Deck 10 ferrovie Flashcards
The rack railway is a railway traction system used when the high slope of the track makes it necessary to resort to systems that increase the grip of the vehicles intended to tow the trains or it is necessary to guarantee the safety of braking or stopping the trains in line.
La ferrovia a cremagliera è un sistema di trazione ferroviaria impiegato quando l’elevata pendenza del binario rende necessario ricorrere a sistemi che aumentino l’aderenza dei mezzi destinati a trainare i treni o sia necessario garantire la sicurezza della frenatura o della fermata in linea dei treni.
Wait for passengers to get off before boarding the train
Attendere lo sbarco dei passeggeri prima di salire sul treno.
Perhaps the use of the subjunctive in this way, avoids the need to use the conjunctive. Wait until the passengers have alighted from the train.
Forse l’uso del sostantivo in questo modo evita il bisogno di usare il congiuntivo. Aspetta che i passeggeri siano disceso dal treno.
The railway company guarantees assitence for boarding and alighting from trains at 131 stations.
La compagnia ferroviaria garantisce l’assistenza per la salita e la discesa dal treno in 131 stazioni.
There are two railway stations in the city of Genoa. They are Piazza Principe and Brignole.
Ci sono due stazioni ferroviarie nella città di Genova. Sono Piazza Principe e Brignole.
Alighting prohibited. This is what a sign I saw at stazione Principe says.
Vietata la discesa . Così dice un cartello che ho visto alla stazione Principe.
At Pisa airport there is a type of train called the “Pisamover”. The train is more like a funicular; it runs on tracks and is pulled by a chain. There is no locomotive. The train runs between the airport and the Central station.
All’aeroporto di Pisa c’è un tipo di treno chiamato “Pisamover”. Il treno è più simile a una funicolare; scorre su binari ed è trainato da una catena. Non c’è locomotiva. Il treno collega l’aeroporto e la stazione centrale.
The new trains run very smoothly along the rails.
I nuovi treni scorrono molto agevolmente sui binari.
The rack railway in Genova started in 1901, and still today employs the original vehicles of that period.
La ferrovia a cremagliera a Genova cresce a millenovecentuno e ancora oggi, impiega le veicoli originali dell’epoca.
The train runs on rails up to the top of the hill with the added safety of a cogwheel in case there are problems with the motor or the train.
Il treno scorre su binari fino alla cima della collina con la sicurezza aggiuntiva di una cremagliera in caso di problemi al motore o ai freni.
