Dialogue 28 Flashcards
אַז מע קען ניט װי מע וויל, דאַרף מען וועלן װי מע קען
quand on ne peut pas ce qu’on veut, il faut vouloir ce qu’on peut
מע קען אויסקלײבן אַ גוטע פּיעסע
on peut choisir une bonne pièce
מע דאַרף נישט אַלײן אױסטראַכטן אַ נײַע מעשׂה
on n’a pas besoin d’inventer soi-même une nouvelle histoire
אָבער ווער האָט צײַט אויף אַזעלכע פּראָיעקטן
mais qui a le temps pour de tels projets
אפֿשר קענען מיר אַלײן צוגרייטן אַ ייִדישע פּיעסע
peut-être, pouvons-nous nous-mêmes préparer une pièce yiddish
װאָס שייך טעאַטער, איז דער מצבֿ נישט קיין סך בעסער
en ce qui concerne le théâtre, la situation n’est pas bien meilleure
אַנישט, טױג עס אויף כּפֿרות
sinon, ça ne vaut rien
דער פֿילם דאַרף אויך האָבן אַ שטאַרקן סיפֿור-המעשׂה
le film doit aussi avoir une histoire forte
סתּס זען אויף ייִדיש איז נישט גענוג
juste voir en yiddish ne suffit pas
דער פֿילס איז געווען אויף אַזאַ נידעריקער מדרגה
le film était d’un niveau si médiocre
ס’איז פֿאַראַן אַזױ װײניק יידישע פֿילמען
Il y a si peu de films yiddish
עס איז אַרויסגעקומען אין 1936
c’est sorti en 1936
quand on ne peut pas ce qu’on veut, il faut vouloir ce qu’on peut
אַז מע קען ניט װי מע וויל, דאַרף מען וועלן װי מע קען
on peut choisir une bonne pièce
מע קען אויסקלײבן אַ גוטע פּיעסע
on n’a pas besoin d’inventer soi-même une nouvelle histoire
מע דאַרף נישט אַלײן אױסטראַכטן אַ נײַע מעשׂה
mais qui a le temps pour de tels projets
אָבער ווער האָט צײַט אויף אַזעלכע פּראָיעקטן
peut-être, pouvons-nous nous-mêmes préparer une pièce yiddish
אפֿשר קענען מיר אַלײן צוגרייטן אַ ייִדישע פּיעסע
en ce qui concerne le théâtre, la situation n’est pas bien meilleure
װאָס שייך טעאַטער, איז דער מצבֿ נישט קיין סך בעסער
sinon, ça ne vaut rien
אַנישט, טױג עס אויף כּפֿרות
le film doit aussi avoir une histoire forte
דער פֿילם דאַרף אויך האָבן אַ שטאַרקן סיפֿור-המעשׂה
juste voir en yiddish ne suffit pas
סתּס זען אויף ייִדיש איז נישט גענוג
le film était d’un niveau si médiocre
דער פֿילס איז געווען אויף אַזאַ נידעריקער מדרגה
Il y a si peu de films yiddish
ס’איז פֿאַראַן אַזױ װײניק יידישע פֿילמען
c’est sorti en 1936
עס איז אַרויסגעקומען אין 1936
