Lesson 9.2: ตามสบายเลยนะ (Story) Flashcards
What does it mean?
ตามสบายเลยนะ
“Make yourself comfortable” or “Feel free.”
ตามสบายเลยนะ
What does it mean?
ทหารหนุ่มคนหนึ่งต้องอยู่ไกลบ้าน
A young soldier had to stay far from home.
ทหารหนุ่มคนหนึ่งต้องอยู่ไกลบ้าน
What does it mean?
วันหนึ่งเขาได้รับจดหมายจากแฟนของเขา
One day, he received a letter from his girlfriend.
วันหนึ่งเขาได้รับจดหมายจากแฟนของเขา
What does it mean?
เธอเขียนว่า
“จอห์นที่รัก,
She wrote, “Dear John,”
เธอเขียนว่า
“จอห์นที่รัก,
What does it mean?
“ฉันขอโทษจริงๆ แต่ตอนนี้ฉันมีแฟนใหม่แล้ว”
“I’m really sorry, but I have a new boyfriend now.”
“ฉันขอโทษจริงๆ แต่ตอนนี้ฉันมีแฟนใหม่แล้ว”
What does it mean?
“จำได้ไหมฉันเคยให้รูปของฉันกับคุณไว้”
“Do you remember, I once gave you a picture of myself?”
“จำได้ไหมฉันเคยให้รูปของฉันกับคุณไว้”
What does it mean?
“ฉันขอคืนได้ไหม”
“Can I have it back?”
“ฉันขอคืนได้ไหม”
What does it mean?
“รูปนั้นสวยมาก ฉันอยากเอาให้แฟนใหม่ของฉัน”
“That picture is very beautiful, and I want to give it to my new boyfriend.”
“รูปนั้นสวยมาก ฉันอยากเอาให้แฟนใหม่ของฉัน”
What does it mean?
“คุณคงไม่ว่าอะไรนะคะ”
“You probably don’t mind, right?”
“คุณคงไม่ว่าอะไรนะคะ”
What does it mean?
เขาโมโหสุดๆ ก็เลยขอรูปญาติผู้หญิงและแฟนสาวจากเพื่อนๆ ของเขา
He was extremely angry, so he asked his friends for pictures of their female relatives and girlfriends.
เขาโมโหสุดๆ ก็เลยขอรูปญาติผู้หญิงและแฟนสาวจากเพื่อนๆ ของเขา
What does it mean?
จอห์นใส่รูปผู้หญิงทั้งหมดลงในกล่องใบใหญ่
John put all the pictures of the women into a big box.
จอห์นใส่รูปผู้หญิงทั้งหมดลงในกล่องใบใหญ่
What does it mean?
แล้วเขียนจดหมายสั้นๆ ถึงแฟนเก่าของเขาว่า
And then he wrote a short letter to his ex-girlfriend saying,
แล้วเขียนจดหมายสั้นๆ ถึงแฟนเก่าของเขาว่า
What does it mean?
“มาเรียที่รัก,
เลือกเอาตามสบายเลยนะ”
“Dear Maria,
Feel free to choose any one you like.”
“มาเรียที่รัก,
เลือกเอาตามสบายเลยนะ”
What does it mean?
“ผมก็จำไม่ได้ว่าคุณคือคนไหนกันแน่”
“I can’t remember exactly which one you are.”
“ผมก็จำไม่ได้ว่าคุณคือคนไหนกันแน่”
