Forditas.11 Flashcards
Le kell ülnünk még mielőtt a lámpák kialszanak.
We will have to take our seats before the lights go out.
Pihennünk kell majd miután kocogunk.
We shall need a rest after we’ve been jogging.
Nem szabad lőnöd, míg meg nem közelítetted a nyuszit.
You mustn’t shoot until you’ve approached the hare.
Amikor majd tél lesz elmegyünk szánkózni.
When writer time comes, we’ll go sledding.
Amikor visszajövök, új életet kezdek.
When I come back, I’m going to start my life all over again.
Visszaadom mihelyt megtalálom.
I’ll give it back as soon as I find it.
Majd bemegyek, ha nem lesz benn az oroszlán.
I’ll go in when there’s no lion inside.
Alig dolgoztál ma.
You have hardly worked today.
Keményen dolgoztál ma.
You have worked hard today.
Alig valószínű, hogy megváltozol.
You are hardly likely to change now.
Ne játsszatok olyan keményen.
Don’t play so hard.
Hozzászoktam, hogy éjszaka dolgozzam.
I’ve got used to working at night.
Hozzá van szokva, hogy helikopteren utazzék.
She is used to travelling by helicopter.
Valaha hozzá volt szokva, hogy használt kocsit használjon.
He used to be used to using used cars.
Emlékszem, hogyan öleltél át.
I remember how you used to hold me.
Régen minden más volt.
Things used to be different.
A lányok régebben rövidebb szoknyát hordtak.
Girls used to wear shorter skirts.
Régen mosollyal az arcomon gitároztam.
I used to play my guitar with a smile on my face.
Itt valaha vár állott.
There used to be a castle here.
A dolgozók régen még kaptak jutalmat november 7- én.
The workers used to get extra money on November 7th.
Nem az vagy, aki valaha voltál.
You’re not the man you used to be.
Amikor még ifjú házasok voltunk, minden nap felhívtál.
When we were just married you used to telephone me every day.
Régen azért soványabb voltál.
You used to be thinner.
Régen gazember volt, de most barátságos alak.
He used to be a jerk, but now he is a friendly guy.
Történetesen (véletlenül) nem találkoztál vele?
Did you happen to meet her?
Történetesen őt bámultam, amikor a férje fejbe vágott.
I happened to be looking at her when her husband hit me on the head.
Úgy alakult, hogy örökölt néhány milliót.
He happened to inherit some million dollars.
Joe-éknál futballoztam.
I played football at Joe’s.
El tudsz jönni holnap?
Can you come to my place tomorrow?
Tényleg el akarsz menni hozzá?
Do you really want to go to his place?
Nálunk az élet könnyű és boldog.
Life is easy and happy with us.
Átmentek az utcán.
They went across the street.
Át tudsz jönni az erdőn?
Can you come through the forest?
Sikerült átmennie a jégen.
He managed to walk across the ice.
Fuss be az ajtón át!
Run in through the door.
Reggeliztél már?
Have you had breakfast yet?
Mindig 12-kor ebédelsz?
Do you always have lunch at 12?
-Semmi mást nem vacsorázott, csak levest.
He had nothing but soup for dinner.
Fél évig nem vacsorázott.
She didn’t have dinner for half a year.
Tájékoztatnom kell Önöket.
I am to inform you.
Gratulálnod kéne neki.
You are to congratulate him.
Úgy van, hogy májusban esküszünk.
We are to be married in May.
Úgy volt, hogy hétfőn hazajönnek.
They were to come home on Monday.
Soha többé nem láthatta a feleségét.
He was never to see his wife again.
Az öregember soha többé nem állhatott lábra.
The old man was never to walk again.
Hánykor legyek ott?
At what time am I to be there?
Egy kis szigeten éljünk, csak te meg én?
Are we to live in a small island?
A könyvet nem lehetett megtalálni.
The book was not to be found.
A fiút nem engedték be a kocsmába.
The boy was not to enter the pub.
Év végére kellet volna felépíteni az új utat (de már most biztos, hogy nem lesz kész.
Work on the new road was to have been completed by the end of the year.
Hatkor kellet volna leszállnia a gépnek, de még mindig Münchenben van (most 5 óra van).
His plane was to have landed at six, but it is still in Munich.
Hová is mehettem volna?
Where was I to go?
Most mit tegyek?
What am I to do now?
Úgy volt, hogy pénteken jönnek haza.
They were to come home on Friday.
Úgy van, hogy júniusban esküszünk.
We are to be married in June.
Másnap kellett volna elmennünk, de megbetegedtem.
We were to have gone away the next day, but I was ill.
Az elitélteknek 10-kor ágyban kell lenniük.
All prisoners are to be in bed by 10 o’clock.
Itt nem dohányozhatsz.
You are not to smoke here.
Az asztal fából készült.
The table is made of wood.
A Trabantom papírból készült.
My Trabant is made of paper.
A sör komlóból és árpából készül.
Beer is made from barley and hops.
A bor szőlőből készül.
Wine is made from grapes.
Tízemeletes házban élek.
I live in a ten-storey house.
Néhányan azt gondolják, hogy egy kétszobás lakás elég egy héttagú családnak.
Some think that a two-room flat is enough for a seven membered family.
Láttam, amint 16 éves fiúk ragasztót szagolnak.
I saw sixteen-year-old boys sniffing glue.
Első szerelme egy 16 éves, félszemű, háromfülű lány volt.
His first love was a 16-year-old, one-eyed, three-eared girl.
A baleset oka gyorshajtás volt.
The reason for the accident was speeding.
A tömegkarambol oka a rossz idő volt.
The cause of the pile up was bad weather.
A távozásának az oka nem magyarázható.
The reason for his leaving can’t be explained.
Azért vagyok itt, mert éhezem.
The reason why I am here is that I’m starving.
E könyv megírásának a magyarázata igen egyszerű.
The cause of writing this book is simple.
Sikerült átmennie a vizsgán.
She managed to pass the exam.
Sikerült megszereznie az adatokat.
He succeeded in getting the data.
Sikerült megjavítanom a kocsit.
I was able to repair the car.
Nem sikerült levágni a füvet azzal a régi fűnyíróval.
He failed to cut the grass with that old lawn-mower.
Végre sikerült kijutnom a megszokott kerékvágásból.
At last I managed to get out of this rut.
Sikerült kiszállni a buliból?
Did you succeed in backing out?
Már megint nem sikerült kijönnie a fizetéséből.
She failed to make ends meet again.
a szegények
the poor
a gazdagok
the rich
