Lesson 1.2: ของขวัญวันเกิด (Story) Flashcards
What does it mean?
ผู้หญิงคนหนึ่งมีเงินมาก
A woman had a lot of money.
ผู้หญิงคนหนึ่งมีเงินมาก
What does it mean?
เธอเป็นคนรวย
She was rich.
เธอเป็นคนรวย
What does it mean?
ตอนนี้เธอกำลังคิดถึงแม่
(Now) she was thinking of her mother.
ตอนนี้เธอกำลังคิดถึงแม่
What does it mean?
เพราะวันนี้เป็นวันเกิดของแม่ของเธอ
Because today was her mother’s birthday.
เพราะวันนี้เป็นวันเกิดของแม่ของเธอ
What does it mean?
และเธอก็อยากซื้อของขวัญดีๆ ให้แม่ด้วย
And she wanted to buy a nice birthday gift for her mom as well.
และเธอก็อยากซื้อของขวัญดีๆ ให้แม่ด้วย
What does it mean?
ผู้หญิงคนนั้นก็เลยไปที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง
So, that woman went to a pet shop.
ผู้หญิงคนนั้นก็เลยไปที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง
What does it mean?
เธอเห็นนกตัวหนึ่ง
She saw a bird.
เธอเห็นนกตัวหนึ่ง
What does it mean?
มันสวยมาก
It was beautiful.
มันสวยมาก
What does it mean?
นกตัวนั้นร้องเพลงได้
The bird could sing.
นกตัวนั้นร้องเพลงได้
What does it mean?
แถมมันยังพูดได้ตั้ง 7 ภาษา
On top of that, it could speak up to seven languages.
แถมมันยังพูดได้ตั้ง 7 ภาษา
What does it mean?
แต่มันก็แพงมากด้วย
But it was very expensive.
แต่มันก็แพงมากด้วย
What does it mean?
มันราคาตั้ง 1 ล้าน 5 แสนบาท
It costed as much as 1.5 million baht.
มันราคาตั้ง 1 ล้าน 5 แสนบาท
The word “ตั้ง” is used to emphasize the high price, indicating that it costs “as much as” a particular amount.
What does it mean?
นกราคาแพงมาก
The bird was very expensive.
นกราคาแพงมาก
What does it mean?
แต่เงินไม่ใช่ปัญหาของเธอ
But money was not her problem.
แต่เงินไม่ใช่ปัญหาของเธอ
What does it mean?
เธอก็เลยตัดสินใจซื้อนกตัวนั้น
So she decided to buy that bird.
เธอก็เลยตัดสินใจซื้อนกตัวนั้น
What does it mean?
และส่งมันไปให้แม่ของเธอที่บ้าน
And sent it to her mother at home.
และส่งมันไปให้แม่ของเธอที่บ้าน
What does it mean?
วันต่อมาเธอโทรไปหาแม่ของเธอ
The next day, she called her mother.
วันต่อมาเธอโทรไปหาแม่ของเธอ
What does it mean?
เธอถามแม่ว่า “นกที่ฉันส่งไปให้เป็นยังไงบ้าง แม่ชอบไหม”
She asked (her) mother that, “How’s the bird I sent? Do you like it?”
เธอถามแม่ว่า “นกที่ฉันส่งไปให้เป็นยังไงบ้าง แม่ชอบไหม”
What does it mean?
แม่ของเธอตอบว่าอร่อยมากเลยลูก
Her mother replied, “It was very delicious!
แม่ของเธอตอบว่าอร่อยมากเลยลูก
ลูกน่าจะมากินด้วยกัน ขอบคุณมาก
You should come and eat it with me. Thank you so much.
ลูกน่าจะมากินด้วยกัน ขอบคุณมาก
