Cours 1:Ponctuation et typographie

Question 1

Espace en anglais avant et après la barre oblique quand elle sépare des groupes de mots

Answer 1

VRAI : yes/no MAIS Ware and Peace / Guerre et Paix

Question 2

Pas d’espace en anglais avant et après la parenthèse dans un article de loi

Answer 2

VRAI : section 100(2)(ii)

Question 3

Pas d’espace en anglais avant et après les tirets

Answer 3

VRAI : Different seasons–summer, winter, etc.–in Québec (au contraire du français)

Question 4

Virgule décimale : en anglais, les décimales sont séparées par un point et les groupes de 3 chiffres par une virgule

Answer 4

VRAI : 3,278.10

Question 5

Virgule décimale : en français, les décimales sont séparées par une virgule et les groupes de 3 chiffres par un espace

Answer 5

VRAI : 3 278,10

Question 6

Deux-points : en anglais il est impossible d’insérer un deux-points ailleurs qu’à la fin d’une proposition complète

Answer 6

VRAI : mon numéro est le : 581… my phone number is 581…

Question 7

Le tiret semi-cadratin en français : fonctions

Answer 7

1. encadrer les incises 2. pour les énumérations verticales

Question 8

Le tiret cadratin en français : fonction

Answer 8

introduire les dialogues

Question 9

Principales rôles du tiret cadratin et du tiret semi-cadratin en français

Answer 9

créer un effet d’insistance et un changement de niveau dans un discours.

Question 10

Tiret cadratin : plus utilisé en français ou en anglais? Pour?

Answer 10

En anglais, peut remplacer une paire de parenthèses, une virgule, un tiret semi-cadratin, un deux-points, points de suspension et autres signes de ponctuation ou procédé(point d’exclamation, italique, etc.)

Question 11

En français, tiret semi-cadratin, virgule, point-virgule ou deux-points peuvent avoir 2 mêmes fonctions :

Answer 11

1. Effet d’insistance

2. mise en relief

Question 12

Tiret semi-cadratin : peu utilisé en anglais, ses utilisations :

Answer 12

1. joint des pages (pages 10-11) 2. joint des noms de lieu (en français on utilise le trait d’union)

Question 13

Guillemets : règle d’espacement en anglais :

Answer 13

simples ou doubles sans espace

Question 14

Guillemets : règle d’espacement en français :

Answer 14

chevrons avec espace insécable

Question 15

Rôles des guillemets en français et en anglais(pratiquement le même usage)

Answer 15

1. Pour isoler un mot ou groupes de mots, citer ou rapporter, indiquer un sens, pour se distancer d’un emploi ou pour mettre en valeur 2. Pour encadrer les mots et expressions qui s’écartent du langage familier : néologismes, régionalismes, jeux de mots, tournures populaires, etc.

Question 16

Les guillemets sont jugés lourds en français ou en anglais?

Answer 16

En anglais alors qu’en français on les trouve plutôt « vivants »

Question 17

Les points de suspension en anglais et en français peuvent signifier 4 choses :

Answer 17

1. silence dans un dialogue 2. hésitation ou interruption de discours 3. écoulement du temps 4. omission volontaire d’un mot ou groupe de mots

Question 18

Les points de suspension : en français ils sont aussi utilisés pour 2 choses qu’ils ne font pas en anglais :

Answer 18

1. utilisés pour attirer l’attention en cours de phrase 2. pour remplacer etc.

Question 19

Comment place-t-on les points de suspension dans les deux langues dans un texte?

Answer 19

En français : entre crochet sans espace […]

En anglais : espace entre chaque point, placés librement . . .

Question 20

V ou F : En français les guillemets anglais ne peuvent jamais être utilisés dans un texte

Answer 20

FAUX : On peut les utiliser lorsqu’il y a une deuxième citation dans une première

Question 21

Le point-virgule : Dans les deux langues on l’utilise pour :

Answer 21

Dans une énumération, on met un point-virgule après chaque mot pour les séparer. En anglais, le dernier mot est suivi d’un point

Question 22

Le point-virgule : 3 autres utilisation en français :

Answer 22

1. séparer deux éléments étroitement liés sur le plan sémantique 2. mettre en parallèle des propositions exprimant une opposition ou une comparaison 3. distinguer des propositions qui contiennent déjà des virgules (soucis de clarté)

Question 23

La majuscule est beaucoup plus utilisé en anglais pour :

Answer 23

1. adjectifs de nationalités et noms de langues 2. noms de grands événements, périodes historiques, partis politiques, organismes, religions, etc. 3. titres de fonctions 4. noms de mois 5. noms de lieux

Question 24

En anglais, on utilise la majuscule pour créer un effet de relief, tandis qu’en français on va plutôt utiliser :

Answer 24

Les guillemets, entre autres

Question 25

Pas d’espace avant et après le « : » lorsqu’il est utilisé pour :

Answer 25

exprimer un ratio (a slope of 1:4), l’heure (we arrived at

15:30) ou pour séparer un chapitre et un verset (Psalms 39:4).