Chapter 8

Question 1

κυριε, ἀνοιξον τους ὀφθαλμους των τυφλων.

Answer 1

Lord, open the eyes of the blind.

Question 2

μελλουσιν μαρτυρησαι περι της δικαιοσυνης του Χριστου.

Answer 2

They are about to bear witness concerning the righteousness of Christ.

Question 3

ανθρωποι οὐ ζητουσιν θανατον.

Answer 3

People do not seek death.

Question 4

ἐρχεται Ἰησους και λαμβανει τον ἀρτον.

Answer 4

Jesus comes and takes the bread.

Question 5

ἐρχονται εἰς το ἱερον.

Answer 5

They are coming into the temple.

Question 6

θελω ῥυσασθαι αὐτον.

Answer 6

I wish to rescue him.

Question 7

δεχεσθε τον λογον.

Answer 7

You are receiving the message/word.

Question 8

ἀκουσαντες ἠρξαντο ἐρχεσθαι.

Answer 8

After they heard they began to go.

Question 9

ἀπερχομενος ἐδοξαζεν τον θεον.

Answer 9

As he was leaving he was glorifying God.

Question 10

οἱ Ἰουδαιοι ἐξερχονται ἐκ της συναγωγης.

Answer 10

The Jews are leaving the Synagogue.

Question 11

μη εὐαγγελιζεσθε.

Answer 11

Do not proclaim the good news!

Question 12

οἱ φαρισαιοι ἠρξαντο ἐργασασθαι.

Answer 12

The Pharisees began to work.

Question 13

ἠσποζοντο τους πονηρους.

Answer 13

They were greeting the wicked.

Question 14

ἀρνησομαι τηρειν τον νομον.

Answer 14

I will refuse to keep the law.

Question 15

δει ἐισερχεσθαι ἐις το ἱερον.

Answer 15

It is necessary to go to the temple.

Question 16

μελλω προσευχεσθαι λεγων·

Answer 16

I am about to pray, saying…

Question 17

ὁ Πετρος και ὁ ἀλλος μαθητης.. ἠρχοντο εἰς το μνημειον.

Answer 17

Peter and the other disciple were coming to the tomb.

Question 18

οἱ μαθηται αὐτου ἐρχονται.

Answer 18

His disciples are coming.

Question 19

ἐλεγεν τῳ Ἰουδᾳ.

Answer 19

He was speaking to Judah.

Question 20

ὁ ἀδελφος δεξεται τον Ἰωοννην.

Answer 20

The brother will receive John.

Question 21

πολλοι στρατιωται προσηρχοντο.

Answer 21

Many soldiers were approaching.

Question 22

ὁ Ίησους ἐκηρυσσεν την ὁδον.

Answer 22

Jesus was proclaiming the way.

Question 23

οἱ προφηται οὐκ ἠσαν ἀγιοι.

Answer 23

The prophets were not holy.

Question 24

ἐρχεται ὁ Ἰησους και λαμβανει τον ἀρτον.

Answer 24

Jesus comes and takes the bread.

Question 25

και ὁ ὀχλος ἠρχετο παλιν παρα την θαλασσαν προς αὐτον, και ἐδιδασκεν αὐτους.

Answer 25

And the crowd was going again to him along the sea towards him, and he was teaching them.

Question 26

ἀπο τοτε ἠρξατο ὁ Ἰησους κηρυσσειν και λεγειν· Μετανοειτε· προσερχεται ἡ βασιλεια των οὐρανων.

Answer 26

From then Jesus began to preach and say, ‘repent! The kingdom of heaven is approaching.

Question 27

ἐλεγεν ἐν παραβολῃ αὐτοις. Δει παντοτε προσευχεσθαι.

Answer 27

He was telling them in a parable: ‘It is necessary to pray at all times (always)’.

Question 28

και ὁ ὀχλος ἐζητουν ἀπτεσθαι αὐτου· σημεια ἐξουσιας παρ’ αὐτου ἐξηρχετο.

Answer 28

And the crowd was seeking to touch him; signs of authority were coming out from him.

Question 29

ὁ Ἰωαννης ἐσται μεγας ἐνωπιον του κυριου ὡς ὁ Ἠλιας· ἀλλ’ ὁ Ἠρῳδης πονηρος.

Answer 29

John will be great before the Lord, like Elijah; but Herod is (will be) evil.

