6/ Bilanz der neuen Bundesländer Flashcards
Odříznutý
Abgeschnitten (von der Außenwelt)
Všední den
Der Alltag
Cesta do zaměstnání
Der Anfahrtsweg
Rozmach
Der Aufschwung (ü-e)
Pokles obyvatelstva
Der Bevölkerungsrückgang
Bývalý
Ehemalig
Vylidnění
Die Entvölkerung
Koupaliště
Das Freibad (ä-er)
Obec
Das Gemeinde (n)
Odbory
Die Gewerkschaft (en)
Nedostatková ekonomika
Die Mangelwirtschaft
Pád berlínské zdi
Der Mauerfall
Převedené miliardové sumy
Milliardenschwere Transfergelder
Panelák
Der Plattenbau (ten)
Stinná stránka
Die Schattenseite (n)
Nezbytný
Unerlässlich
Trvající několik hodin
Stundenlang
Lékařská péče
Medizinische Versorgung
Administrativa, správa
Die Verwaltung
Vzorný, příkladný
Vorbildlich
Znovusjednocení
Die Wiedervereinigung
Místo podnikání
Der Wirtschaftsstandort (e)
Klesat
Abnehmen (nahm ab, hat abgenommen)
Strhnout, zbořit, přerušit
Abreißen (riss ab, ist abgerissen), Gebäude werden abgerissen
Provozovat
Ausüben (übte aus, h. ausgeübt) (manuelle Tätigkeiten)
Dohnat
Einholen (holte ein, h. eingeholt)
In der Kurve holen wir sie endlich ein.
V zatáčce je konečně dohoníme.
Vyrovnání
Die Angleichung
Odpovídající
Entsprechend
Mezitím, postupně, v průběhu doby
Mittlerweile
Zaostávání
Der Rückstand (ä-e)
Pobočný závod
Der Zweigbetrieb (e) – branch
Nemyslitelný
Undenkbar
Opustit (zemi)
Verlassen (verließ, hat verlassen)
Být něčím těžce postižen
Von Akk hat betroffen sein
Zasekané silnice
Verstopfte Straßen
Patří to k denímu pořádku
Es gehört zum Alltag
Velký rozdíl však pořád existuje.
Ein großer Unterschied besteht jedoch weiter.
Hlavní příčina leží v…
Eine zentrale Ursache liegt in …
Oddělení pro výzkum a rozvoj
Forschungs- und Entwicklungsabteilungen
Kvalifikované činnosti jsou vyřízeny v zahraničí.
Qualifizierte Tätigkeiten werden im Ausland ausgeführt.
Inovační činnost
Innovationstätigkeit
Rovnoměrné rozdělení
Gleichmäßige Verteilung
Stárnutí společnosti
Die Alterung der Gesellschaft
Pozorovatelný
Bemerkbar
Východnímu Německu se daří mnohem lépe co se týče rovnocenného postavení.
Deutlich besser geht es Ostdeutschland bei der Gleichstellung.
Vyjít na světlo
Ans Licht kommen
