L2 911 Flashcards
LEP: Pertenezco a la iglesia La Fe Divina que esta por la Royal con Country Club Boulevard, hay un señor que se quedó dormido en su carro, pero se le ve mal aquí en el estacionamiento. Le toque la ventana y le hice ruido y no se movió. Antes de buscar ayuda en la iglesia los estoy llamando. Manden un doctor oiga.
INT: I belong to the La Fe Divina church on Royal and Country Club Boulevard, there is a man that fell asleep in his car but he looks bad here on the parking lot. I knocked on his window and made noise but he did not even move. Before getting help in the church I am calling you. Send a doctor please.
CLIENT: What is your name ma’am, please do not hang up. Ask if there is a doctor in your congregation while paramedics get there. Be in the look out until the paramedics arrive.
INT: Como se llama usted señora y por favor no cuelgue. Pregunte si hay algún doctor en su congregación mientras los paramédicos llegan. Este al pendiente hasta que lleguen los paramédicos.
LEP: Permítame un momento estoy hablando aquí con otras personas que van a ver si conseguimos algún médico. Soy Lorena Mosqueda
INT: Please allow me a minute; I am talking to other people here who will see if we can find a doctor. I’m Lorena Mosqueda.
CLIENT: Please wait for the paramedics they are on their way. End of call. Thank you interpreter
INT: Por favor espere a los paramédicos ya van en camino. Fin de la llamada.
