Chapter 9 Flashcards
ἐλογον. Οὑτος ἐστιν ὁ προφητης Ἰησους…
They were saying: This is the prophet Jesus…’
ἐν ἐκεινῳ καιρῳ ἠκουσεν Ἡρῳδης…
At that time Herod heard….
οὑτος ἠν ὁ τοπος.
This was the place.
νεκρα τα προβατα τουτων.
The sheep of these people are dead.
ὁλος ὁ ὀχλος ἠκουεν.
The whole crowd was listening.
λεγει ἐκειναις ταις παραβολαις.
He is speaking in those parables.
οἱ προφηται αὐτου ἐρχονται.
His prophets are coming.
τυφλοι εἰσιν οὑτοι οἱ μαθηται.
These disciples are blind.
λεγω αὑτῃ
I am speaking to her.
ὁ κυριος σωζει ἑαυτον.
The lord saves himself.
οἱ μαθηται αὐτου ἐλεγον.
His disciples were speaking.
ὁ αὐτος κυριος σωζει τον λαον.
The same Lord saves the people.
αὐτος ὁ κυριος σωζει τον λαον.
The lord himself saves the people.
και ἀλλα πλοια ἠν μετ’ αὐτου.
And other boats were with him.
ἐλεγον προς ἀλληλους.
They were saying to one another.
ἀρνουνται ἑαυτους.
They are denying themselves.
φιλω ἐκεινον τον μαθητην.
I love that disciple.
σουναγει ταυτα τα προβατα.
She is gathering the sheep.
ἐδιδασκεν ἀλλαις παραβολαις.
He used to teach in other parables.
ἐν τῃ αὐτῃ ἡμερᾳ ἡ Μαρια ἐβλεψεν τον κυριον.
On the same day Mary saw the Lord.
δια ταυτα ὁ ὀχλος ἐλαλει ἀλληλοις.
Because of these things the crowd were saying to one another.
αὐτος ὁ Ἰησους προσηυχετο.
Jesus himself was praying.
ὑηρετης ἠν τουτου του ἱερου.
He was a servant of this temple.
προσευχομεθα τῳ αὐτῳ θεὡ.
We are praying to the same God.
αὐτος ὁ Πετρος ἠρνησατα τον Ἰησουν.
Peter himself denied Jesus.
μετα τουτο ἠρξαντο ἀκουσαι (ἠκουον)
They began to listen after this.
ἐκεινα τα δαιμονια (ἠν) πονηρα.
Those demons were evil.
ὀ νομος σου σωζει.
Your law saves.
ὁ θεος σωζει σε.
God saves you.
ἡμεις ἐπιστευσαμεν ἀλλα συ οὐκ ἠκουσας.
We believed, but you did not listen.
συ σωσεις σεαυτον ἀλλ’ ἐγω ἀλλους.
You will save yourself, but I (will save) others.
σωσον σεαυτον.
Save yourself!
κηρυξω τα ἐργα ὑμων.
I will proclaim your deeds.
ἐγω Παυλος λεγω ὑμιν…
I Paul tell you…
σωσον με ἐκ της ὡρας ταυτης.
Save me from this hour.
λεγει αὐτῳ…Φιλεις με;… και λεγει αὐτῳ· Κυριε…συ γινωσκεις ὁτι φιλω σε.
he said to him…’do you love me?’… and he said to him, ‘Lord… you know that I love you.’
πολλους γαρ ἐθεραπευσεν
Because he healed many
ὑμεις γαρ ἐστε ἡ δοξα ἡμων και ἡ χαρα.
because you are our glory and joy.
ἑκαστος ὑμων λγει. Ἑγω μεν εἰμι Παυλου, ἐγω δε Ἀπολλω, ἐγω δε Κηφα, ἐγω δε Χριστου.
Each of you says, ‘I am Paul’s, I am Apollos’, I am Cephas’, I am Christ’s’
και οἱ μεν ἠσαν συν τοις Ἰουδαιοις, οἱ δε συν τοις ἀποστολοις.
And some were with the Jews but others were with the apostles.
λογιζεσθε ἑαυτους εἰναι νεκρους μεν τῃ ἁμαρτιᾳ ζωτας δε τῳ θεῳ.
Consider yourselves to be (on the one hand) dead to sin but (on the other hand) alive to God.
κυριος ἐστιν ὁ υἱος του ἀνθρωπου και του σαββατου.
The son of man is lord even over the Sabbath.
ἠρξατο ὁ Ἰησους ποιειν τε και διδασκειν.
(Which) Jesus began both to do and to teach.
πολλοι ἐπιστευσαν, οἱ γαρ μαθηται εὐηγγελιζοντο.
Many believed because (for) the disciples were proclaiming the good news.
ὁ μεν θεος ἐπεμψεν τους προφητας, τυφλος δε ὁ λαος.
God sent the prophets, but the people were blind.
ὁ θεος φιλει και τους πονηρους;
Does God love even the evil people?
ὁ Ἰωσηφ λεγει ἀὐτῳ. ὁ δε οὐκ ἀκουσει.
Joseph is speaking to him, but he (the other one) will not listen.
οἱ μεν προσερχοντα, οἱ δε ὑπαγουσιν εις τους οἰκους αὐτων.
Some are approaching, others are departing for their homes.
ζητησομοὐν οὐν τον κυριον.
Therefore we will seek the lord.
αὐτος δε Ἰησους οὐκ ἐπιστυεν ἑαυτον αὐτοις.
But as for Jesus (Jesus himself), he did not entrust (trust) himself to them.
και ἐλεγεν αὐτοις. Ὑμεις ἐκ τουτου του κοσμου ἐστε, ἐγω οὐκ εἰμι ἐκ του κοσμου τουτου.
