Palliative Care 2 Flashcards
1
Q
to benefit
A
beneficiar
2
Q
fragile
A
delicado
3
Q
There is less probability.
It is less likely.
A
Hay menos probabilidad.
4
Q
even
A
incluso
5
Q
harm
A
el daño
6
Q
ribs
A
las costillas
7
Q
To break
A
quebrarse
8
Q
compressions
A
las compresiones
9
Q
internal problems
A
los problemas internos
10
Q
aggressive therapies
A
las terapias agresivas
11
Q
less aggressive therapies
A
las terapias menos agresivas
12
Q
medications to maintain blood pressure
A
los medicamentos para mantener la presión
13
Q
to achieve
A
lograr
14
Q
purpose
objective
A
el objetivo
15
Q
suffering
A
el sufrimiento
16
Q
to let nature take it’s course
A
dejar que la naturaleza siga su curso
17
Q
quality of life
A
la calidad de vida
18
Q
I agree we should do all that we can to help your father.
A
Estoy de acuerdo que debemos hacer todo lo posible para ayudar a su padre.
19
Q
But I don’t think it would benefit him at all.
A
Pero creo que no le beneficiaría en nada
20
Q
Being that his state of health is fragile…
A
Como su estado de salud es delicado…
21
Q
It is less likely that resuscitation would have the desired results
A
Hay menos probabilidad de que la resucitación tenga los resultados deseados
22
Q
and we could even cause him harm.
A
e incluso podríamos causarle daño.
23
Q
When we press on the chest, the ribs can break.
A
Cuando presionamos el pecho, las costillas se pueden quebrar.
24
Q
And the compressions can cause other internal problems.
A
Y las compresiones pueden causar otros problemas internos.
25
Aggressive therapies like ventilators and medications to maintain blood pressure…
Las terapias agresivas como respiradores y medicamentos para mantener la presión,…
26
… often do not achieve their purpose,
… muchas veces no logran su objetivo,
27
… and they can cause more suffering.
… y pueden causar más sufrimiento.
28
If less aggressive therapies do not succeed in making him better
Si los tratamientos menos agresivos no llegan a curarlo
29
I think we will have reached the point where medical technology can not further help him.
Creo que habremos llegado al punto donde la tecnología médica no podrá ayudarlo más.
30
And it would be better to let nature take its course.
Y sería mejor dejar que la naturaleza siga su curso.
31
He wouldn’t want to suffer more now that his quality of life has declined so much.
A él no le gustaría sufrir más, ya que su calidad de vida ha bajado mucho.
32
It would be better only to do treatments that don’t cause him suffering.
Sería mejor solo hacer los tratamientos que no le causen sufrimiento.
33
Since his quality of life has declined so much,
Ya que su calidad de vida ha bajado tanto,
34
He wouldn’t want to suffer more.
A él no le gustaría sufrir más.
35
I think it is better to just do treatments that don’t cause suffering.
Creo que es mejor solo hacer los tratamientos que no le causen sufrimiento.
36
And if they don’t work,
Y si no funcionan,
37
It’s time to put him in God’s hands.
Es hora de ponerlo en las manos de Dios.
38
You’re welcome.
No hay de qué.
39
We will do everything possible using less aggressive therapies.
Haremos todo lo posible usando las terapias menos agresivas.
40
We’ll see how he responds.
Veremos cómo responde.
41
Thank you for talking with me.
Muchas gracias por hablar conmigo.
42
She is getting worse.
Está empeorando.
43
oxygen
el oxígeno
44
blood
la sangre
45
She doesn’t have enough oxygen in her blood
Ella no tiene suficiente oxígeno en la sangre
46
oxygen therapy
la terapia con oxígeno
47
to give, to administer
aplicar
48
We need to give her oxygen therapy.
Necesitamos aplicarle una terapia con oxígeno.
49
tube
el tubo
50
through
a través de
51
We’re going to give her oxygen through this tube.
Vamos a darle oxígeno a través de este tubo.
