I will teach you a language podcast Flashcards
mám sa obťažovať učiť sa jazyk ?
should I bother learning a language ?
je to mimo nás
it´s beyond us
nikdy nebude nahradený
he will ever never to be replaced
ona ožila
she came alive
ísť rovno späť
to go straight back
podobne
likewise
čo najširšie
as widely as possible
môžeš si to premyslieť
you can head over
zasekol si sa v jazyku
you´re stuck in language
súťažný výber
contest choice
navzájom sa podobajú
They resemble each other
ako sa prihlásiť ?
how to sign up ?
je to pomýlený spôsob
it is a misguided way
bolo by mi to jedno
I wouldn´t care
znie to škaredo
it sounds nasty
boj a napätie
struggle and strain
bez akéhokoľvek boja
without any struggle
je to také zriedkavé
it is so rare
je to zložité
it is tricky
mohol by si posúdiť
you could judge
budem nesmierne vďačný
I´ll be massively grateful
To vyvažuje nespokojnosť
it balances dissatisfaction
stojí to zato
It´s worth
má naozaj záujem cvičiť
he is really keen practise
je to nevyhnutné
it´s inevitable
úžasná literatúra
an amazing literature
Naozaj dôkladne.
Really thoroughly.
hanbiť sa hovoriť
to shy to speak
Opraviť tie problémy
To fix those problems.
Možno vie čítať
She might be able to read
bez toho, aby ste niekedy mali problém
without ever having a problem
Prišiel som nato
I figured it out
Ktorý prekoná všetko
That trumps everything
načo prídu
What they come up with
predpokladať
presume
nedostatok jasného
lack of clarity
nie si obklopený
you´ve not surrounded
to je otázka hrdosti
this is issue a pride
stúpanie majstrovstva
climb of mastery
moje táraniny
my ramblings
relevantné citáty
pertinent quotes
skús sa zoznámiť
try familiarize yourself
pozri si slovnú zásobu
look up at vocabulary
opakovanie je kľúčové
repetition is a key
počúvanie s porozumením
listening comprehension
možno nepoznáš slová
you might not know the words
počúval by som
I´d listen
získate pocit
you get the feeling
nejednoznačnosť
the ambiguity
cenovo dostupné
affordable
vyskočí
it pops up
porozumenie gramatiky
grammar comprehension
prelistovanie textu
skimming a text
orezané
cropped up
v podstate
essentially
zvýraznenie vašich vedomostí
flashing out your knowledge
Zapojte to
hook it up
obohatenie
enrichment
uznať, potvrdiť
acknowledge
ustúpiť, odstúpiť od
step away
sabotuješ
you´re sabotaging
zaviesť, uložiť
impose
dobrá kopa jazykov
good bunch of languages
originálna chuť
original flavor
prepis
transliteration
Pomôže vám to zmierniť
It helps you to mitigate
Dnes je prekrásny deň.
It is lovely day today.
Jazykom sa hovorí po častiach.
Language is spoken in chunks.
Úžasne si sa zlepšil.
You amazingly improved.
Dosiahnúť úroveň
to accomplish the level
stredne pokročily a mierne pokročilý
intermediate and pre-intermediate
Dokázal som parafrázovať.
I was able to paraphrase.
Neskutočne si sa zlepšil.
You improved tremendously.
prídavné mená a príslovky
adjectives and adverbs
úplný prehľad konverzácie
full conversation insight
Vrátim sa, kde som skončil.
I´ll be back on track.
Ako sa učiť tónové (s melódiou) jazyky ? japončina
How to learn tonal languages ?
Prečo je pestovanie vášne pre jazyk také dôležité ?
Why fostering a passion for a language is so important ?
Je to veľmi obdivuhodné.
It is very admirable.
Osvedčená úroveň odbornosti
a proven proficiency level
Znevažovať (podceňovať) otázku
To demean the question
Pracovné umiestnenie
Work placement
Nepríde to okamžite
It doesn´t come instantly
Život nie je naformulovaný
Life is not formulaic
Čo vám dodá sebavedomie.
That gives you confidence boost.
Klady a zápory
Pros and cons
Najprístupnejší
The most approachable
Oveľa priamočiarejšie
Much more straightforward
Majú tendenciu sprostredkovať
They tend to convey to
Bol trochu stuhnutý.
He was a little bit stiff.
Som skutočne sebavedomý.
I am really self conscious.
hanblivosť
shyness
Tento problém sa zosilňuje.
This problem gets amplified.
Trochu ťa to provokuje.
It is slightly provoke you.
Vložil som to do krátkych poznámok.
I put it in short notes.
On podporí vás jazyk.
He scaffolds your language.
Napíš mi.
Drop me a line.
Udržal som to.
I kept it up.
Som veľmi vášnivý.
I am very passionate.
Uvoľnite (dajte vedieť) svoje nápady.
Unleash your ideas.
Záležalo by na tom ?
Would it matter ?
Účinnosť pred efektívnosťou
Effectiveness before efficiency
Bol som vydesený
I was scared
Toto veľmi chceš.
You badly want to this.
Sila maličkosti.
