Notizie impossibili

Question 1

Японское правительство решило ввести номерные знаки также для пешеходов

Answer 1

Il governo giapponese ha deciso di introdurre le targhe anche per i pedoni

Question 2

Номерной знак придётся носить на спине и на груди

Answer 2

La targa dovrà essere portata sulla schiena e sul petto

Question 3

Эта мера имеет цель не только штрафовать недисциплинированных пешеходов

Answer 3

Il provvedimento non ha soltanto lo scopo di multare i pedoni indisciplinati

Question 4

Но также чтобы отдавать им приказы

Answer 4

Ma anche di dargli degli ordini

Question 5

И предупреждать их через громкоговоритель

Answer 5

E degli avvertimenti per mezzo degli altoparlanti

Question 6

Которые находятся на каждой улице, каждые 50 метров

Answer 6

Che si trovano in tutte le strade, ogni cinquanta metri

Question 7

Обращать внимание на машины

Answer 7

Fare attenzione alle macchine

Question 8

Не сходить с тротуара

Answer 8

Non scendere dal marciapiede

Question 9

Не переходить улицу на красный свет

Answer 9

Non attraversare la strada con il semaforo rosso

Question 10

Эти громкоговорители функционируют уже десяток лет в главных японских городах

Answer 10

Questi altoparlanti sono in funzione già da una decina di anni nelle principali città giapponesi

Question 11

Но их эффективность не очень высока

Answer 11

Ma la loro efficacia non è molto alta

Question 12

Когда, напротив, все пешеходы будут иметь опознавательный номер, тогда будет гораздо легче управлять ими с помощью громкоговорителей

Answer 12

Quando, invece, tutti i pedoni avranno un numero di riconoscimento, sarà molto più facile guidarli con gli altoparlanti

Question 13

У него появилась идея создать самостоятельно свою машину

Answer 13

Lui ha avuto l’idea di costruire da solo la sua macchina

Question 14

Купив все необходимые запчасти

Answer 14

Acquistando tutti i pezzi necessari

Question 15

В магазине, который продаёт запчасти

Answer 15

In un negozio che vende pezzi di ricambio

Question 16

И установив их в своём гараже

Answer 16

E montandoli nel suo garage

Question 17

Таким образом, за два года работы

Answer 17

In questo modo, in due anni di lavoro

Question 18

Он собрал модель Фольксвагена

Answer 18

Ha montato un modello di Volkswagen

Question 19

Укомплектованную магнитолой и кондиционером

Answer 19

Completo di autoradio e aria condizionata

Question 20

Потратив вполовину меньше, чем потратил бы, купив целую машину

Answer 20

Spendendo meno della metà di quello che avrebbe speso comprando una macchina intera

Question 21

Мужчину проинтервьюировало множество журналистов

Answer 21

L’uomo è stato intervistato da molti giornalisti

Question 22

Но не смог показать никому свою машину

Answer 22

Ma non ha potuto mostrare a nessuno la sua macchina

Question 23

Потому что мексиканская полиция сразу ее у него конфисковала

Answer 23

Perché la polizia messicana gliela ha subito sequestrata

Question 24

Варгас на самом деле забыл оплатить дорожный налог

Answer 24

Vargas infatti aveva dimenticato di pagare la tassa di circolazione

Question 25

Правительство Кипра решило построить на острове гигантский памятник

Answer 25

Il governo di Cipro ha deciso di costruire sull'isola un gigantesco monumento

Question 26

Статуя Венеры, богини, которая, согласно мифу, родилась как раз на Кипре

Answer 26

Una statua di Venere, la dea che secondo il mito sarebbe nata appunto a Cipro

Question 27

В соответствии с проектом, статуя будет 60 метров в высоту

Answer 27

Secondo il progetto, la statua sarà alta circa 60 metri

Question 28

Экологические организации уже выразили протест

Answer 28

Le associazioni ambientaliste hanno già protestato

Question 29

Но местные власти убеждены, что статуя привлечёт множество туристов

Answer 29

Ma gli amministratori sono convinti che la statua attirerà molti turisti

Question 30

И станет символом острова, точно так же, как и другие памятники, такие как Эйфелева башня, Статуя Свободы, Колизей и Пирамиды

Answer 30

E diventerà il simbolo dell'isola, allo stesso modo di altri monumenti come la torre di Eiffel, la Statua della Libertà, il Colosseo e le Piramidi

Question 31

В конце концов, даже Эйфелева башня в начале считалась ужасной парижанами, которые хотели даже снести ее

Answer 31

In fondo, anche la torre Eiffel all'inizio era considerata 'orribile' dai parigini, che volevano addirittura demolirla

Question 32

Пустой поезд

Answer 32

Il treno vuoto

Question 33

Продолжается кризис итальянских железных дорог

Answer 33

Continua la crisi delle ferrovie italiane

Question 34

Всегда были более многочисленными

Answer 34

Sono sempre più numerosi

Question 35

Действительно, путешественники, которые предпочитают использовать машину или самолёт, чтобы путешествовать в Италии

Answer 35

Infatti, i viaggiatori che scelgono di usare la macchina o l'aereo per viaggiare in Italia

Question 36

В прошлом марте местный поезд Аверса - Неаполь был полностью пустым

Answer 36

Nel marzo scorso il treno locale Aversa - Napoli è rimasto completamente vuoto

Question 37

Не было продано ни одного билета

Answer 37

Neppure un biglietto è stato venduto

Question 38

Руководство железных дорог решило, однако, что поезд, даже если там не было пассажиров,

Answer 38

La direzione delle ferrovie ha deciso però che il treno, anche se non c'erano passeggeri

Question 39

Должен был отправляться все равно

Answer 39

Doveva partire lo stesso

Question 40

Потому что расписание должно быть соблюдено

Answer 40

Perché l'orario deve essere rispettato

Question 41

Так поезд, полностью пустой, регулярно осуществлял своё путешествие

Answer 41

Così il treno, completamente vuoto, ha effettuato regolarmente il suo viaggio