Oversettelse 9 - 12.10.20

Question 1

Tidligere

Answer 1

Бывший

Question 2

Nansenskolen

Answer 2

Школа имени Нансена

Question 3

Høy stjernestatus

Answer 3

Высокий статус знаменитости

Question 4

Jeg visste selvfølgelig at han hadde høy stjernestatus i dette landet, men at hans navn skapte slik begeistring, kom som en overraskelse.

Answer 4

Я, конечно, знал, что в этой стране он имеет высокий статус знаменитости, но то, что его имя вызывает такой бурный восторг, было удивительно.

Question 5

I Armenia var 40 bøker av og om Nansen blitt oversatt til armensk.

Answer 5

В Армении на армянский язык переведено сорок книг, связанных с Нансеном - написанных им самим или книг о Нансене.

Question 6

På hjørnet av Nansengaten

Answer 6

На углу улицы Нансена

Question 7

The genoside museum

Answer 7

Музей геноцИда

Question 8

Innsats

Answer 8

УсИлие

Question 9

Bidrag til

Answer 9

Вклад в дело

Question 10

Hans innsats for de armenske flyktningene etter første verdenskrig og utover i 1920-årene huskes med takknemlighet.

Answer 10

Его усилия в деле армянских беженцев после Первой мировой войны и на протяжении/в течение двадцатых годов вспоминают с благодарностью.

Question 11

Nansen fikk ikke den støtten han hadde håpet på, verken fra Sovjetunionen eller vestmaktene.

Answer 11

Нансен не получил поддержки (genitiv ved nektelse), на которую рассчитывал НИ от Советского Союза, НИ от западных держав.

Question 12

Oppdager

Answer 12

Первооткрыватель

Question 13

Nobelprisen

Answer 13

Нобелевская премия мира

Question 14

1922 fikk han Nobels fredspris etter sin store internasjonale innsats for flyktningene etter første verdenskrig.

Answer 14

В 1922 он получил Нобелевскую премию мира за огромный международный вклад в решение вопроса беженцев после Первой Мировой Войны.

Question 15

Bosetning/bebyggelse

Answer 15

ПоселЕние

Question 16

Regne med, kalkulere, beregnet

Answer 16

Рассчитывать/рассчитать

Ты можешь на неё рассчитывать.
- Du kan stole på henne.

Могу я на вас рассчитывать?
- Kan jeg regne med deg?

Нансен не получил поддержки, на которую рассчитывал, ни от Советского Союза, ни от западных держав.