Bilanz

Question 1

Investiční majetek

Answer 1

Das Anlagevermögen

Question 2

Podílový vlastník

Answer 2

Der Anteilseigner

Question 3

Dozorčí rada

Answer 3

Der Aufsichtsrat (ä-e)

Question 4

Rozvahový den

Answer 4

Der Bilanzstichtag (e)

Question 5

Půjčka

Answer 5

Das Darlehen

Question 6

Představovat

Answer 6

Darstellen

Question 7

Vlastní kapitál

Answer 7

Das Eigenkapital

Question 8

Pohled, nahlédnutí

Answer 8

Der Einblick (e) in die wirtschaftliche Lage

Question 9

Vložit kapitál

Answer 9

Kapital einbringen

Question 10

Výnos

Answer 10

Der Ertrag (ä-e)

Question 11

Finanční investice

Answer 11

Die Finanzanlage (n)

Question 12

Prostředky v hotovosti

Answer 12

Flüssige Mittel

Question 13

Pohledávka

Answer 13

Die Forderung (en)

Question 14

Cizí kapitál

Answer 14

Das Fremdkapital

Question 15

Hospodářský rok

Answer 15

Das Geschäftsjahr (e)

Question 16

Rezervní fond ze zisku

Answer 16

Die Gewinnrücklage (n)

Question 17

Výkaz zisků a ztrát

Answer 17

Die Gewinn- und Verlustrechnung (en)

Question 18

Věřitel

Answer 18

Der Gläubiger

Question 19

Základní kapitál

Answer 19

Das Grundkapital

Question 20

Nehmotný investiční majetek

Answer 20

Immaterielles Vermögen

Question 21

Roční účetní závěrka

Answer 21

Der Jahresabschluss (ü-e)

Question 22

Rezervní kapitálový fond

Answer 22

Die Kapitalrücklage

Question 23

Časově správné zařazení

Answer 23

Periodengerechte Zuordnung

Question 24

Položka časové rozlišení

Answer 24

Der Rechnungsabgrenzungsposten

Question 25

Rezerva, rezervní položka

Answer 25

Die Rückstellung (en)

Question 26

Hmotný investiční majetek

Answer 26

Die Sachanlagen

Question 27

Součet

Answer 27

Die Summe (n)

Question 28

Oběžná aktiva

Answer 28

Das Umlaufvermögen

Question 29

Závazek, dluh

Answer 29

Die Verbindlichkeit (en)

Question 30

Zúročení

Answer 30

Die Verzinsung

Question 31

Vratké nohy

Answer 31

Wackelige Beine

Question 32

Lhůta splatnosti

Answer 32

Die Zahlungsfrist (en)

Question 33

Podchytit

Answer 33

Erfassen

Question 34

Výsledovka

Answer 34

Die Erfolgsrechnung (en)

Question 35

Obchodní případ

Answer 35

Der Geschäftsvorfall (ä-e)

Question 36

Provozní výsledky

Answer 36

Wirtschaftsergebnisse

Question 37

Jako podílový vlastník se člověk zajímá v prvé řadě o výnosovou situaci a tedy i zúročení zbylého kapitálu.

Answer 37

Als Anteilseigner interessiert man sich in erster Linie für die Ertragslage und damit für Verzinsung des überlassenen Kapitals.

Question 38

Poskytnout kredit

Answer 38

Einen Kredit gewähren

Question 39

Znát finanční a majetkovou situaci podniku

Answer 39

Die Finanz- und Vermögensanlage des Unternehmens kennen

Question 40

Dobrý vhled do situace podniku nám poskytuje na konci hospodářského roku bilance.

Answer 40

Einen guten Einblick in die wirtschaftlice Lage eines Unternehmens am letztes Tag des Geschäftsjahres erlaubt uns die Bilanz.

Question 41

Dovolit, povolit, umožňovat

Answer 41

Erlauben

Question 42

Bilance a výkaz zisků a ztrát tvoří součást ukončení roku.

Answer 42

Die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung bilden einen Bestandteil des Jahresabschlusses.

Question 43

Bilance se skládá ze dvou částí, které jsou stejně velké.

Answer 43

Die Bilanz besteht aus zwei Seiten, die in der Summe gleich groß sind: Aktiva und Passiva.

Question 44

Aktiva informují o majetku společnosti.

Answer 44

Die Aktivseite stellt das Vermögen eines Unternehmens dar.

Question 45

Pasiva informují o tom, odkud se vzal kapitál, který byl potřeba k financování majetku.

Answer 45

Die Passivseite informiert darüber, wo wem das Kapital kommt, das zur Finanzierung des Vermögens benötigt wurde.

Question 46

Zorganizován podle řady

Answer 46

Nach einer bestimmenten Reihenfolge geordnet

Question 47

Nechat se přeměnit na peníze

Answer 47

Sich in Geld umwandeln lassen

Question 48

Informace

Answer 48

Die Auskunft (ü-e)

Question 49

Obdržet kapitál

Answer 49

Kapital erhalten

Question 50

Vlastní kapitál ztělesnuje nároky akcionářů.

Answer 50

Das Eigenkapital verkörpert die Ansprüche der Aktionäre

Question 51

Skládat se z

Answer 51

Zusammensetzen aus

Question 52

Rezervy u akciových společností se musí vytvořit k ochraně věřitele.

Answer 52

Bei einer Aktiengesellschaft muss man Rücklage zum Gläubigerschutz bilden.

Question 53

Vzniklé dluhy

Answer 53

Bestehende Schlulden

Question 54

Zmenšit

Answer 54

Mindern

Question 55

Zprostředkovat důležitá čísla

Answer 55

Wichtige Kennziffern ermitteln

Question 56

Firma je zdravá nebo not really

Answer 56

Finanziel gesund ist Auf wackeligen Beinen steht

Question 57

Stavět proti sobě

Answer 57

Gegenüberstellen

Question 58

Zisky a výdaje

Answer 58

Erträge und Aufwendungen

Question 59

Uvést informace

Answer 59

Anführen Auskünfte

Question 60

Poskytnout

Answer 60

Gewähren

Question 61

Položky aktiv jsou seřazeny podle určitého pořadí.

Answer 61

Die Posten der Aktivseite sind nach einer bestimmten Reihenfolge geordnet.

Question 62

Nechat se přeměnit na peníze

Answer 62

Sich in Geld umwandeln lassen

Question 63

Obdržet kapitál odkud

Answer 63

Kapital erhalten woher

Question 64

Vlastní kapitál ztělesňuje nároky akcionářů.

Answer 64

Das Eigenkapital verkörpert die Ansprüche der Aktionäre.

Question 65

Jsou zmenšeny

Answer 65

Werden gemindert

Question 66

Výdaje a výnosy

Answer 66

Aufwände und Erträge

Question 67

Jsou proti sobě postaveny příjmy a náklady za určitý čas.

Answer 67

Dabei werden Einnahmen und Ausgaben für einen bestimmten Zeitraum gegenübergestellt.

Question 68

V opačném případě

Answer 68

Im umgekehrten Fall