français 3b Flashcards
matar a alguien
descendre qqn
la coartada
l’alibi
cadena perpetua
la perpétuité
fam. la perpet
rester au moins 20 ans en prision
la peine de sûreté
libertad condicional
la libération conditionelle
una persona bien
un monsier tout-le-monde
infanticidio
enfanticide
enfadar
effacher
alegar, litigar
plaider pour qqn
defendre le cours
juicio
jugement
alegato
la pleidoirie
tras bambalinas
en coulisses
el día del veredicto
le jour du verdict
condenar a muerte
mettre à mort qqn
extasis
battre la chamade
hacer un recuento, concenso, reunión
faire le point
lavadero
la buanderie
cama plegable
un lit plier
huelga de hambre
une grève de la faime
un porrazo
un coup de chevron
puñalada
un coup de couteau
el come en el trabajo
il repart au travail
no es una buena coartada
l’alibi n’est pas solide
otro experto (para comprobar los resultados)
une contre-expertice
letra buen definida
une lettre très typèe
rallitas (en la “E”)
des barrettes
E de base curveada
une base ronde
en el contrato
sur le contract
cual es el móvil (del crimen)
quel est le mobile?
no tiene el perfil…
il n’a pas le profil …
juegos de hazar
des arances
les jeux de hasard
pedir (pagos) adelantados
demander des avances
máquina tragamonedas
la machine à sous
adicto a los juegos de hazar
il est accro aux jeux de hasard
en todo caso
en tous cas
un arresto
un arrête
sin intérprete (idioma)
sans interprète
incineración de los restos
incinèration du corps
al final de la autopsia
à l’issue de l’autopsie
ninguna huella
aucune empreinte
ninguna “hiervita” / “brizna de hierva” en la cava
aucun brin d’herbe dans la cave
rastro de sangre
trace de sang
el polvo
la poussière
explicaciones a lo menzo
des explications à la conne
lo vamos a dejar aquí / aquí le dejamos
on va laisser ici
proceso verbal (registro de datos hablados)
le PV (le procès verbal)
