Chapter 10

Question 1

ἀσπασαθε Ἐπαινετον τον ἀγαπητον μου, ὁς ἐστιν ἀπαρχη της Ἀσιας εἰς Χριστον.

Answer 1

Greet my beloved Epaenetos, who is a beginning of Asia for Christ.

Question 2

οὑτος ἐστιν περι οὑ γεγραπται

Answer 2

This is (the one) concerning whom it is written

Question 3

τί δε με καλειτε. κυριε κυριε, και οὑ ποιειτε ἁ λεγω;

Answer 3

Why do you call me, ‘Lord, lord’, and do not do what I say?

Question 4

ὁ κυριος ἐπεμψεν τον ἀγγελον ὁς ἐβλεψεν ην θαλασσαν.

Answer 4

The Lord send the messenger who saw the sea.

Question 5

τηρουσιν τον νομον ὁν διδασκει.

Answer 5

They are keeping the law which he teaches.

Question 6

ἐκεινη ἐστιν ἡ συναγωγη εἰς ἡν ἐρχονται.

Answer 6

That is the synagogue into which they are coming.

Question 7

τα τεκνα ἁ ἐδιδασκον κραζει.

Answer 7

The children who I was teaching are crying out.

Question 8

ὁ υἱος οὑς θελει ζῳοποιει.

Answer 8

The son makes alive those whom he wishes.

Question 9

ὁ υἱος ζῳοποιει αὐτους οὑς θελει.

Answer 9

The son makes alive those whom he wishes.

Question 10

ἁ βλεπω φιλω

Answer 10

I like the things which I see (I like what I see)

Question 11

Φιλω αὐτα ἁ βλεπω.

Answer 11

I like the things which I see (I like what I see)

Question 12

ἐθεωρουν τα σημεια ἁ ἐποιει.

Answer 12

They we seeing the sign which he was doing.

Question 13

ἀρα οὐν ὁν θελει ἐλεει.

Answer 13

So then, he has mercy on whom he wishes.

Question 14

βλεπω τον δουλον ὁν ἐκαλεσεν.

Answer 14

I see the slave whom he called.

Question 15

ὑπαγε ἐκ του οἰκου ῳ εἷ.

Answer 15

Depart to the house in which you are.

Question 16

που ἐστιν τα ποτηρια ἁ φιλουμεν;

Answer 16

Where are the cups which we love?

Question 17

ἐπιστευσαν γαρ τῳ εὐαγγελιῳ ὃ οἱ ἀποστολοι ἐκηρυσσον.

Answer 17

For they believed the good news which the apostles were preaching.

Question 18

ἀσποζεσθε οἳ ἐρχονται προς ὑμας.

Answer 18

Greet the ones who are coming to you.

Question 19

οὐτος ἐστιν ὁ κυριος δι’ οὑ προσευξομεθα.

Answer 19

This is the Lord through whom we will pray.

Question 20

ἁ ἠκουσα ταυτα λεγω ὑμιν.

Answer 20

I am saying to you what I heard.

Question 21

ἀσποζεσθε τον Τινοθεον ὑπερ οὑ ἡ ἐκκησια προσευχεται.

Answer 21

Greet Timothy on whose behalf the church is praying.

Question 22

τηρει τον ἀρτον ὁν ἐποιησεν.

Answer 22

He keeps the bread which he made.

Question 23

δει φιλειν τον θεον ὀς σωζει ἡμας.

Answer 23

It is necessary to love the God who saves.

Question 24

Πιστευιες τῳ εὐαγγελιοῳ ὃ ἠκουσας;

Answer 24

Do you believe the gospel which you heard?

Question 25

ὀμαθητης ὁς ἠρνησατο τον Ἰησουν μετενονσεν;

Answer 25

Did the disciple who denied Jesus repent?

Question 26

Μη και ὑμεις θελετε ὐπαγειν;

Answer 26

You don’t also wish to go away, do you?

Question 27

Οὐχ οὑτος ἐστιν ὁν ζητουσιν;

Answer 27

This is whom they are seeking, isn’t it?

