Modi di dire

Question 1

Идиома

Answer 1

Modo di dire

Question 2

Человеческое тело

Answer 2

Corpo umano

Question 3

Делать по-своему

Answer 3

Fare di testa sua

Question 4

Витать в облаках

Answer 4

La testa fra le nuvole

Question 5

Вот нахал!

Answer 5

Che faccia tosta

Question 6

Иметь наглость

Answer 6

Avere la faccia tosta

Question 7

Сказать в лицо

Answer 7

Dire le cose in faccia

Question 8

Делать хорошую мину при плохой игре

Answer 8

Fare buon viso a cattiva sorte

Question 9

Быть сытым по горло

Answer 9

Averne fin sopra i capelli

Question 10

Муха укусила

Answer 10

Un diavolo per capello

Question 11

В одно ухо влетает, из другого вылетает

Answer 11

Gli entra da un orecchio e gli esce dall’altro

Question 12

Не сомкнуть глаз

Answer 12

Non chiudere occhio

Question 13

С глазу на глаз

Answer 13

A quattr’occhi

Question 14

Совать свой нос в чужие дела

Answer 14

Mettere il naso negli affari degli altri

Question 15

Иметь хорошее чутьё

Answer 15

Avere buon naso per gli affari

Question 16

Удачи! / ни пуха, ни пера!

Answer 16

In bocca al lupo (crepi!)

Question 17

У всех на слуху (на устах)

Answer 17

Sulla bocca di tutti

Question 18

Вода во рту

Answer 18

Acqua in bocca

Question 19

С открытым ртом

Answer 19

A bocca aperta

Question 20

С распростертыми объятиями

Answer 20

A braccia aperte

Question 21

Напиться

Answer 21

Alzare troppo il gomito

Question 22

Быть доступным / открытым / под рукой

Answer 22

Essere alla mano

Question 23

Из рук в руки

Answer 23

Con le mani in mano

Question 24

Быть транжирой (дословно: иметь дырявые руки)

Answer 24

Avere le mani bucate

Question 25

Дотронуться до неба рукой (пальцем)

Answer 25

Toccare il cielo con un dito

Question 26

Быть на ногах

Answer 26

Essere in gamba

Question 27

Решить на месте

Answer 27

Decidere su due piedi

Question 28

Не стоит на ногах

Answer 28

Non sta in piedi

Question 29

С ногами на земле

Answer 29

Con i piedi per terra

Question 30

Упрямый как осел

Answer 30

Testardo come un asino

Question 31

Верный / единственный как собака

Answer 31

Fedele / solo come un cane

Question 32

Хитрый как лиса

Answer 32

Furbo come una volpe

Question 33

Глупая как гусь / курица

Answer 33

Stupida come un’oca / una gallina

Question 34

Здоровый / немой как рыба

Answer 34

Sano / muto come un pesce

Question 35

Грязный как свинья

Answer 35

Sporco come un maiale

Question 36

Сумасшедший как лошадь

Answer 36

Pazzo come un cavallo

Question 37

Слепой как крот

Answer 37

Cieco come una talpa

Question 38

Медленный как улитка / черепаха

Answer 38

Lento come una lumaca / una tartaruga

Question 39

Иметь память, как у слона

Answer 39

Avere una memoria da elefante

Question 40

Плакать слезами крокодила

Answer 40

Piangere lacrime di coccodrillo

Question 41

Спать как убитый

Answer 41

Dormire come un ghiro

Question 42

Натворить дел / накуролесить

Answer 42

Farne di tutti i colori

Question 43

Провести бессонную ночь (не сомкнуть глаз)

Answer 43

Passare una notte in bianco

Question 44

Давать / иметь карт-бланш (неограниченные полномочия)

Answer 44

Dare / avere carta bianca

Question 45

Как гром среди ясного неба

Answer 45

Cambiare di punto in bianco

Question 46

Написать чёрным по белому

Answer 46

Mettere nero su bianco

Question 47

Быть белой вороной

Answer 47

Essere una mosca bianca (mosca - мушка)

Question 48

Провалиться

Answer 48

Andare in bianco

Question 49

Быть на мели / быть без гроша

Answer 49

Essere al verde

Question 50

Покраснеть от злости

Answer 50

Diventare verde per la rabbia (позеленеть)

Question 51

Быть вне себя от ярости

Answer 51

Vedere rosso

Question 52

Видеть в чёрном / розовом свете

Answer 52

Vedere nero / rosa

Question 53

Иметь голубую кровь

Answer 53

Avere il sangue blu

Question 54

Быть чёрной овцой

Answer 54

Essere la pecora nera