Multiculturalism Flashcards
Le multiculturalisme
Multiculturalism
Diversité contre unité
Diversity vs unity
What is multiculturalism?
Policies aimed at recognizing and allowing members of distinct groups to preserve their different cultures or cultural identities. It is opposed to integration which implies to adopt the culture of the host country.
Une minorité ethnique
An ethnic minority
Les étudiants issus des minorités
Minority students
Un pays natal
A native country
Un pays d’accueil
A host country
Accueillir les immigrants
To welcome immigrants
The difference between the melting pot and the salad bowl
In the melting pot different cultures are going into one whereas in the salad bowl people of different cultures cohabit next to each other but don’t “melt”
Devise
Motto
Un nouvel arrivant
A newcomer
Un citoyen
A citizen
La citoyenneté
Citizenship
Les préjugés raciaux
Racial prejudice
Racial bias
La diversité culturelle
Cultural diversity
Une société multiraciale
A multiracial society
La culture dominante/majoritaire
mainstream culture
Prêter serment
To take the oath
Jurer allégeance
To bear allegiance
Accomplir mes devoirs de citoyen canadien
To fulfil my duties as a Canadian citizen
Être assimilé dans uns société
To assimilate into a society
S’intégrer dans une société
To become integrated into a society
L’intégration
Integration
L’insertion sociale
Social integration
Se mêler aux autres
To mix with other people
To mingle with other people
Fréquenter ses voisins
To socialize with one’s neighbours
Vivre en paix avec d’autres communautés
To live peaceably with other communities
Cohabiter avec quelqu’un
To cohabit with somebody
Coexister avec quelqu’un
To coexist with somebody
Coexistence pacifique
Peaceful coexistence
État de droit
Rule of law
What is integration? (Tony Blair)
Integration is not about lifestyle or culture, it’s about values, not what defines us as people but as citizens.
L’incompréhension
Incomprehension
Lack of understanding
La barrière de la langue
The language barrier
Méfiance
Mistrust
Distrust
Ils ne se mêlent pas aux autres
They keep themselves to themselves
Etre coupé du reste de la société
To be cut off from the rest of society
Rejeter les valeurs occidentales
To reject Western values
Le rejet des normes culturelles occidentales
The rejection of Western cultural standards
Laïc
Secular
Laïcité
Secularism
La séparation de l’Église et de l’État
The separation of church and state
Le chauvinisme
Chauvinism
Chauviniste
Chauvinistic
Favoriser la haine
To foster hatred
Nourrir la haine
Alimenter la haine
Entretenir la haine
To fuel hatred
Inciter à la haine raciale
Inviter à la haine religieuse
To incite religious hatred
To incite racial hatred
Menacer la cohésion nationale
To threaten national cohesion
L’identité nationale
National identity
Situation tragique
The plight
Identity politics
Political action to advance the interest of a group whose members feel oppressed and marginalized because of a characteristic they share (race, gender, sexual orientation,…)
La ségrégation
Segregation
La déségrégation
desegregation
Un quartier noir
A black neighbourhood
Une banlieue entièrement blanche
A lily-white suburb
Un ghetto
A ghetto
La ghettoïsation
Ghettoization
Une enclave
An enclave
Une enclave résidentielle protégée
A gated community
Au lendemain de
In the wake of
D’origine pakistanaise
Of Pakistani descent
Etre très critiqué
To come under fire
À peine déguisée
Slightly veiled
Ouverture d’esprit
Broad-mindedness
Les quartiers déshérités des centres-villes américains
Inner-city areas
Défavorisé
Disadvantaged
Underprivileged
Des citoyens de seconde zone
Second-class citizens
Une société a deux vitesses
A two-tier society
La discrimination
Discrimination
Être victime de discrimination
To be discriminated against
Promouvoir un salarié
To promote a worker
Limite invisible à la promotion de certaines catégories de salariés
A glass ceiling
Être victime de brimades
To be victimized
Exclure quelqu’un
To exclude somebody
Ostraciser quelqu’un
To ostracize somebody
Marginaliser quelqu’un
To marginalize somebody
Un vide
A vacuum
Rejetés
Alienated
Minimiser
To downplay
Des jeunes hommes d’origine asiatique/italienne
Young men of Asian/Italian descent
Young men of Asian/Italian origin
Young men of Asian/Italian background
La population musulmane d’origine pakistanaise
The Muslim population of Pakistani origin
Des immigrés de deuxième génération
Second generation immigrants
Un mariage forcé
Un mariage arrangé
A forced marriage
An arranged marriage
Un mariage blanc
A sham marriage
A marriage of convenience
Le mariage interethnique
Inter-ethnic marriage
Un mariage mixte
A mixed marriage
A mixed-race marriage
Etre métis
To be mixed-race
Avoir une double culture
To be dual heritage
To have dual heritage
La discrimination positive
Affirmative action
L’égalité des chances
Equal opportunity
Instaurer des quotas
To introduce quotas
L’instauration de quotas
The introduction of quotas
Véhiculé par
Embedded in
Dominant
Mainstream
S’excuser de quelque chose auprès de quelqu’un
To apologize to somebody for something
Réparer des injustices
To set right wrongs
Corriger des déséquilibres
To redress imbalances
Remettre quelque chose en cause
To call something into question
