Les adverbes

Question 1

Adverbes

1

Answer 1

Adverbes qui réfèrent à des « propriétés » qualifiant l’occurrence de procès :

• les adverbes temporels (always, once…)
• les adverbes de manière (slowly…)
• les adverbes à polarité négative (barely, hardly, not, never…)
• les adverbes épistémiques, (probably…)
• les adverbes de degré (a lot, badly…)
• les particules (up, down, off…)

Question 2

Adverbes

2

Answer 2

Comprendre la portée d’un adverbe, c’est comprendre sa valeur en contexte. Par opposition en français, l’adverbe ne se situe jamais entre le verbe et son complément d’objet (sauf particule adverbiale : she threw away my letter/*she read quickly my letter).

Question 3

Adverbes

3

Answer 3

Un même adverbe peut être glosé différemment en fonction du contexte d’une part et des propriétés notionnelles du procès, par exemple un procès de cognition, associé à un discours de justification ou bien un procès concret, qui renvoie à une réalité observable.

Question 4

Adverbes

4

Answer 4

L’adverbe peut modifier la représentation aspectuelle du procès exprimé, ce qui devrait par exemple être pris en compte dans la traduction du segment.

Question 5

Adverbes

5

Answer 5

Les adverbes exprimant une modalité sont nombreux :

• probably, maybe, certainly, undoubtedly, perhaps, presumably… pour la modalité épistémique.
• absolutely, better et rather (associé respectivement à have ou would), exprimant une modalité du souhait.

Suffixe –ly : marque d’une évaluation subjective des représentations.

Question 6

Adverbes

6

Answer 6

A chaque fois que quite est utilisé devant un groupe nominal, il a un sens intensif. Par contre, si quite se trouve dans un contexte négatif, alors il sert à atténuer la valeur négative.