Oversettelse 6 Flashcards
Dominerende stilling
Господствующее положение
I herskernes livgarde
В княжеской гвардии
I tidlig tid
На раннем этапе
Fyrstene her opprettet tidlig en tett kontakt med vikingene fra Skandinavia og fikk god hjelp av disse til å organisere den første statsdannelsen.
Здесь князья рано УстановИли прочные контакты с викингами из Скандинавии, которые помогли им в создании первого государство.
Men etter hvert ble andre fyrster innsatt i andre områder, slik at fyrstene sammen kom til å kontrollere stadig større deler av landet mellom Volga, Novgorod og Dnepr.
Но со временем назначАлись новые князья, так что все вместе эти князья контролировали всё большие территории между Волгой, Новгородом и ДнепрОм.
Staten ble ledet av en fyrste på klassisk vis.
Государство имело классическую модель правления с князем во главе.
Den første bekreftede dannelsen av det man kan kalle en russisk stat, var Kiev-staten som vokste opp ved elven Dnepr.
Первым исторически подтверждённым древнерусским государством можно назвать Киевское государство, которое образовалось на берегу реки Днепр.
Kiev ble bygget som et festningsverk på noen markerte høyder langs elva.
Киев был построен как крепость на высоких холмах вдоль реки.
Vikingene seilte sydover på elvene og innsjøene med sine vikingeskip forbi kiev, til de nådde svartehavet.
Викинги на своих кораблях плавали на юг по рекам и озерам до самого Чёрного моря.
Både i Kiev og Konstantinopel var vikingene i herskernes livgarde.
И в Киеве и в КонстантинОполе викинги служИли в княжеской гвардии.
Andre fyrster bygget seg opp gjennom kriger og intriger til å bli like sterke eller sterkere.
В результате войн и интриг окрЕпили и другие князья, становЯсь такими же могущественным, как и Киевский князь, или ещё сильнее.
