Lesson 3.2: ที่ไหนสักที่ (Story) Flashcards
What does it mean?
ผู้หญิงคนหนึ่งมีปัญหาใหญ่
A woman has a big problem.
ผู้หญิงคนหนึ่งมีปัญหาใหญ่
What does it mean?
เธอขี้ลืมมากๆ
She’s very forgetful.
เธอขี้ลืมมากๆ
What does it mean?
เธอก็เลยตัดสินใจไปหาหมอ
So she decides to see a doctor.
เธอก็เลยตัดสินใจไปหาหมอ
What does it mean?
เธอบอกหมอว่า “คุณหมอคะ ฉันคิดว่าฉันมีปัญหาใหญ่”
She tells the doctor, “Doctor, I think I have a big problem.”
เธอบอกหมอว่า “คุณหมอคะ ฉันคิดว่าฉันมีปัญหาใหญ่”
What does it mean?
“ฉันขี้ลืมมาก”
“I’m very forgetful.”
“ฉันขี้ลืมมาก”
What does it mean?
“อย่างเมื่อวานฉันจอดรถไว้ที่ไหนสักที่ แล้วฉันก็หาไม่เจอ”
“Like yesterday, I parked my car somewhere and then couldn’t find it.”
“อย่างเมื่อวานฉันจอดรถไว้ที่ไหนสักที่ แล้วฉันก็หาไม่เจอ”
The word “อย่าง” is used to introduce an example or instance of the broader issue being discussed. It functions similarly to “for example” or “like” in English.
What does it mean?
“อย่างเมื่อเช้าฉันวางแว่นตาไว้ที่ไหนสักที่ แล้วก็หาไม่เจอ”
“This morning, I put my glasses somewhere and then couldn’t find them.”
“อย่างเมื่อเช้าฉันวางแว่นตาไว้ที่ไหนสักที่ แล้วก็หาไม่เจอ”
The word “อย่าง” is used to introduce an example or instance of the broader issue being discussed. It functions similarly to “for example” or “like” in English.
What does it mean?
เธอยังบอกอีกว่า “ที่แย่ไปกว่านั้นคือฉันจำไม่ได้ว่าทิ้งลูกไว้ที่ไหน”
She also says, “What’s worse, I can’t remember where I left my child.”
เธอยังบอกอีกว่า “ที่แย่ไปกว่านั้นคือฉันจำไม่ได้ว่าทิ้งลูกไว้ที่ไหน”
What does it mean?
หมอทำหน้าเป็นห่วงและถามอีกว่า “แล้วคุณยังมีปัญหาอื่นอีกไหมคะ”
The doctor, looking concerned, asks, “Do you have any other problems?”
หมอทำหน้าเป็นห่วงและถามอีกว่า “แล้วคุณยังมีปัญหาอื่นอีกไหมคะ”
What does it mean?
เธอทำหน้าแปลกใจ
She looks surprised.
เธอทำหน้าแปลกใจ
What does it mean?
แล้วถามกลับว่า “ปัญหาเหรอ ปัญหาอะไรคะ”
And (she) asks back, “Problems? What problems?’
แล้วถามกลับว่า “ปัญหาเหรอ ปัญหาอะไรคะ”
