Forditas.13 Flashcards

1
Q

Ezer éve nem találkoztam velük.

A

It’s ages since I met them.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Két hónapja nem beszéltünk.

A

It’s two months since we talked.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Jobb szeretem a sört, mint a bort.

A

I prefer beer to wine.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Inkább Görögországba mennék.

A

I’d prefer to go to Greece.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Jobban szeretem a macskákat, mint a kutyákat.

A

I prefer cats to dogs.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Jobb szeret korán kelni.

A

He prefers to get up early.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Jobb szeret későn kelni.

A

He prefers getting up late.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Jobb szeretnek futni, mint úszni.

A

They prefer running to swimming.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Elraboltak 2 millió forintot.

A

They stole 2 million forints.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Kiraboltak egy bankot.

A

They robbed a bank.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

100 forintot raboltak el az idős hölgytől.

A

They stole 100 forints from the old lady.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

100 forintot raboltak el az idős hölgytől.

A

They robbed the old lady of 100 forints.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

az egyetlen ember az irodában, aki dohányzik.

A

He’s the only person in the office who smokes.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Az egyetlen probléma, hogy kicsit drága.

A

The only problem is that it’s rather expensive.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Ez az egyetlen lehetőség, hogy meggyőzzük őt.

A

This is the only way to convince him.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Mindig csak a tiéd leszek.

A

You’re the only one who’ll have me.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Ez az egyetlen kijárat.

A

This is the only exit.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Bárhová is mész, én veled megyek.

A

Wherever you go, I’m coming with you.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Bárhová is mész, bármit is csinálsz, én ott leszek.

A

Wherever you go, whatever you do, I’ll be there.

20
Q

Barki is az, nem akarok találkozni vele.

A

Whoever it is, I don’t want to see him.

21
Q

Akárhogy is fáj, a Fradi itt a sztár.

A

However much it hurts, Fradi is the first.

22
Q

Bármekkora is a fülem, nem hallok semmit.

A

However big my ears, I can’t hear a thing.

23
Q

Bármibe kerül, én megveszem neked.

A

Whatever it costs, I’ll buy it for you.

24
Q

Akármelyiket veszi el, úgyis megbánja.

A

Whichever he marries, he’ll regret it.

25
Q

Bármit iszol, rosszul leszel.

A

Whatever you drink, you’ll get sick.

26
Q

Akárki mondja, hazudik.

A

Whoever says it is a liar.

27
Q

Akármennyi pénze is van, hülye oszt kész.

A

However much money he has, he’s stupid and that’s it.

28
Q

Bármit is javasolok, mindig ellenkezik.

A

Whatever I suggest, he always disagrees.

29
Q

Fölvette a kabátját.

A

She put on her coat.

30
Q

Levette a cipőjét.

A

He took off his shoes.

31
Q

Vagyok én olyan legény, mint te.

A

I am as tough a guy as you are.

32
Q

Vagyok én olyan lány, mint amilyen legény te vagy.

A

I am as tough a girl as tough a guy you are.

33
Q

A poros nyomába se léphetsz az első feleségemnek.

A

You are nothing like my first wife.

34
Q

Te nem tudod mit beszélsz.

A

You don’t know what you’re saying.

35
Q

Pontosan tudom, hogy milyen no volt az első feleséged.

A

I know exactly what kind of a woman your first wife was.

36
Q

Igyekezett mindenkinek örömet szerezni.

A

She tried hard to please everyone.

37
Q

már csak ilyen volt.

A

She was just like that.

38
Q

De azért nem volt olyan önző, mint te.

A

But she wasn’t as selfish as you are.

39
Q

Sokkal jobban főzött mint te, és kész.

A

She was much better at cooking than you and that’s it.

40
Q

Én még ilyen marhát nem láttam.

A

I haven’t seen a moron like you.

41
Q

Most már viselkedjél.

A

Control yourself.

42
Q

Elvigyelek valahová az este?

A

Shall I take you out tonight?

43
Q

És milyen jól néz ki meztelen.

A

And how good she looks naked.

44
Q

Lehet, hogy festi magát.

A

She may use make-up.

45
Q

Attól még nem lesz kopaszabb.

A

That won’t make her balder.

46
Q

Nincs több, ugye?

A

There’s no more, is there?

47
Q

Nincs.

A

No.