Deck 18 ci si sentire Flashcards
Like you feel after a marvellous dream.
Come ci si sente dopo un sogno favoloso.
When you feel in love, you want to live for ever.
Quando ci si sente innamorati, si vuole vivere per sempre.
A small mark of appreciation can mean a lot when you feel least valued.
Un piccolo segno di apprezzamento può significare molto quando ci si sente meno valorizzato.
Sentirsi is the verb that expresses the sense of experiencing something inside oneself. When one wants to use the “impersonal ci”, another “ci” is requested, then a linguistic trick occurs: the first “si” is replaced by a “ci”.
Formally, this is called clitic substitution.
Sentirsi è il verbo che esprime il senso di provare qualcosa dentro di sé. Quando si vuole usare “la ci impersonale”, un’altra “ci” sarà richiesta, poi si verifica un trucco linguistico: il primo “si” viene sostituito da un “ci”.
Formalmente, si parla di sostituzione clitica.
You enjoy yourself when you leave the worries of work behind.
Ci si diverte quando si lasci alle spalle le preoccupazioni del lavoro.
You feel appreciated when you receive positive feedback on your work.
Ci si sente apprezzato quando riceve un giudizio positivo sul tuo lavoro.
In a corner there was a tall mirror, divided in three, in which you could look at yourself from different angles.
In un angolo c’era un alto specchio, diviso in tre parti, in cui ci si poteva guadare da diverse prospettive.
When you feel that your help has been undervalued, don’t forget this truth: “tutto fa brodo.”
Quando ci si sente che il suo aiuto sia stato sotto valorizzato non dimenticarsi questa verità “tutto fa brodo”.
