Expressões Comunes em BJJ PORT-ENG: Grupo 5 Flashcards
raspagem
a sweep
recolher a perna
to retract the leg
recolher o cara
to pull the person into you
recolher o cotovelo do oponente
to scoop up the opponent’s elbow
recompõe a guard!
put him back in the guard!
recua!
move back!
recupera a guarda!
recover the guard!
repor a guarda
to recover guard (note: that’s what is meant when you hear your instructor say “repose the guard – doesn’t mean put your guard to rest!)
reposição de guarda
guard recovery
retrair a perna
to retract the leg
reverter a situação
to revert the situation, regain the upper hand
rolar por cima/baixo
to roll over/under
rotação do quadril
rotation of the hips
saber ganhar/perder
(lit. to know how to win/lose) to have good sportsmanship
saber perder/ganhar
(lit. to know how to win/lose) to have good sportsmanship
saída
escape
sair da montada
to escape the mount
sair de baixo
to get out from underneath
sair o quadril
to escape the hips, to scoot, to shrimp
se adiantar
to get ahead of oneself, to precipitate oneself; to move in anticipation of the next move (as when making an adjustment to a choke early on, in order not to lose the submission during the next step)
se afasta!
distance yourself!
se ajeita!
adjust yourself! adjust your position!
se arruma!
adjust yourself!
se cochilar, finaliza ele!
if he snoozes, finish him!
se concentra!
focus!
se desvencilhar
to release oneself from someone’s control
se desvincular do golpe
to free yourself from a move
se equilibrar
to balance (oneself)
se familiarizar com um movimento
to become familiar with a move
se mexer
to move (oneself)
se precipitar
to get ahead of oneself
se vacilar, perde!
If you snooze, you lose!
segura a perna e roda o adversário
hold the leg and sweep the opponent
segura a posição!
hold the position!
segurar mão com mão
to hold your hands together
sem falha
without fail, guaranteed
sem forçar
without using unnecessary strength
sem machucar
without hurting
sentir que a pegada tá frouxa
to feel that the grip is weak/loose