Expressões Comunes em BJJ Eng - PORT: Grupo 5

Question 1

to sink in the choke set-up

Answer 1

entrar o estrangulamento

Question 2

to slam the opponent (the act of picking someone off the floor and dropping the person on his/her head)

Answer 2

dar um bate-estaca no adversário

Question 3

to slap someone across the face

Answer 3

dar um tapa na cara de alguém

Question 4

to slide the body down, upwards

Answer 4

escorregar o corpo pra baixo, pra cima

Question 5

to slide the hips down the side; to escape, run from a fight

Answer 5

correr o quadril na lateral

Question 6

to slide the leg over the elbow

Answer 6

escorregar a perna por cima do cotovelo

Question 7

to slip the leg (under the opponent, under his leg, etc.)

Answer 7

vazar a perna

Question 8

to snap, whip, or suddenly stretch the leg as when releasing the DLR hook

Answer 8

fazer o chicote

Question 9

to snooze (in the “you snooze, you lose” sense)

Answer 9

dar bobeira

Question 10

to snooze, in the “you snooze, you lose” sense (lit. to eat flies)

Answer 10

comer mosca

Question 11

to snooze, to give your opponent too many opportunities

Answer 11

dar mole

Question 12

to sprawl

Answer 12

dar sprawl

Question 13

to sprawl backwards

Answer 13

esparramar pra trás

Question 14

to squeeze the neck; to tighten

Answer 14

apertar o pescoço

Question 15

to squeeze your thighs together

Answer 15

fazer uma força de adução de coxa

Question 16

to stall

Answer 16

prender o jogo

Question 17

to stall (the game); to tie

Answer 17

amarrar o jogo

Question 18

to stay tight to (maintain contact with) the opponent’s body

Answer 18

manter contato com o corpo do adversário

Question 19

to step forward/sideways/backwards

Answer 19

andar pra frente/pro lado/pra trás

Question 20

to step forward/sideways/backwards

Answer 20

dar um passo pra frente/pro lado/pra trás

Question 21

to step on the groin

Answer 21

pisar na virilha

Question 22

to step on the mats

Answer 22

pisar no tatame

Question 23

to stick the knee under his legs (recovering guard)

Answer 23

enfiar o joelho embaixo da perna dele

Question 24

to stop the movement half-way, to split the move

Answer 24

interromper o movimento no meio

Question 25

to stretch out the opponent's arm

Answer 25

estirar o braço do adversário

Question 26

to struggle (as when grappling a much better opponent)

Answer 26

passar sufoco

Question 27

to sweep to the right/left

Answer 27

levar pro lado direito/esquerdo

Question 28

to swing like a pendulum

Answer 28

pendular; fazer o pêndulo

Question 29

to switch base

Answer 29

mudar de base

Question 30

to switch grips

Answer 30

trocar a pegada

Question 31

to switch moves

Answer 31

mudar o movimento

Question 32

to switch the hips

Answer 32

quebrar o quadril

Question 33

to switch the knee to the right

Answer 33

quebrar o joelho pra direita

Question 34

to switch your weight onto the other leg

Answer 34

transferir o peso pra outra perna

Question 35

to take (someone's arm) home with you, to break someone's arm

Answer 35

levar pra casa (o braço de alguém)

Question 36

to take down (lit. to put on the floor)

Answer 36

botar pra baixo o botar no chão

Question 37

to take the back

Answer 37

pegar as costas

Question 38

to take the opponent down

Answer 38

tombar o adversário

Question 39

to tap the knee (so as to free your leg from half-guard, etc.,)