And he as saying to them, ‘you are of this world; I am not of this world.’
και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ἐλαλει αὐτοις τον λογον.
And with/in many such parables he was speaking the word to them.
και ἐρχονται παλιν εἰς Ἱεροσολυμα. και ἐν τῳ ἱερῳ περιπατει ὁ Ἰησους και ἐρχονται προς αὐτον οἱ Ἰουδαιοι.
They go again to Jerusalem. And Jesus is walking in the temple and the Jews are coming to him.
ἐλεγον οὐν οἱ Ἰουδαιοι προς ἑαυτους. Που οὑτος μελλει ἐρχεσθαι;
Therefore the Jews were saying to themselves, ‘Where is this man about to go?’
ἐκ του θεου ἐσμεν και ὁ κοσμος ὁλος ἐν τῳ πονηρῳ ἐστιν.
We are from God and the whole world is in (under the power of) the evil one.
και ἐλεγεν αὐτοις. Ὑμιν το μυστεριον διδασκω της βασιλειας του θεου. ἐκεινοις δε τοις ἐξω ἐν παραβολαις ταυτα λεγω.
And he was saying to them, ‘To you I teach the mystery of the kingdom of God; but to them outside, I say these things in parables.’
ἐλεγεν γαρ ὁ Ἰωαννης τῳ Ἡρῳδῃ. Οὐκ ἐξεστιν σοι ἐχειν την γηναικα του ἀδελφου σου.
For John was saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.’
αὑτη ἐστιν ἡ ἐντολη μου (ἡ ἐμη ἐντολη), Ἐχετε ἀγαπην ἀλληλοις διοτι ἐστε οἱ μαθηται μου (οἱ ἐμοι μαθηται).
This is my commandment: Have love for one another, because you are my disciples.
ἐγω εἰμι ὁ ἀρτος της ζωης.
I am the bread of life.
ὁ Ἰησους λεγει αὐτοις. Οὐκ (ἐγω) λεγω ὑμιν ἐν ποιᾳ ἐξουσιᾳ ταυτα ποιω.
Jesus says to them, ‘I do not tell you by what authority I am doing these things.’
ἀναβλεψας ἐλεγεν. Βλεπς ἀνθρωπους ἀλλα ὡς δενδρα περιπατουσιν.
Having received his sight, he was saying, ‘I see people, but they are walking about like trees.’
έβλεφα ἐκεινους.
I saw those people.
ἀρξεται ταυτα.
He will begin these things.
ἐζητουν οὐν τον Ἰησουν και ἐλεγον μετ᾽ἀλληλων ἐν τῳ ἱερῳ· Πως ποιει ταυτα;
Therefore, they were seeking Jesus and they were saying to one another in the temple; “How is he doing these things?”
ἐστιν χαρα ἐν ὑμιν δια την ἀγαπην ὑμων τε και ἐμου.
There is joy in us because of your love and also mine.
Σαδδουκαιοι μεν γαρ λεγουσιν μη εἰναι ζωην μετα θανατον μητε ἀγγελον, φαρισαιοι δε διδασκουσιν ταυτα.
For, on the one hand Sadducees are saying there is no life after death, nor angels, but on the other hand Pharisees are teaching these things.
κἀγω δε σου λεγω ὁτι συ εἶ Πετρος, και ἐπι ταυτῃ τῃ πετρᾳ οἰκοδομησω μου την ἐκκλησιαν.
And I say to you that you are Peter, and on this rock, I will build my church.
ἐκραζον φωνῃ μεγαλῃ λεγοντες· Ἁγιον ἐστιν το ἀρνιον.
They were crying out in a loud voice saying: “holy is the lamb”.
και ἐλεγεν· Οὐ θελω το ποτηριον τουτο· αλλα τουτο θελεις, διο ἐγω δεξομαι αὐτο.
And he was saying; “I do not wish this cup, but you wish this, therefore I will receive it”.
και εἰ γαρ εἰσιν ἀλλοι θεοι εἰτε ἐν οὐρανῳ εἰτε ἐπι γης, ἡμιν ἐστιν εἱς θεος· και γε οὑτος ἐστιν ὁ κυριος του οὐρανου και της γης· αὐτῳ ἀρα προσκυνησομεν.
Even if there are other gods whether in heaven or on earth, to us there is one God and indeed this is the Lord of heaven and earth; so him we will worship.
Τοτε προσκαλεσαμενος αὐτον ὁ κυριος αὐτου λεγει αὐτῳ, Δουλε πονηρε, ποιησω ἐκεινο σοι, ἐπει παρεκαλεσας με.
Then having summoned him, his Lord said to him, “evil slave, I will do this to you, since you have requested me (to)”
οἱ φαρισαιοι γαρ ἐλεγον αὐτῳ, συ μαρτυρεις περι σεαυτου
The Pharisees therefore were saying to him, ‘You are bearing witness about yourself’.
ὁλος ἡ γη ὑπαρχει ἑνεκα της δοξης αὐτου , ἀρα εὐλογουμεν αὐτον και εὐχαριστουμεν.
The whole earth exists for his glory, so we bless him and give thanks.
εἰ ἐκβαλλω δαιμονια ὑπο της ἐχουσιας του θεου, ἡ βασιλεια του θεου ἐστιν μετα ὑμων (ἐπι ὑμιν).
If I cast out demons by the authority of God, the reign of God is with you (upon you).
Συνερχεσθε μεν μετα ἀλληλων διωκετε δε ἀλληλους.
On the one hand, you come together with one another, on the other hand, you persecute one another.