Question 30

μελλει ὁ υἱος του ἀνθρωπου ἐρχεσθαι ἐν τῃ δοξῃ του θεου μετα των ἀγγελων αὑτου, και τοτε δεξεται ἑκαστος κατα την ζωην αὐτου.

Answer 30

The son of man is about to come in the glory of God with his angels, and then each person will receive according to his life.

Question 31

ἐλεγεν προς τους μαθητας· Εἰ θελετε ὀπισω του υἱου του ἀνθρωπου ἐρχεσθαι, ἀρνησασθε τον Σανταναν και ἀκολοθειτε τῳ κυριῳ καθ’ ἠμεραν.

Answer 31

He was saying to the disciples; ‘If you wish to come after the son of man, deny Satan and follow the lord daily.

Question 32

ὁ οἰκος (του) Ἰουδα προσηυξατο· Κυριε, ῥυσαι τον Ἰσραηλ ἐξ της Αἰγυπτου.

Answer 32

The house of Judah prayed, ‘Lord, rescue Israel from Egypt!

Question 33

ὁ Ἠλιας ἠν μεγας προφητης.

Answer 33

Elijah was a great prophet.

Question 34

ἀπηρχοντο ἀπο της συναγωγης ὁτε ἐἰσηρχομεθα.

Answer 34

They were going away from the synagogue when we were going in.

Question 35

ὁ Βαρναβας και ὁ Παυλος εὐηγγελιζοντο ἐν τῃ ὁδῳ ἀπο ἱεροσολθμων μετα των πιστων μαθητων (συν τοις πιστοις μαθηταις).

Answer 35

Barnabas and Paul were proclaiming good news on the road from Jerusalem with the faithful disciples.

Question 36

οἱ προφηται ἐκηρυξαν· Ἐκ της καρδιας ἐξερχεται πονηρα και ἀγαθα.

Answer 36

The prophets preached; out of the hearts goes evil and good things.

Question 37

δει διερχεσθαι δια της ἐρημου συν τοις στρατιωταις.

Answer 37

It is necessary to cross over through the wilderness with the soldiers.

Question 38

ἡ ἀγαπη κακον οὐκ ἐργαζεται· ἡ μεγαλη ἐντολη ἐστιν ἀγαπεη.

Answer 38

Love is not working evil (bad); The great commandment is love.

Question 39

Ἀσποζονται ἐν κυριῳ Βαρναβας και Ἰουδας οἱ μαθηται τας ἐκκλησιας ης Ἰερουσαλημ.

Answer 39

Greet in the Lord Barnabas and Judas, the disciples from the churches of Jerusalem.

Question 40

λεγει προς τον ἀγγελον· Πως ἐσται;

Answer 40

He is saying to the angels; ‘How will it be?’

Question 41

ὁτε ἠμην τεκνον, ἐλαλουν ὡς τεκνον, ἐλογιζομεν ὡς τεκνον.

Answer 41

When I was a child, I was speaking like a child, we were thinking like a child.

Question 42

ἀλλα ἐρχεται ὡρα και νυν ἐστιν, ὁτε οἱ μαθηται χαρᾳ προσκυνησουσιν τῳ κυριῳ, ὡς αὐτους ζητει και προσκαλειται ὁ θεος.

Answer 42

But the hour is coming and now is: when the disciples will worship the Lord in joy, as God seeks and summons them.

Question 43

ῥυσῃ ἀνθρωπον ἁμαρτιας ἐκ του θανατου του αἰωνιου;

Answer 43

Will you rescue sinful people from eternal death?

Question 44

ὁ Ἰωαννης ἠν ἀδελφος και μαθητης.

Answer 44

John was a brother and disciple.

Question 45

οἱ στρατιωται του Ἠρῳδου παρερχονται (ἐπι) ἐν τῃ ὁδῳ.

Answer 45

The soldiers of Herod are passing on the road.

Question 46

θελετε εἰσερχεσθαι εἰς την ἐκκλεσιαν ἠ ἐιναι μονοι;

Answer 46

Do you wish to go into church or to be alone?

Question 47

δια τον Ἠρῳδην, ὁ Ἰωσηφ και ἡ Μαρια ἠρχουτο (παρηεχοντο) παρα την θαλασσαν ἐν τῃ ὁδῳ προς την Ἀλβυπτον μετα του τεκνου Ἰησου.

Answer 47

Because of Herod, Joseph and Mary were going along the sea on the road to Egypt with the child Jesus.