arraignment 7 Flashcards
case number VA292838 people vs jesus romero.
defendant is present without counsel.
esta es la causa numero VA292838, la fiscalia contra jesus romero. el acusado esta presento sin abogado
is jesus romero your true and correct name?
es jesus romero su nombre verdadero y correcto
mr romero your are charged in information number VA322388 with two counts. count 1 charges you that may 18 2008, you violated section 243 of the penal code, battery a felony
sr romero se le imputa en la acusacion formal numero VA322388 con dos cargos. en el cargo numero 1 se le imputa que el 18 de mayo 2008, usted quebranto el articulo 243 del codigo penal, agresion fisica un delito mayor interpuesto por la fiscalia como un delito mayor
count 2 charges you that on or about may 18 2008 you violated section12028 of the penal code carrying a deadly weapon a felony.
en el cargo numero 2 se le imputa que el 18 de mayo usted quebranto el articulo 12028 del codigo penal, llevar un arma mortifera tipificanto como un delito mayor
do you understand what you are charged with?
entiende de que lo acusan
mr romero are you going to hire an attorney?
sr romero va a contratar a los sevicios de un abogado?
mr romero i will appoint and attorney for you.
sr romero, le nombrare un abogado
you will have to fill out financial affidavit
usted tendra que llenar una declaracion economica por escrito
if the court determines that you do have the means to pay for your own attorney
si el juez determina que usted tiene los medios para pagar su propio abogado
then you will have to reimburse the county for the services of the court appointed attorney.
entonces tendra que reembolsarle al condado el costo de los servicios del abogado de oficio
if the court determines that you are indigent then you will not have to pay for that attorney.
si el juez determina que usted es una persona indigente entoces no tendra que pagar por los servicios del abogado
the county will cover the cost of your legal assistance. do you understand that
el condado cubrira el costo de su ayuda letrada. entiende esto?
the public defenders office is appointed as counsel of record for mr romero
el bufete del defensor de oficio se nombra como el abogado que consta en actas del sr romero
the court on its own motion will enter a not guilty plea in your case
el juez, de oficio, presentara una declaracion de no culpable en su causa
mr romero you will be able to meet your attorney today after this hearing
sr romero usted prodra reunirse con su abogado hoy despues de esta audiencia
