Chess/Schach Flashcards
geared up
Alle diese Züge waren darauf ausgerichtet, diese Bauern zu schützen.
povuci lovca nazad
drop back a bishop
Einen Läufer zurückziehen.
the queens ——– off the board
coming off
both files can be challenged
Beide Linien können angegriffen werden
Not only you´ve given up a bishop, which you generally want to —- — to, but also..
which you generally want to hold on to
Nicht nur, dass du einen Läufer aufgegeben hast, den du normalerweise behalten möchtest, sondern auch…
will be dropping
Sobald der Springer zieht, würde der Bauer fallen.
kicking out the rook.
“Schwarz hat den Turm aus der Ecke vertrieben.”
topovi na sedmom redu
pigs on the seventh
Schweine auf der siebten Reihe
ograniciti kralja
den König einengen
hemming the king
biting on granite
gegen eine Mauer rennen
igrati poteze bez jasnog cilja
pushing wood
sinnlose Züge machen”
can opener
Nicht zutreffend
krha pozicija
flimsy position
brüchtige Stellung
drawish position
remisliche Stellung
to pravi veliku razlik
Das mach hier den krassen Unterschied
That makes the big difference
Ono sto odvaja jake od slabih igraca,…
Was starke Spieler von den Schwachen unterscheidet…
What sets apart strong players from the weak, …
pawn push
der Bauervorstoß
Ovaj potez mozemo iskljuciti.
We can exclude this move
Wir können diesen Zug ausschließen
Howell. Crni ima samo jedan potez, ali i dalje razmislja.
He is trying to peer into the future.
Er versucht, in die Zukunft zu blicken.”
Izbegavati neizbezno
Stay off the inevitable
Das verhindert nur das Unvermeidliche.
fast of mind
Schnell im Kopf
This posture
head in hands
Kopf in den Händen.
[EN] No way
No shot
hunched over the board
über das Brett gebeugt
potez koji trazi da se igra
a tempting move
verführerischer Zug
eng. play a move in one go
play a move in one fell swoop
igrati pravoinijsku (dogmaticno)
dogmatically
dogmatisch
They both like to outplay their opponents as the material ——– away
dwindles away
Beide mögen es, ihre Gegner zu überlisten, während das Material schwindet
sehr verlockender Zug
Appealing/temping/attractive move
The knight can —– its teeth into this side of the board
sink its teeth
waiting moves
Abwartezüge
double-edged
zweischneidig
Fora je u tome (german)
Der Witz ist mit der Folgenden
White is winning
Weiß steht auf Gewinn
to circumvent/avoid this issue
um dieses Problem zu entgehen..
