Punti di vista #4 Flashcards
Как туристический гид
Come guida turistica
Часто сопровождаемая, думаю, группами прелестных девушек
Accompagnata spesso, immagino, gruppi di bellissime ragazze
Вокруг Флоренции
In giro per Firenze
У вас были несколько неприятных встреч с этими мифическими итальянскими животными, которые называются попугаи?
E avete avuto qualche incontro spiacevole con quello mitico animale italiano che si chiama il pappagallo?
Да, множество раз
Si, moltissimi volte
И правда в том, что это не единственный экземпляр, но множество экземпляров, всегда собирающихся вместе, которые образуют именно стаи из попугаев
E la verità non solo un esemplare ma molti esemplari sempre riuniti insieme che formano proprio degli stormi di pappagalli
И когда вы прибываете, например, полюбоваться панорамой, здесь они окружают девушек, но должна сказать правду
E quando si arriva, per esempio, ad ammirare un panorama eccoli che circondano le fanciulle ma devo dire la verità
Если вы хотите, моя правда
Se la volete la mia verità
Много раз девушки очень счастливы быть окружёнными попугаями
Molte volte le fanciulli sono molto contente di essere assalite dai pappagalli
Какие женщины более чувственны к попугаями, более чувственные в смысле более податливые – англичанки, американки, японки, француженки, итальянки?
Quale sono le donne più sensibili ai pappagalli, più sensibili nel senso più cedevoli – le inglesi, le americane, le giapponesi, le francesi, le italiane
Я исключила бы итальянок, потому что они уже привыкли и не обращают внимания на это, в то время как я думаю, что знаменитый латинский любовник галантный (латинский любовник), поклонник латинский
Io escluderei le italiane perche ormai sono abituate (привыкли) e non fanno più caso a questo (не обращают внимание на это), mentre io credo che il famoso latin lover [] il galante (l’amante latino), l’adoratore (поклонник) latino
И это всегда большой вопрос для молодых английских туристок, американских, шведских, норвежских, именно они по крайней мере, как я сказала, планируют в программу их поездки, их путешествия, на всякий случай сентиментальные
È sempre un grand punto per le giovani turiste inglesi, americane, svedesi, nordiche, proprio loro almeno così mi è stato detto pongono nel piano, nel programma della lora gita, del loro viaggio, anche un incontro eventualmente sentimentali
Я во Флоренции
Sono a Firenze
Я в старинном флорентийском доме
Sono in una antica casa fiorentina
Говорю с синьорой Козелли
Parlo con la signora Caselli
Можно спросить, сколько вам лет?
Posso chiedere quanti anni ha?
Да, мне много лет, мне 75
Sì, ne ho molti, mi ho settantacinque
Синьора, кем вы работаете?
Signora, che cosa fa?
Я с большим энтузиазмом работаю туристическим гидом
Io faccio la guida turistica con grande entusiasmo
Я никогда не устаю и я всегда счастлива, потому что люблю людей даже
E io non sono mai stanca e sono sempre lieta perché amo l’umanità, anche
Как проходит ваш день?
Com’è la sua giornata?
Мой день начинается рано, я обычно нахожусь с группами туристов
La mia giornata comincia presto, trovandomi generalmente con dei gruppi di turisti
Много раз группы людей, которые приезжают из различных частей мира и говорят на разных языках
Molte volte gruppi di persone che vengono da diverse parti del mondo, e parlano varie lingue
Сколько часов в день вы работаете гидом?
Per quante ore al giorno fa la guida?