52
to move, to transfer
trasladar
53
the intensive care unit, ICU
la unidad de cuidados intensivos
54
critical condition
el estado crítico
la condición crítica
55
We’re moving her to the ICU because of the critical condition she is in.
Vamos a trasladarla a la unidad de cuidados intensivos por el estado crítico que tiene.
56
to breathe
respirar
57
We need to help her breathe.
Necesitamos ayudarle a respirar.
58
ventilator
el respirador
el ventilador
59
We’re going to put her on a ventilator to help her breathe.
Vamos a ponerla en un respirador/ventilador para ayudarle a respirar.
60
breathing machine
la máquina de respiración
61
We need to put her on a breathing machine.
Necesitamos ponerla en una máquina de respiración.
62
Is my husband going to die?
¿Mi esposo va a morir?
63
Do I have to say goodbye to him?
¿Tengo que despedirme de él?
64
to say goodbye to someone
despedirse de alguien
65
I wish it were not the case.
Desearía que no fuera el caso.
66
I am worried
Me preocupa
67
But I’m worried that time may be short.
Pero me preocupa que el tiempo pueda ser corto.
68
What’s your biggest concern right now?
¿Cuál es su mayor preocupación en este momento?
69
concern
la preocupación
70
I don’t think my husband would have wanted this.
No creo que mi esposo hubiera querido esto.
71
Ok. Let’s review things and talk about what he would have wanted.
Bien. Veamos un poco y hablemos sobre qué hubiera querido él.
72
to consider
considerar
73
the most important thing
lo más importante
74
Could you tell me what he considered the most important thing in his life?
¿Me podría decir qué consideraba él como lo más importante en su vida?
75
the most significant thing
lo más significativo
76
meaning
el sentido
77
What was the most significant thing for him, that gave meaning to his life?
¿Qué era lo más significativo para él, que le daba sentido a su vida?
78
I’m not sure what my husband wanted.
No estoy segura de lo que quería mi esposo.
79
situation
la situación
80
to find oneself
encontrarse
81
Many people find themselves in the same boat / situation.
Muchas personas se encuentran en la misma situación.
82
tough
duro/a
83
for which
para el/la que
84
It is a tough situation for which we are not prepared.
Es una situación dura para la que no estamos preparados.
85
honest
honesto/a
86
his general condition
su condición general
87
partner
la pareja
88
breathing machine
la máquina de respiración
89
to resuscitate
reanimar
90
to survive
sobrevivir
91
To be honest… given his general condition,
Para ser honesto/a… dada su condición general,
92
given his general condition
dada su condición general
dado su estado general
93
If we had to hook your partner up to a breathing machine or resuscitate him,
Si tuviéramos que conectar a su pareja a una máquina de respiración o reanimarlo,
94
He wouldn’t survive.
No sobreviviría.
95
To be honest… given his general condition, if we had to hook your partner up to a breathing machine or resuscitate him, he wouldn’t survive.
Para ser honesto/a… dada su condición general, si tuviéramos que conectar a su pareja a una máquina de respiración o reanimarlo, no sobreviviría.
96
I don’t think he would survive.
Creo que no sobreviviría.
97
in our favor
a nuestro favor
98
The odds aren’t in our favor.
Las probabilidades no están a nuestro favor.
99
My recommendation is that we accept that he’s not going to live much longer
Mi recomendación es que aceptemos que no va a vivir mucho más tiempo
100
to allow
permitir
101
and that we allow him to die in peace.
y que le permitamos morir en paz.
102
My recommendation is that we accept that he’s not going to live much longer and that we allow him to die in peace.
Mi recomendación es que aceptemos que no va a vivir mucho más tiempo y que le permitamos morir en paz.
103
to die
fallecer
morir
104
the deceased
el/la fallecido/a
105
I imagine it’s hard to hear this.
Me imagino que es difícil escuchar esto.
106
I imagine/suspect/suppose
Me imagino que
107
What do you think?
¿Qué le parece?