The power of tiny.
Môžete vstať bez námahy.
You can ´effortlessly get up.
Súťaživosť (návyky a pravidlá súťažiť) môže pomôcť ľuďom začať.
Gamification can help get people started in
Učenie jazyka
Language learning
Priznám sa.
I gonna confess.
Ako veľmi škodlivé ?
How much detrimental ?
Môžete sa oklamať.
You can deluded.
Robí nás to povrchnejšími.
It´s making us more superficial.
A aj tak.
And yet.
Je to obmedzenosť.
It is limitness.
Budú si toho vedomí.
They gonna be conscious about it.
Návykové veci.
Addictive things.
Nerád sa vzdávam jazyka.
I am reluctant to give up a language.
Šaliem.
I am freaking.
spravovať
adminish
Povzbudzujem ťa.
I encourage you.
prelom
break through
Kto môže, poradí.
Who can, gives hints.
Fotografie a videá z miesta konania.
Photos and videos of the venue.
výrazný
distinctive
vystavím sa
exposure to
Perfektný tón na tejto úrovni.
Perfectly pitch at that level.
Veľmi málo hmatateľné.
Very little tangible.
Študijný čas a prestoje.
Study time and downtime.
Ak práve relaxujete doma.
If you just chilling out at home.
Veľa indícií a rád.
A lot of clues and hints.
zamierte k
head over to
Záludné metódy.
Sneaky methods.
replikujete
you are replicating
Je veľa ľudí, ktorých obdivujem a rešpektujem.
There are a lot of people I admire and respect.
Úroveň zostupu.
Descent level.
Prekážky
Hurdles
Nie som odpad.
I´m not rubbish.
Dám vám prehľad.
I give you a run-down.
Som na seba hrdý.
I pride myself.
Možno sa cítim ako obeta.
I might feel like sacrifice.
Nevedome si budujem slovnú zásobu.
I am unconsciously building my vocabulary.
Som znepokojený.
I am anxious.
Kašlem na to.
Screw that.
rozptýlenie
distraction
Môžu ma podraziť.
They can trip me up.
Aký je to pocit na inej jazykovej úrovni ?
What does it feel like at different language level ?
Silné ovládanie jazyka.
A strong command of the language.
Je to načrtnuté.
It is outlined.
Čiary sú veľmi rozmazané.
The lines are very blurry.
Väčšie povedomie.
Greater awareness.
Rovnováva medzi hovorovou praxou a výučbou.
A balance of speaking practise and tuition.
Získavanie vedomostí.
Acquiring knowledge.
Reč tela.
Body language.
Stále platí vaša rada hovoriť ?
Do your advice to speak still stand ?
Sú niektoré jazykové páry jednoduchšie ako iné ?
Are some language pairings easier than others ?
Čo je fosilizácia ?
What is fossilisation ?
Konkrétny životný štýl
Particular lifestyle
Bolo to zanedbané.
It has been neglected.
Skús to rozbehnúť (naštartovať).
Try to crank up.
Smelé jazykové ciele.
Audacious language goals.
Je to dosť presvedčivé.
It ´s pretty compelling.
Absolútna hanba.
Absolute embarrassment (ábsljút)
Vaše rozhodnutie
Your resolution
skontrolovať
to check out
zmenšiť
diminish
Ak máš dosť (unavený).
If you feeling fed up.
Výcvikový tábor
Boot camp
Skontrolovať to.
Check it out.
Časovo citlivá vec.
Time sensitive thing.
Prerazený cez bariéru bolesti.
Smashed through the pain barrier.
aktivita na pridávanie krátkych videí (namiesto blogov).
vlogging
Kto zarába na voľnej nohe.
Freelancer.
Pracujem na voľnej nohe z domu.
I work freelance from home.
Marketing, keď sa platí provízia externému webu.
Affiliate marketing.
Učenie naspämať
Rote learning
Toto sa naozaj podobá.
This really resembles.
Je to znevažujúce.
It is detracting.
Ako pristupovať k vzkrieseniu jazyka ?
How to approach resurrecting the language ?
Bola by zaznamenaná nejaká spomienka.
Some memory would be jotted.
Kompromis z hľadiska času.
The tradeoff in terms of time.
Spôsob (metóda) konania.
Modus operandi (operandaj).
Je to životne dôležité.
It is vital (vajtal).
Príjemné materiály sú nevyhnutné.
Enjoyable materials are essential.
Je to domýšľavé.
It is pretentious.
Musíte mať na pamäti…
You have to be mindful of…
Zdvihol som ruku.
I put it hand up.
Prijať zlyhania.
To embrace the failures.
Hrať sa v jazyku.
Messing around the language.
Ak je materiál obohacujúci.
If material is rewarding.
Chcem byť odmeňovaný.
I want to be rewarding.
Nerozlučne spojené.
In´extricably linked.
Byť kultúrne gramotný.
To be culturally literate.
Komunikatívna kompetencia
Communicative competence
Ako môžem zvýšiť svoju výdrž ?
How can I raise my ´stamina ?
Bariéra únavy.
Tiredness (táiednes) barrier.
