Oversettelse 7 Flashcards
Politi(stasjon)
Отделение милИции
Brannstasjon
ПожАрная служба
Ta inn over seg/forstå omfanget av tragedien
Осознать маштАб трагедии
De fleste steder i Pripyat er radioaktiviteten ikke høyere enn at man trygt kan besøke byen, men den vil i tusenvis av år være så høy at mennesker ikke kan bo der.
Во многих местах в Припяти радиоактивный фон не превышает Уровня, безопасного для посещения города, но радиоактивность ещё тысячи лет будет такОй высОкой, что люди не смОгут там жить.
Mønsterby
Образцовый город
Skolene står tomme, forlatt med bøkene på pultene en aprildag for 34 år siden.
Школы стоят пустые, а на пАртах так и остались лежать книги, брошенные в один апрЕльский день тридцать четыре года назад.
Da det ble besluttet å bygge et atomkraftverk ved Prioyat-elven - drøyt ti mil fra Kiev - bestemte myndighetene å bygge en ny by for høyt utdannede vitenskapsmenn og arbeidere noen få kilometer unna.
Когда было решено построить АЭС на реке Припяти, более чем в ста километрах от Киева, власти решили построить новый город для высококвалифицированных учёных и работников станции, в нескольких километрах от неё.
For å gjøre det attraktivt for folk å bosette seg der, ble byen planlagt som en mønsterby, med moderne infrastruktur. I byen var det 21 skoler, 27 kafeer, tre svømmebasseng, kultursenter, kino og to sportsstadioner.
Чтобы сделать город привлекательным для людей, его спроектировали и построили как образцовый город с современной инфраструктурой.
Det de etterlot seg er fortsatt igjen - i leiligheter, på skoler, på sykehuset.
То, что они оставили в городе, так и остАлось лежать там - в квартирах, школах, больнице.
Siden evakueringen har Pripyat vært en spøkelsesby. Det er naturen som hersker der nå.
С тех пор как люди покИнули город, Припять превратИлась в город-прИзрак.
Fortsatt
Так и