Question 28

και ἐλεγον, Οὐχι ωἱος ἐστιν Ἰωσηφ οὑτος;

Answer 28

And they were saying, ‘Isn’t this Joseph’s son?’

Question 29

ἐλεγον οὐν οἱ Ἰουδαιοι, Μητι ἀποκτενει ἐαυτον;

Answer 29

So the Jews were saying, ‘He isn’t going to kill himself, is he?’

Question 30

kαι ἐκηρυσσεν λεγων.

Answer 30

And he used to preach (saying), ‘he is coming’.

Question 31

δυο ἡμερας ἀκουουσιν του κυριου

Answer 31

For two days they listen to the Lord.

Question 32

της ἡμερας ἀκουουσιν

Answer 32

During the day they listen to the Lord.’ (By day they listen to the Lord.’)

Question 33

τῃ ἡμερα ἀκουουσιν του κυριου

Answer 33

On the day they listen to the Lord.

Question 34

ἐν τῃ ἡμερᾳ βλεπουσιν

Answer 34

On the day they saw.

Question 35

οὐκ εἰμι ἀποστολος; οὐχι Ἰησουν τον κυριον ἡμων ἐβλψα; ἀκουσατε ἁ λεγω ὑμιν.

Answer 35

Am I not an apostle? Did I not see Jesus our Lord? Listen to what I am saying to you.

Question 36

οἱ δ’ ἐκ των Φαρισαιςν ἡκουσαν ταυτα και ἐθαυμαζον λεγοντες αὐτῳ Μη και ἡμεις τυφλοι ἐσμεν;

Answer 36

Some of the Pharisees heard these things and were amazed, saying to him, ‘Surely we are not also blind, are we?’

Question 37

οὐ μονον δε, ἀλλ’ ἐγγιζομεν τῳ θεῳ δια του κυριου ἡμων Ἰησου Χριστου δι’ οὑ νυν την εἰρηνην μετα του θεου λαμβανομεν.

Answer 37

And not only (that), but we are coming near to God through our Lord Jesus Christ, though whom we are now receiving peace with God.

Question 38

ἀλλοι ἐλεγον. Οὑτος ἐστιν ὁ Χριστος, οἱ δε ἐλεγον. Μη ἐκ της Γαλιλαιας ὁ Χριστος ἐρχεται;

Answer 38

Others were saying, ‘This man is the Messiah,’ but others were saying, ‘Surely the Messiah does not come from Galilee, does he?’

Question 39

και Δαωιδ λεγει ὁτι Μακαριος ἐστιν ὁ ἀνθρωπος ῳ ὁ θεος λογιζεται δικαιοσυνην χωρις ἐργων.

Answer 39

And David says, ‘Blessed is the person to whom the Lord reckons righteousness apart from works.’

Question 40

πολλας ἡμερας ὁ λαος ἠν ἐν Αἰγυπτῳ καθως ἐλαλησεν ὁ θεος τῳ Ἀβρααμ.

Answer 40

For many days the people were in Egypt just as God has said to Abraham.

Question 41

ἠρνησατο ὁ στρατιωτης λεγων. Μητι ἐγω Ἰουδαιος εἰμι;

Answer 41

The soldier denied (it), saying, ‘I am not a Jew, am I?’

Question 42

και ἐσμεν ἐν τῳ ἀληθινῳ, ἐν τῳ υιῳ αυτου Ἰησου Χριστῳ. οὑτος ἐστιν ὁ ἀληθινος θεος και ζωη αἱωνιος.

Answer 42

And we are in the one who is true, in his son Jesus Christ. (This one) He is the true God and eternal life.

Question 43

λεγει αὐτῳ ὁ Ἰησους. Ἐγω εἰμι ἡ ὁδος και ἡ ἀληθεια και ἠ ζωη.

Answer 43

Jesus says to him, ‘I am the way, the truth, and the life.’

Question 44

ὁ Πιλατος ἐκαθευδεν περαν της θαλασσης της Γαλιλαιας.

