lecture 7 pg 30

Question 1

all defendants appearing for the first time in this court are advised that you have the right to remain silent

Answer 1

a todos los acusados que comparecen por primera vez en este juzgado se les informa que tienen el derecho a permanecer callados.

Question 2

you are not obliged to make any statement here in court, but if you do make a statement the content of that statement may be used against you in future proceedings

Answer 2

no estan obligados a presentar ninguna declaracion aqui en el juzgado pero si hacen una declaracion, el contenido de la misma puede ser usado en su contra en diligencias futuras

Question 3

you have the right to an attorney and the right to have that attorney present with you during all court proceedings.

Answer 3

tienen el derecho a tener un abogado y el derecho a que ese abogado este presente con ustedes durante todas las diligencias judiciales

Question 4

you also have the right to have that attorney present with you anytime that you are questioned by an agent of the government

Answer 4

tambien tienen el derecho a que ese abogado este presente con ustedes en cualquier momento que sean interrogados por un agente del gobierno

Question 5

if you do not have the money to hire your own attorney this court will appoint an attorney for you after you have shown that you do not have the funds to hire your own attorney

Answer 5

si no tienen el dinero para contratar a su propio abogado, este juez nombrara uno despues que ustedes hayan comprobado que no tiene los medios economicos para contratar a su propio abogado

Question 6

in order to show that you do not have the means to hire your own attorney, i will require that you fill out a financial affidavit

Answer 6

para demostrar que no tienen el dinero para contratar a su propio abogado, les requiere que completen una declaracion jurada economica por escrito

Question 7

that financial affidavit is made under penalty of perjury

Answer 7

esa declaracion se realiza bajo pena de perjurio

Question 8

if you make any false statements in the financial affidavit you could subject yourself to further prosecution

Answer 8

si hacen una declaracion falsa en la declaracion jurada economica, podrian quedar expuestos a un procesamiento adicional