Le passif Flashcards
Le passif
1
Le passif fait partie de l’une des trois constructions grammaticales qui font appel à la structure auxiliaire + participe :
- BE + V-EN
- BE + V-ING
- HAVE + V-EN
Ces trois constructions verbales auxiliées s’opposent aux constructions simples : présent simple, prétérit simple.
La présence d’un auxiliaire est motivée par l’expression d’un point de vue ou d’un commentaire sur la relation Sujet/Prédicat.
Le passif
2
BE + -ING et HAVE + -EN sont couramment appelés “formes aspectuelles” ou “aspects” car on y décèle une perspective sur le déroulement du procès.
Le passif n’est pratiquement jamais considéré comme un aspect, mais comme une voix (parfois appelée diathèse). Concept topologique d’orientation de la relation à partir d’un terme repère, on part de l’auteur pour se “diriger vers”.
Le passif
3
Dramaturgie implicite du passif : cas exemplaire de “mise en scène syntaxique”, l’énonciateur choisissant de privilégier tel ou tel participant.
L’organisation syntaxique est une organisation dramatique, les prédicats sont des histoires, dont les arguments correspondent à de véritables rôles dramatiques (agent, outil, victime, etc.). La “voix” permet l’élaboration, la gestion et la “mise en valeur” de ces rôles.
Le passif
4
Deux types de passifs : passif d’action et passif d’état (selon que le participe passé décrive une action ou un état).
Si action, on peut ajouter BY + complément d’agent, si état, le participe passé fonctionne comme un adjectif.
Les passifs d’état ne se rencontrent qu’avec des verbes qui peuvent exprimer un résultat, comme build, close ou marry.
Combiné avec BE + -ING, le passif ne peut être que d’action, car l’énoncé décrit alors un procès en cours de déroulement. Avec GET, on a toujours affaire à un passif d’action.
Le passif
5
Passivation : réarrangement d’une structure initialement active. Deux séries de changelents importants :
- au niveau syntaxique, chassé-croisé entre le sujet original et son complément, permutation qui s’accompagnent d’une modification du groupe verbal.
- au niveau sémantique, l’interprétation globale reste inchangée, mais la distribution interne et la mise en relief des rôles sont modifiées.
Le passif
6
Au passif, la perspective est retournée.
C’est sa structure ou sa morphologie qui définissent un énoncé actif ou passif, plus que son sens.
Le passif
7
Certains verbes, employés intransitivement, ont une construction active (sujet + verbe lexical), mais un sens passif. On les appelle verbes ergatifs, ex : the door opened.
Le passif
8
Non-mention de la source du procès : le plus souvent, si l’énonciateur choisit une structure passive, c’est précisément parce que la source du procès ne présente aucun intérêt pour lui : elle peut être inconnue, en attente de révélation, non pertinente ou évidente.
Cette non-mention de l’agent braque tous les projecteurs énonciatifs sur le sujet passif.
Mais si l’agent vient à être explicité, alors sa présence se remarque et peut même prendre l’allure d’une mise en relief, ex : the plane was hijacked by two men dressed up as nuns.
Le passif
9
L’auxiliaire de base du passif est sans conteste BE, mais l’on rencontre de plus en plus GET.
BE permet à l’énonciateur de dire quelque chose du sujet sous la forme d’une caractérisation. GET procède à un centrage grammatical encore plus fort (caractère désagréable : she got arrested, effort de la part du sujet : she got elected, etc.).
Contrairement à BE, GET exprime une transition : passage d’un état initial à un nouvel état.
Le passif
10
Quelques différences entre le français et l’anglais :
- les tournures passives sont plus fréquentes en anglais qu’en français
- tous les verbes transitifs peuvent être mis au passif
- les verbes de cognition et d’opinion sont fréquemment employés au passif (advise, believe, etc.)
- quelques verbes intransitifs se rencontent au passif (ex: my bed has been slept in).
