Chinese Tang Shi Flashcards
翻譯做語譯
空山新雨後，天氣晚來秋。
空曠的山野一陣新雨剛剛下過，晚間時（涼風悠悠）使人感到秋意更濃
翻譯做語譯
明月松間照，清泉石上流。
皎潔的明月在松林間映照，清澈的泉水在山石上流動。
翻譯做語譯
竹喧歸浣女2，蓮動下漁舟。
竹林裏的喧鬧聲來自洗完衣裳歸家的姑娘，蓮葉擺動是因捕魚的船隻順流而下。
翻譯做語譯
隨意春芳歇，王孫自可留3。
任憑春天的花草凋謝，隱居山中的人自然可以久留。
「空山新雨後，天氣晚來秋。」詩中明明有寫浣女和漁舟，詩人為什麼下筆就說是「空山」呢？
因為山中人跡罕至，加上樹木繁茂，掩蓋了人們活動的痕跡。「空山」二字點出此處寬廣空曠，幽清明靜，有如世外桃源，詩人心境空明，願意在此歸隱。
有人認為《山居秋暝》頸聯寫得十分熱鬧，與作者要創造的清靜幽雅環境並不和諧，你同意嗎？談談你的看法。
我不同意。浣女和漁舟的熱鬧，正是為了烘托出山村環境的寂靜和清幽。浣女的喧鬧歡笑聲，漁舟划過繁盛茂密的蓮葉，都反映出村民的生活淳厚樸實，和平安樂，充滿山村恬淡自然的情趣。這裏安靜純樸的生活正是王維的生活理想，所以是和諧的。
有說本詩善用倒裝句。試從詩中摘錄有關句子，並就其對主旨表達產生的作用加以說明。
1）倒裝句：「竹喧浣女歸」和「蓮動漁舟下」
（2）作用：突顯「歸」和「下」的動作。
（3）說明： 本詩的主題是抒發王維對世俗官場的厭惡，並表達他歸隱的決心。這兩句描寫山村傍晚時婦女洗衣回來和漁舟順流而下的人事活動和景象，表現出山中人民生活勤勞純樸。通過描繪這些簡單的鄉間生活，反映作者對寧靜純樸生活的嚮往，以及歸隱的決心。
山居秋暝》通過對景物的描繪，表達了什麼情感？
本詩描繪了秋雨初晴後傍晚時分山村的旖旎風光、山居村民的淳樸風尚，表現了詩人
寄情山水田園，對隱居生活悠然自得的滿足心情。
詩人描繪雨後山村的自然景物，清新、寧靜，是一個淡遠之境，渲染萬物空靈之美，
流露出詩人對山水田園的喜愛之情。
田園景色清新寧靜，寄托了詩人的高潔情懷和對理想的追求，含蘊豐富，耐人尋味。
這一篇文章用了什麼手法？
合乎體制 感官描寫 動靜結合 觸景生情 前後呼應 倒裝句
反襯 反用典故 對偶 借代 象徵
這一篇文章用了什麼手法？
合乎體制 感官描寫 動靜結合 觸景生情 前後呼應 倒裝句
反襯 反用典故 對偶 借代 象徵
永結無情遊，相期邈雲漢 作者想表達什麼？
作者想像與月亮和影子永遠結遊，相約在遙遠的天上仙境會面
=充滿盼望
圖以此自我開解，寄託超脫的思想，以及鄙棄世俗，追求高潔的情懷
