiness
nerozvinutý predpoklad
the implicit assumption
stratil som počet
I´ve lost count
protiliek, protijed
antidote
prvá predstava
first envision
ciele sú v rozpore s
goals are at odds with
nekonečné zdokonaľovanie
endless refinement
vedenie denníka
journaling (džnalink)
potom sa stane problémom
than become a hassle
prísna poslušnosť
strict obedience (əˈbēdēəns)
ošetrujúci rituál
grooming ritual
vnútorná motivácia
intrinsic motivation
šatka, ktorú pletieš
scarve you knit
oddanosť
allegiance (əˈlēj(ə)ns)
spánková párty
slumber party
čo podporuje tvoje
what upholds your
pokrok si vyžaduje odučenie
progress requires unlearning
prednastavené presvedčenie
preset belief
ako stelesňujete
how you embody
z titulu
by virtue
načmáral si obrázok
you scribbled a picture
lusknutím prstov
by snapping our fingers
Ak budete dávať stále rovnaké hlasy
if you keep casting the same votes
kto obhajuje
who advocates for
čln bez kormidla
boat without a rudder
nie je to o zahadzovaní vášho dňa
it isn´t about littering your day
mačka mohla vyraziť von
the cat could dart out
udalosti, ktoré predchádzali odmene
the e´vents that preceded the re´ward
opakujúci sa problém
reccuring problem
vedomá myseľ rada zastavuje úlohy
the conscious mind likes to pawn off the tasks
Nechcem sa zaškatuľkovať
I don´t want to pigeonhole myself
živosť a spontánnosť života
the vibrancy (ˈvībrənsē) and spontaneity (ˌspän(t)əˈnēədē) of life
rozdelenie na dve rovnaké časti (hlavne v medicíne)
dichotomy (dīˈkädəmē)
naopak, obrátene
conversely (ˈkänˌvərslē)
podnet, narážka
cue
baženie, túžba
craving (ˈkrāviNG)
on odišiel
he left off
znelky a zvonkohry kasína
the jingles and chimes of the casino
dosiahnuť obruč
to reach the hoop
ak chcete trafiť loptu
If you want to dunk a ball
odmeny prinášajú spokojnosť
rewards deliver contentment
Som zavalený prácou
I´m overwhelmed by work
Môžeme otočiť tieto zákony, aby sme sa naučili
We can invert these laws to learn
každý cieľ je odsúdený na neúspech
every goal is doomed to fail
vädnúť, chradnúť
wither (wiT͟Hər)
hroziaci infarkt
impending heart attack
hlavné tepny sú upchaté
major arteries are obstructed
ktoré blikajú na obrazovke radaru
which blip on a radar screen
kurátori múzeí sú známi tým, že rozpoznajú
museum curators have been known to discern
ktoré detaily ich nabádali
which details tipped them off
zvláštny zvyk
a peculiar habit
z veľkej časti pripísateľné
largely attributable
uvedomenie si
self-awareness
intenzívne cvičenie
vigorous exercise
Realizačný zámer vymetá hmlisté predstavy
An implementation intention sweeps foggy notions
čo im naozaj chýba je prehľadnosť
what they really lack is clarity
začínaš byť nervózny
you start to get antsy around the time
ukladanie návykov
habit stacking
jednoduchý plán na prepracovanie vašich návykov
a simple plan to overhaul your habits
odhodil (dal bokom) svoju starú slamenú stoličku
he tossed aside his old straw chair
súvislosť správania
the connectedness of behavior
zábudlivosť
forgetfulness
spoločný stôl v kancelárii
communal table at the office
na ľahko dostupných miestach
in easy-to-reach locations
lacnejšie alternatívy sú zastrčené v
cheaper alternatives are tucked away in
v/na ťažšie dostupných miestach
in harder-to-reach spots
regály na konci uličky
end-of-the-aisle racks
cieľavedomá jazda
purposeful drive
zbaviť sa neproduktívnych podnetov
to devoid of unproductive cues
je to zastrčené v zastavanej skrini
it´s tucked away in the closet
zvyk je jemný alebo skrytý
habit is subtle (satl) or hidden
rozliatie / znečistenie okolo pisoárov
spillage around the urinals
kohútik kúpeľňového pultu
the faucet of the bathroom counter
nespavci
insomniacs
ktoré vás postrčia smerom
that nudge (nádž) you toward
bez toho, aby sa rozptyľovali
without getting distracted
ty nebojuješ so starými podnetmi
you aren´t battling old cues
strešná terasa
a rooftop patio (patiou)
všestrannosť moderných technológií
a ´versatility of modern technology
S väčšou pravdepodobnosťou si všimneme podnety, ktoré vynikajú
We are more likely to notice cues that stand out
