Oversettelse 3 Flashcards
Etter å ha vært en republikk i Sovjetunionen, ble landet selvstendig i 1991.
Раньше Белоруссия входила в состав СССР, но в тысяча девятьсот девяносто первом году она стала независимым государством.
Var en del av, var et medlem av
Входить в состав + akkusativ
Arrangement
Мероприятие
Bli med, følge (med), accompany
Сопровождать
Den yngste sønnen, femten år gamle Nikolaj følger faren sin på offisielle arrangementer siden han var liten gutt.
Младший сын, пятнадцатилетний Николай, сопровождает отца на официальных мероприятиях с раннего детства.
Lukasjenko er kjent som Europas siste diktator for sin systematiske undertrykkelse av enhver politisk opposisjon i landet.
Лукашенко известен как последний диктатор в Европе за систематическое подавление любой политической оппозиции в стране.
I løpet av sin 26-årige periode som president, har Lukasjenko vært gjennom flere politiske valg.
В течение двадцатишестилетнего периода в качестве президента Лукашенко участвовал в нескольких политических выборах.
Opposisjonen mener at resultatene overhodet ikke gjenspeiler virkeligheten.
Оппозиция считает, что результаты выборов совершенно не соответствует действительности.
Mens
Тогда как/в то время как
Straks etter 9 august brøt det ut protester og streker i mange byer i Hviterussland.
Сражу же после девятого августа во многих городах Белоруссии началИсь протесты и забастОвки.
Noen av dem resulterte i blodige sammenstøt med politiet.
Некоторые из них закончились кровАвыми столкновЕниями с полицией.
Streik
ЗабастОвка
Å streike
Бастовать
БастУю, бастУешь, бастУют.
Mens/da vedkommende talte til
Выступая перед + творительным падежом.
Da Lukasjenko talte til en gruppe streikende arbeidere ved MZKT-fabrikken 17. August, sa han at det kunne bli aktuelt med nyvalg, såfremt en folkeavstemning om grunnlovsendringer ble avholdt først, skriver NTB.
Как пишет норвежское информационное бюрО НТБ, Лукашенко, выступая перед группой бастующих рабочих на Минском заводе колёсных тягачей (МЗКТ) семнадцатого августа, сказал, что проведение новых выборов возможно, если сначала будет проведён референдум по попрАвкам к Конституции.
Finne sted, avholde
СостоЯться (pf - ingen partner)
Det er imidlertid det siste valget holdt 9. august 2020, som har skapt mye oppmerksomhet i verden.
Однако, именно последние выборы, состоявшиеся девЯтого августа две тысячи двадцатого года, имели большой резонанс в мире.
Ifølge valgkommisjonen vant Lukasjenko valget med ca 80% foran opposisjonslederen, den 37 år gamle Svjetlana Tikhanovskaja med 9,9%.
По сведениям избирательной комиссии, Лукашенко выиграл выборы, набрав примерно восемьдесят процентов голосов, тогда как лидер оппозиции, тридцатисемилетняя Светлана Тихановская, набрала девять целых и девять десятых процЕнта голосов.
Opposisjonen mener at resultatene overhodet ikke gjenspeiler virkeligheten.
Оппозиция считает, что результаты выборов совершенно не соответствует действИтельности.
