Deck 13 per quanto

Question 1

I can’t manage to achieve it how ever much I work.

Answer 1

Non riesco per quanto lavori a realizzare.

Question 2

However hard I work, and for how many hours, I can never escape what I have done.

Answer 2

Per quanto lavori, per quanto lunghe siano le ore, non riesco mai a fuggire da ciò che ho fatto.

Question 3

For what it’s worth, I find this type of message to be unusually misleading.

Answer 3

Per quanto vale, trovo che questo tipo di messaggio sia insolitamente ingannovole.

Question 4

And no matter how much I try to focus my mind, I can’t see an alternative.

Answer 4

E per quanto provi a concentrarmi, non riesco a trovare alternative.

Question 5

In an expression of failure, such as this: “Try as I might to work it out, I can never manage it”; the verb is used in the subjunctive to indicate a sense of the hypothetical.

Answer 5

In un espressione di fallimento, come questo: “Per quanto provi a capirlo, non riesco mai a farlo”; si usa il verbo nel stato congiuntivo per indicare un senso dell’ipotetica.

Question 6

How ever much an irrational idea, I was convinced that finding its meaning could change my life.

Answer 6

Per quanto sia un idea irrazionale sono convinta, che scoprire cosa vuol dire, possa cambiare la mia vita.

Question 7

It is not possible to know every Italian word, however much I might want to.

Answer 7

Non mi è possibile conoscere, per quanto voglia, ogni parola italiana.

Question 8

My diary, however imperfect, however riddled with errors, mirrors my disorientation.

Answer 8

Il mio diario per quanto imperfetto, per quanto crivellato di errori, rispecchia il mio disorientamento.

Question 9

No matter how much I try, the key will not turn in the lock

Answer 9

Per quanto provi, la chiave non gira dentro la serratura.