Nič na svete nestojí za to.
Nothing in the world is worth having (doing).
pokiaľ to neznamená námahu, bolesť, ťažkosti…
unless it means effort, pain, difficulty…
Závidel som.
I have envied (envíd).
To zatemňuje váš jazyk.
It obscures (obskjúrs) your language.
Kameň úrazu.
Stumbling (stámbeling) block.
Spätný preklad
Reverse translation
Ako sa vysporiadať s inou abecedou?
How to cope with a different alphabet ?
Vyhýbať sa
Keep away
nový dych (naberať)
a new lease of life
Zarazila ma rôznorodosť ľudí
I was struck by the diversity of people
Bolo to ponižujúce
It has been humbling
Byť veľmi normatívny
To be very prescriptive
Dokážem sa upokojiť
I can ease myself
Príliš závislý
too much reliant
dobre nacvičená výslovnosť
well rehearsed pronunciation
byť všímavý
be mindful
Niekto ovláda (zvládol) cudzý jazyk.
Someone has mastered a foreign language.
Všetko sa spojí, aby pomohlo.
Everything will conspire to help.
Bol som ako skamenený.
I was petrified (petrifájt)
kurz na mieru
bespoke course
magická skratka
magical shortcut
Rieši to problémy.
It steers up the troubles.
miniatúra
thumbnail
zasahovanie, miešanie sa, rušenie
interference
Škola ma odradila od jazykov.
School put me off languages.
umelé jazyky
constructed languages
Ako uľahčiť jazykové výmeny
How to facilitate the language exchanges
Prepínanie medzi rozmanitosťami
Switching between varieties
prah
doorstep
Ja preháňam
I am exaggerating
veľmi normatívne metódy
very prescriptive methods
maj so mnou strpenie
bear with me
kritika
a critique
Všetky domáce úlohy, ktoré som mu zadal
All homeworks that I assigned him
Mám na sebe mikinu
I am wearing a jumper
Je to neoddeliteľne spojené
It is inextricably linked
stabilná hladina
plateau
podľa všetkého
by all the counts
Výrazný dojem
Distinctive impression
hľadanie šťastia
pursuit of happiness
skúste sa znova zapojiť
try to reengaged
chytajú sa
they´re clutching
na opačnej strane
on the flip side
snímka, momentka
snapshot
je to predstava
it´s a notion
hviezdny
stellar (ˈstelər)
ustupujúci
retreating
podvedomie
subconscious (səbˈkänSHəs)
nádoba na uhorky
pickle jar
obžaloba
indictment (indájtment)
Môže to byť milé
It can be endearing
akýkoľvek ústupok
any concession (kənˈseSHən)
s rizikom prílišného zjednodušenia
at the risk of oversimplifying
Bolo to ochromujúce
it was crippling (kripilin)
Poďme si to rozobrať
Let´s break this down
hovoriť plynulo
speaking fluidly (ˈflo͞oidlē)
schopnosť rozpoznať výšku tónu alebo vytvoriť akýkoľvek daný tón; pocit absolútnej výšky tónu
perfect pitch
vedomá prax
deliberate practice (dəˈlib(ə)rətlē ˈpraktəs)
prah objavenia
discovery threshold
Bol som naozaj privilegovaný / bolo mi naozaj výsadou
I was really privileged (ˈpriv(ə)lijd)
budeš sa pripravovať na
you´ll be priming yourself for
kážeme, moralizujeme
we preach
posun mysle
mindshift
s výhradami
with caveats (ˈkavēˌats)
od nuly, z ničoho
from scratch (skrač)
vyskočia nejaké slová
some words pop up
omylom
inadvertently (ˌinədˈvərtntlē)
bez toho, aby som si to uvedomil
without me realising it
mysliteľné
conceivable (kənˈsēvəb(ə)l)
Aké ľahké je dostať sa do zabehnutých koľají pri štúdiu.
How easy it is to get into a rut with your studying.
spleť slov
jumble of words
Už nemôžeš stláčať
You can´t squeeze anymore
väčšina materiálu ťa chráni
most material shield you
nájazd
foray (ˈfôrˌā)
prepisovať
transcribe (tran(t)ˈskrīb)
prepis
transcription (ˌtran(t)ˈskripSH(ə)n)
vstup a príjem (ako prívod niečoho)
input and intake
nemôžeš to uchopiť
you can´t grasp it
kecanie je povinné
chitchat is mandatory (ˈCHitˌCHat)
boj medzi armádami
combat
plný
fraught (frôt)
účinnosť, pôsobivosť
efficacy (ˈefəkəsē)
je tu večný problém
there´s a perennial problem
zanedbateľný vplyv
negligible influence
horúce pramene
hot springs
Ako prekonáš ohromujúci oceán učenia sa jazykov?
How do you overcome the overwhelming ocean of language learning ?
nejasnosť, nezrozumiteľnosť
Obscurity (əbˈskyo͝orədē)
nejasný
obscure (əbˈskyo͝or)
zastrašiť
intimidate (inˈtiməˌdāt)
spoločný
commonality (ˌkämənˈalədē)
