Expressões Comunes em BJJ Eng - PORT: Grupo 4 Flashcards
to keep the distance
manter a distância
to kick and sit, to pendulum yourself from a lying position to a sitting one
chutar e sentar
to kick the leg that has no weight on it
chutar a perna que tá flutuando
to kill the legs of the opponent
matar as pernas do oponente
to knee-strike
dar uma joelhada
to land in the mount
completar a montada
to land on the mount
cair na montada
to latch on/to lock on the triangle
engatar o triângulo
to lead the class
puxar a aula
to lead the warm-up
puxar o aquecimento
to leave the arm exposed, vulnerable
expor o braço
to let go of a grip
ceder a pegada
to lift your partner
tirar o parceiro do chão
to lock the opponent’s hips in place
travar o quadril do oponente
to look for gaps
procurar espaço
to lose the fit of the submission
perder o encaixe
to make a fist
fechar o punho
to make a strong base
fazer uma base forte
to make crooked
entortar
to make it hard (for your opponent) to pass
dificultar a passegem
to make someone struggle
dar um calor em alguém
to make space, to create distance between you and the opponent
criar espaço
to make your hips heavy on the opponent’s legs; to weigh-in
pesar o quadril em cima das pernas do oponente
to manage the distance
controlar a distância
to move (oneself)
se mexer
to move your hands backwards
caminhar a mão pra trás
to open the guard
abrir a guarda
to open wide your leg or your opponent’s leg from a standing position pivoting off the other leg (in order to base out, release hooks, etc.)
abrir o compasso
to open your base, to switch your hips or backstep to widen your base, to fan out, to windshieldwipe your feet
abrir o leque
to open your knees
fazer uma borboleta
to open your knees, to windshieldwipe, to back-step into base (from side control, etc.)
abrir o leque
to open/close the guard
abrir/fechar o cadeado
to overwhelm someone (lit. to run someone over with a car/floor squeegee)
passar o carro/rodo
to pass the arm over the back
passar o braço por cima das costas
to pass the guard
passar a guarda
to pendulum-swing the leg (you may recognize the word from the berimbolo name)
dar uma embalada com a perna
to penetrate with the knee
entrar o joelho
to perform a summersault
dar uma cambalhota
to pick a side
escolher um lado
to pin down the legs; wrap around
grampear as pernas