Idiom - friendship

Question 1

A friend in need (is a friend indeed)

Answer 1

Người bạn thực sự là một người sẵn sàng giúp đỡ, đặc biệt là trong những hoàn cảnh khó khăn.

She stayed by me when I was depressed about my parents’ divorce, which made me believe that “a friend in need is a friend indeed.”

Question 2

Get on like a house on fire

Answer 2

Cảm thấy thích ai đó và trở thành bạn rất nhanh

I went over and struck up a conversation, and we got on like a house on fire.

Question 3

Birds of a feather flock together

Answer 3

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

Barry and Iris are always together, they both love horse racing, it just shows that birds of a feather flock together.

Question 4

Go back a long way

Answer 4

Quen nhau được một thời gian

We go back a long way, and she’s always kept in touch, always been there for me.

Question 5

Know someone inside out

Answer 5

Biết tường tận, hiểu rõ ai đó

I just think you should know a person inside out before you decide to marry them.