Answer 39

dar um tapinha no joelho

Question 40

to throw on the floor

Answer 40

jogar/projetar no chão

Question 41

to throw the bait

Answer 41

jogar a isca

Question 42

to throw the game

Answer 42

entregar o jogo

Question 43

to throw the knee over his shin

Answer 43

jogar o joelho por cima da canela dele

Question 44

to tie the belt

Answer 44

amarrar a faixa

Question 45

to tighten the game

Answer 45

apertar o jogo

Question 46

to touch the elbow to the ground

Answer 46

tocar o cotovelo no chão

Question 47

to touch the knee to the ground

Answer 47

encostar o joelho no chão

Question 48

to transfer from one hand to the other

Answer 48

passar de uma mão pra outra

Question 49

to transfer the lapel to the other hand

Answer 49

transferir a lapela de uma mão pra outra

Question 50

to trap the arm

Answer 50

capturar o braço

Question 51

to turn belly down

Answer 51

virar de barriga pra baixo

Question 52

to turn belly up

Answer 52

virar de barriga pra cima

Question 53

to turn on yourside face

Answer 53

virar de lado

Question 54

to turn the hips towards the ground, to face the floor with your hips

Answer 54

direcionar o quadril pro solo

Question 55

to turn the tables

Answer 55

dar a volta por cima

Question 56

to turn the tables, to gain the advantage

Answer 56

virar o jogo

Question 57

to twist

Answer 57

fazer uma torção

Question 58

to twist the guy's spine (lit. to leave the guy all crooked)

Answer 58

deixar o cara todo torto

Question 59

to twist the opponent's arm

Answer 59

torcer o braço do adversário

Question 60

to undo the lasso

Answer 60

desfazer o laço

Question 61

to undo the move

Answer 61

desfazer o movimento

Question 62

to use strength, exert effort

Answer 62

fazer força

Question 63

to use the knee as a support

Answer 63

usar o joelho como apoio

Question 64

to use the lapel in your favor, to work on getting (the right adjustment) on the lapel

Answer 64

trabalhar a lapela

Question 65

to use the leg to help

Answer 65

ajudar com a perna

Question 66

to use the leg to pull something towards you

Answer 66

tracionar a perna

Question 67

to use your belly to smother (the opponent's face)

Answer 67

sufocar com a barriga

Question 68

to weave your hand/foot through

Answer 68

costurar a mão/o pé

Question 69

to weigh-in before competing

Answer 69

pesar antes de competir

Question 70

to whizzer

Answer 70

enrolar o braço

Question 71

to win the fight; to reach for and grab

Answer 71

ganhar a luta

Question 72

to win without hitting

Answer 72

ganhar sem bater

Question 73

to work hard (lit. to soak your shirt in sweat)

Answer 73

suar a camisa

Question 74

to wrap around the back

Answer 74

grampear as costas

Question 75

to wrap the arm

Answer 75

envolver o braço

Question 76

to wrap the biceps (with a lasso set up, etc.)

Answer 76

embolar o bíceps

Question 77

to wrap the fingers on the bottom of the pants (to grip with the knuckles)

Answer 77

enrolar os dedos na boca da calça

Question 78

to wrap up the arm

Answer 78

engolir o braço

Question 79

torsion

Answer 79

torção

Question 80

traction, ability to pull

Answer 80

tração

Question 81

training

Answer 81

treino

Question 82

wait for him to stop flailing before continuing the move

Answer 82

espera parar de se debater pra continuar o movimento

Question 83

wait for him to stop flailing before continuing the move

Answer 83

espera parar de espernear pra continuar o movimento

Question 84

wait for the right time!

Answer 84

espera a hora certa!

Question 85

warm-up

Answer 85

aquecimento

Question 86

weigh-in

Answer 86

pesagem

Question 87

weight

Answer 87

peso

Question 88

what a dumb mistake! What a missed opportunity!

Answer 88

vacilo!

Question 89

widen your base!

Answer 89

afasta as pernas!

Question 90

with the hand hooked onto the biceps

Answer 90

com a mão enganchada no bíceps

Question 91

without fail, guaranteed

Answer 91

sem falha

Question 92

without hurting

Answer 92

sem machucar

Question 93

without using unnecessary strength

Answer 93

sem forçar

Question 94

wrap around the arm, whizzer the arm

Answer 94

laça o braço

Question 95

you can't telegraph the move! (lit. to signal with a flag)

Answer 95

não pode dar bandeira!

Question 96

you destroyed/tooled him!

Answer 96

humilhou!

Question 97

you have to look for gap/opportunity

Answer 97

tem que procurar uma brecha