Forditas.6 Flashcards
Biztos, hogy Mariska megjött már.
Mary will have arrived already.
Az nem lehet, hogy elfeledkeztél a születésnapomról!
You couldn’t have forgotten about my birthday!
Lehet, hogy főz.
She may be cooking.
Az is lehet, hogy alszik.
She might be sleeping.
Valószínű egy kicsit később jön.
He’s likely to arrive a bit later.
Valószínű, hogy telefonált.
He’s likely to have phoned.
Nem valószínű, hogy telefonált.
He’s unlikely to have phoned.
Ma reggel nem kellett korán kelnem.
I didn’t need to get up early this morning.
Nem kellett volna ajándékot hoznod.
You needn’t have brought me a present.
Abba kéne hagynod a dohányzást.
You should give up smoking.
Lehet, hogy Józsi lekéste a vonatot.
Joe may/might have missed the train.
Meg kellett volna beszélniük az ügyet.
They should have discussed the matter.
Nem lett volna szabad kiköpni az ablakon.
You shouldn’t have spat it out of the window.
Lehet, hogy Jóska írta a falra azt a gusztustalan mondatot.
Joe may have written that disgusting sentence on the wall.
Az ki van csukva, hogy Jóska írta, hisz nem is tud írni.
Joe can’t have written it, as he can’t even write.
Biztos a fészekből esett ki az a kismadár.
That little bird must have fallen out of the nest.
Nem kellett volna táviratot küldened, egy levél is megtette volna.
You needn’t have sent a telegram; a letter would also have done.
Akár az egész dinnyét megehetted volna, nekem nem kell.
You might as well have eaten all the melon; I don’t need any.
A végállomásig kellet volna menned és ott átszállni egy buszra.
You should have gone as far as the terminus and there change for a bus.
Attól még nem kellett volna lecsavarnod az orrát.
You shouldn’t have twisted his nose off!
Valószínű, hogy telefonált, csak nem voltam otthon.
She may have given me a ring but I wasn’t at home.
Lehet, hogy megint elvált, mert hetek óta gyakrabban jön.
He may have got divorced again because he’s been coming more and more often for weeks.
Ha jó leszel, vacsora után ehetsz egy banánt.
If you are good, you may eat a banana after dinner.
Nem kellett volna fölizgatnod magad, nem ér annyit az egész.
You shouldn’t have upset yourself, it’s not worth it.
Lehet, hogy megcsináltatom a horoszkópom.
I might have my horoscope made.
Ne izgulj, biztos megjön holnap.
Don’t worry, he’ll surely come tomorrow.
Nem lehetsz ilyen érzéketlen!
You can’t be so unfeeling!
Esetleg kihullhat a hajad, ha annyit fogyókúrázol.
You might lose your hair if you’re dieting so hard.
Hamarább is szólhattál volna, hogy nincs pénzed.
You could have told me earlier that you had no money.
Biztos épp a halakat etette, mikor csöngettél.
He must have been feeding the fish when you rang.
Az nem lehet, hogy annyi szív hiába onta vért…
So many hearts can’t have shed that much blood in vain…
Biztos agyára ment a jólét.
Living in clover must have driven him crazy.
Lehet, hogy összekevertelek valakivel.
I may have confused you with somebody else.
Valószínű lemerevedett, amikor meglátta a húgát egy rendőr karjaiban.
He must have been transfixed seeing his sister in a cop’s arms.
Meg kellett volna élezned a kaszát.
You should have sharpened the scythe.
Biztos krumplit hámoz.
She must be peeling potatoes.
Esetleg megvakulhatsz, ha annyit nézed a lábam.
You might go blind if you keep looking at my legs.
Be kéne tenni a hűtőbe.
It should be put in the fridge.
Nem kellett volna hozzámenned ahhoz a részeg tengerészhez.
You shouldn’t have married that drunken sailor.
Ehetek egy banánt?
May I eat a banana?
Akár fejbe is verhetett volna.
He might as well have hit you on the head.
Biztos kikelt volna, ha öntözöd.
It would surely have sprouted if you had watered it.
Hála istennek nem kellett mind meginnom.
Thank God, I didn’t need to drink it all.
Nem lett volna fontos kiszedni a melléből a csontot.
You needn’t have taken the bone out of its breast.
Holnapra kellett volna megírnia, de közben disszidált.
He was to have written it by tomorrow, but in the meantime he had defected.
Biztos a fejébe vette, hogy nem száll le rólam.
He must have put his mind on not leaving me alone.
Lehetetlen, hogy mind megitta.
He couldn1t have drunk it all.
Be kellett volna olajoznod a bicikliláncot.
You should have oiled the bike chain.
Lehet, hogy nyitva maradt az ajtó.
The door may have been left open.
Biztos borotválkozik, az serceg így.
He must be shaving, that’s what gives that crackling sound.
Biztos, hogy tévedsz.
You must be mistaken.
Ki van zárva, hogy őt láttad, hisz Baltimore-ban van.
You couldn’t have seen him, since he’s in Baltimore now.
Valószínű, hogy ma már nem jön.
He’s unlikely to come today.
Nem kell úgy a szívedre venni.
You shouldn’t take it to your heart.
Eztet
That’s what you must put on your heart.
Lehet, hogy otthon vannak.
They may be at home.
Lehet, hogy elmentek paradicsomot szedni.
They may have gone to pick tomatoes.
Bizonyára nem vett észre minket.
He can1t have noticed us.
Nem kellett volna olyan korán jönnöd.
You needn’t have come so early.
Nem kellett zöldséget venni, volt elég a kertben.
We didn’t need to buy vegetables, there was enough in the garden.
Biztos, hogy nem Mariskát láttad éjjel a körúton.
You couldn’t have seen Mary on the boulevard at night.
Nem valószínű, hogy elkapták a tolvajt.
The thief is unlikely to have been caught.
Már bizonyára hallottad az újságot.
You must have heard the news.
Nem kellett volna mindjárt az első tánc után letépni a blúzát.
You shouldn’t have torn off her blouse right after the first dance.
Lehet, hogy nem vagyok egy lángész.
I may not be a genius.
Nem valószínű, hogy ma este itt leszek.
I’m likely to be here tonight.
Esetleg meglazulhat a gomb és leesik a szoknyád.
The button might get loose and skirt will fall.
Biztos a taxiban felejtette a pénztárcáját.
She must have left her purse in the cab.
Már rég meg kellett volna mondanod neki.
You should have told her long ago.
Alig valószínű, hogy megváltozol.
You’re hardly likely to change now.
Lehet, hogy tévedtem.
I might have been wrong.
Bizonyára alszik.
She must be sleeping.
Nem kéne elmeorvoshoz fordulnod?
Shouldn’t you turn to a psychiatrist?
Nem kellett volna úgy rohannod, hisz még nem volt ott.
You needn’t have run so fast because there was nobody there.
nem mondhatott ilyet!
He can’t have said anything like that.
Azért ezt nem kellett volna…
You shouldn’t have…
Rendőr az nem lehet, mert zöld a sapkája.
He can’t be a cop since his cap is green.
Méhecske nem lehetett, az hangosabban zümmög.
It couldn’t have been a bee, that buzzes more loudly.
Lehet, hogy darázs volt.
It may have been a wasp.
Esetleg az is lehet, hogy szúnyog volt.
It might have been a mosquito.
