Deck 9 le poste Flashcards
The Tasso brothers created a new system for transporting letters over long distances, by dividing the route into stages. At the end of every stage was a post, a place where fresh horse were posted, and riders could change horse to continue their journey.
I fratelli Tasso hanno creato un nuovo sistema per trasportare lettere su lunghe distanze, dividendo il percorso in tappe. Alla fine di ogni tappa c’era una posta, un luogo in cui venivano postati cavalli freschi, e i cavalieri potevano cambiare cavallo per continuare il viaggio.
The Italian Post Office owes its name to the system of transporting letters over long distances, using posts along the route. A post was a place where fresh horses were posted. Originally a post office was just a place to post people or animals. The idea of using the word post to describe the way a letter was transported came later. Originally a horse was posted, a letter was not posted.
Le Poste Italiane devono il loro nome al sistema di trasporto delle lettere su lunghe distanze, utilizzando le poste lungo il percorso. Una posta era un luogo in cui venivano postati cavalli freschi. In origine una posta era solo un luogo in cui postare persone o animali. L’idea di usare la parola ufficio posta per indicare il modo in cui veniva trasportata una lettera è arrivata in seguito. In origine veniva postato un cavallo, non una lettera.
The place seems to have been well fortified, and from its position on the summit of the Mount makes a very strong military post.
Il luogo sembra essere stato ben fortificato, e, dalla sua posizione sulla sommità del monte, costituiva una postazione militare di grande forza.
Out of fear of the enemy, the solder deserted his post.
Per paura del nemico il soldato ha disertato la sua postazione.
I searched online for an example of the word posta used to mean a post, but I couldn’t find one. It seems that the modern meaning is limited to a post office only.
Ho cercato online un esempio della parola posta usata per indicare un postazione, ma non sono riuscito a trovarne uno. Sembra che il significato odierno sia limitato solo a un ufficio postale.
It also seems that the word posto is substituted for posta in such a sentence as “The soldier deserted il suo posto.” Surely it would once have been “una posta to which he was posted”?
Sembra anche che la parola posto viene sostituita per posta in tale una frase come “Il soldato ha disertato il suo posto”. Un tempo si sarebbe certamente trattato di “un posto a cui era stato postato”?
.
I also searched online for the verb postare and found that, according to one site, it doesn’t exist. But I did find examples of the verb being used to indicate the publication of an article online, or a news item on a bulletin board, like this one, “Volunteers posted job openings on the community center bulletin board.”
Ho anche cercato online il verbo postare e ho scoperto che, secondo un sito, non esiste. Ma ho trovato esempi dell’uso di questo verbo per indicare la pubblicazione di un articolo online, o una notizia su una bacheca, tipo questo, “I volontari hanno pubblicato opportunità di lavoro sulla bacheca del centro comunitario”.
In English, a post can be a job position, as in “I have a new post at the bank.” It can also describe an occasion when an employee is sent to a new location, as in “I would like the company to post me to the Turin branch.” It can describe the action of putting a letter in a post office box, as in “I posted the letter yesterday.” But we don’t say “I posted a letter to him yesterday.” Instead, we would say I sent him the letter yesterday. The use of postare is limited to the action of delivering the letter to the postal services; literally, “I posted the letter in the post office box.”
In inglese, una posta può essere una posizione lavorativa, come “Ho una nuova posta in banca”. Può anche descrivere un’occasione in cui un dipendente viene inviato in una nuova sede, come “Vorrei che l’azienda mi postasse alla filiale di Torino”. Può descrivere l’azione di mettere una lettera in una casella postale, come “Ho postato la lettera ieri”.
Ma non si dice che “gli ho postato una lettera ieri”…. Invece di questo, diremmo che gli ho spedito la lettera ieri”. L’uso di postare si limita all’azione di consegnare la lettera ai servizi postali; letteralmente, “Ho postato la lettera nella casella postale”.
I believe the position has been filled, and he is hired to replace the previous one. As with all new employees, the first two months will be a trial period for him. I hope nothing goes wrong for him.
Credo che la postazione sia stata assegnata, e lui è assunto come nuovo gestore, per sostituire il precedente. Come per tutti i nuovi dipendenti, i primi due mesi per lui, saranno un periodo di prova. Spero che non vada niente storto per lui.
Have you ever heard of the Tasso brothers, originally from Bergamo, who were hired by the Holy Roman Empire to organize a postal system between Austria and the Netherlands in the late 1400s? I discovered them this week on an episode of the podcast “The History of the English Language.” I was very interested in what Kevin said about the word posta. He didn’t actually use the word posta, but posto, and he said that this is the root of expressions like “Le Poste Italiane.” I think he was wrong about that one. The word in the expression is clearly feminine. It’s posta not posto.
Hai mai sentito parlare dei fratelli Tasso, originari di Bergamo, che sono assunti dal Sacro Romano Impero per organizzare un sistema postale tra Austria e Paesi Bassi alla fine del quattrocento? Li ho scoperti questa settimana in una puntata del podcast “The History of the English Language”. Mi ha molto interessato ciò che Kevin ha detto sulla parola posta. In realtà non ha usato la parola posta, ma posto, e ha detto che questa è la radice di espressioni tipo” Le Poste Italiane”. Penso che si sbagliasse su di questa. La parola nell’espressione è chiaramente femminile. È posta non posto.
