Deck 8 sopra Flashcards
Susanna is overwhelmed by the threat of the two men, side by side as if they formed a single mass looming over the girl.
Susanna è sopraffatta dalla minaccia dei due uomini, affiancati come se formassero un’unica massa che incombe sulla ragazza.
He would have suffered, but he would have survived.
Avrebbe sofferto, ma sarebbe sopravvissuto.
Jacopo Robusto had at least two nicknames. The first was Tintoretto, because his father was a tintore. The second was il furioso because of the way he worked.
Jacopo Robusto ha almeno due soprannomi. Il primo era Tintoretto perché suo padre era tintore. Il secondo era il furioso per il modo in cui lavorava.
He showed me the painting upside down.
Mi ha mostrato il dipinto sottosopra.
Can you take my cases upstairs.
Mi può potare le valigie di sopra?
Can you have my cases taken upstairs.
Mi può far portare le valigie di sopra.
In the night if this, it seems better to me, not go ahead.
Alla luce di quanto sopra, mi sembra che sia meglio non andare avanti.
We don’t want to overwhelm you with technical details.
Non vogliamo sopraffarla con dettagli tecnici.
We were overwhelmed by the warmth of the welcome.
Siamo stati sopraffatti dal calore dell’accoglienza.
But when these reports reached the ears of scientists, eyebrows were raised, because it made no sense.
Ma quando questi rapporti sono arrivati alle orecchie degli scienziati, c’è stata un’alzata di sopracciglia, perché non aveva senso.
