français 5b Flashcards
faire mal l’enquête (pas precis)
bâcler l’enquête
astilla
échardes
relámpago, chispa
pastelito alargado relleno de crema de chocolate o de café
éclair
en un abrir y cerrar de ojos
en un éclair
técnica del caracol
la technique de l’escargot
la investigación fue desacreditada
l’enquête est discréditée
un error “de dedo” / mecanográfico
un erreur de frape
a toda costa
à tout prix
por arriba
por encima
par dessus
a toble llave / con llave
à double tour
alguien que se ha puesto unos guantes
qqn qui a mis des gants
avogado
Maître (Me)
qui accueille aimablement les gens
affable
la téchnique de la rupture
sortir de la salle, mediatique…
décision de clôture par laquelle une juridiction d’instruction dèclare …
qu’il n’y a pas lieu de continuer les pour suites
non-lieu
la silla de los acusados
le cour d’assises
cerrar la investigación
clore l'enquête je clos tu clos il clôt nous closons vous closez ils closent
les membres du jury
le président, les jurés, le juge
N’importe lequel, quel qu’il soit
el que sea
pour une raison QUELCONQUE
Personne dont la profession est d’écrire ou de transcrire des textes à la machine à écrire
la, le dactylo
ser partidario, arbitrario
avoir un parti-pris
n’opposer aucune résistance
se laisser égorger comme un mouton
si estaba a lado
j’étais just à coté
se detuvieron en el supermercado
ils se sont arrêtés à la supérette
me había equivocado de calle
je m’étais trompé de rue
había llegado a tiempo
vous étiez arrivés à temps
se habían ido corriendo
ils étaient partis en courant
había trabajado de ingeniero
tu avais travaillé comme ingénieur
habrá entendido más las indicaciones
il aura mal compri les consignes
el habría tenido que irse
il aurait dû partir
se habrían peleado
ils se seraient disputés
falta que hayas terminado antes de medio dia
il faut que tu ais fini avant midi
no entiendo que haya sido tambien fea
je ne comprends pas qu’elle ait été aussi moche
bien se espera que usted haya revisado sus apuntes antes del examen
on espère bien que vous ayez révisé vos notes avant l’examen