Answer 44

Pilate was sleeping on the other side of the sea of Galilee.

Question 45

ἃ δε ‘γραψα ὑμιν, ἐνωπιον του τεου μαρτυρω.

Answer 45

But what I wrote to you, I bear witness in the presence of God.

Question 46

Μη θαυμαζετε δια τουτο, ὁτι ἐρχεται ὡρα ἐν ἡ οἱ νεκροι ἀκουσουσιν την φωνην αὐτου.

Answer 46

Do not be amazed because of this, because an hour is coming in which the dead will hear his voice.

Question 47

ἐλεγεν δε ὁ Ἰησους· Ἀμεν λεγω ῾υμιν, πολλοι οὐκετι ἐχουσιν οἰκιαν ἠ ἀδελφους ἠ ἀδελφας ἠ τεκνα ἑνεκα ἐμου και ἑνεκα του εὐαγγελιου.

Answer 47

But Jesus was saying; Truly I say to you, many no longer have a house or brothers or sisters or children for the sake of me and for the sake of the gospel.

Question 48

πλην οὐτ ἀδελφη χωρις ἀδελφου οὐτ᾽ἀδελφος χωρις ἀδελφης ἐν κυριῳ.

Answer 48

However there is neither a sister apart from a brother nor a brother apart from a sister in the Lord.

Question 49

ἐδιδασκεν αὐτους λεγων ὁτι Αὐτος Δαυιδ λεγει αὐτον κυριον, και ποθεν αὐτου ἐστιν υἱος´και ὁ πολυς ὀχλος ἠκουεν αὐτου.

Answer 49

He was teaching them saying that David himself says/calls him the lord, and from where/how is he his son and the large crowd was listening to him.

Question 50

και ὁ Ἰησους ἐλεγεν αὐτῳ· ᾽Υπαγε. Και εὐθυς ἀνεβλεψεν και ἠκολουθει αὐτῳ ἐν τῃ ὁδῳ.

Answer 50

And Jesus said to him; “Depart!” and immediately he received his sight and followed him in the way.

Question 51

ἐρχομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες ὁτι Ἐγγιζει ἡ βασιλεια των οὐρανων.

Answer 51

But while coming, proclaim saying the kingdom of heaven is coming near.

Question 52

καθως θελετε λαμβανειν ἀπο των ἀνθρωωπων, ποιειτε αὐτοις ὁμοιως.

Answer 52

Just as you wish to receive from people do to them likewise.

Question 53

εἰ βλεπετε ταυτα, θαυμαζετε· ἐγγυς ἐστιν ἡ βασιλεια του θεου.

Answer 53

If you see these things, be amazed; near is the kingdom of God.

Question 54

ἀλλοι ἐλεγον ὁτι Οὑτος ἐστιν, ἀλλοι ἐλεγον, Οὐχι, ἀλλα ὁμοιος αὐτῳ ἐστιν. ἐκεινος ἐλεγεν ὁτι Ἐγω εἰμι.

Answer 54

Others were saying “this is he”, others were saying “ no, but he is like him. That one was saying “I am [he]”.

Question 55

του σαββατου οἱ ἀδελφοι ἐκαθευδον ἀλλα αἰ ἀδελφαι ηὐχαριστουν τῳ θεῳ.

Answer 55

During the Sabbath the brothers were sleeping but the sisters were giving thanks to God.

Question 56

ὁμοιως ὀὐυτε ζωη ὀυτε θανατον ἐστιν ἐξω της ἐξουσιας του θεου.

Answer 56

Likewise neither life nor death is outside of God’s authority.

Question 57

ἐποιησας ταυτα καλως· ἐρχου ἐν ἐιρηνη̣.

Answer 57

You have done these things well; go in peace.

Question 58

ὁ Πιλατος ἐθαυμαζεν διοτι ὀ ἐκεινος οὐ ἐποιει πονηρον ἀλλα πολλους ἐθερευον.

Answer 58

Pilate was amazed because that man did nothing evil but healed many.