7/ Deutsch-tschechische Beziehungen Flashcards
1
Q
Náročný
A
Anspruchsvoll
2
Q
Žádaný
A
Gefragt
3
Q
Ohled
A
Die Hinsicht
4
Q
Motorové vozidlo
A
Das Kraftfahrzeug (e)
5
Q
Přidaná hodnota
A
Der Mehrwert
6
Q
Kovovýrobky
A
Die Metallwaren
7
Q
Období po převratu, revoluci
A
Die Nach-Wende-Zeit
8
Q
Příliv kapitálu
A
Der Zufluss von Kapital
9
Q
Subdodavatel
A
Der Zulieferer
10
Q
Jednoznačný
A
Eindeutig
11
Q
Veřejná soutěž
A
Öffentliche Ausschreibung
12
Q
V čele
A
An der Spitze
13
Q
Anketa
A
Die Umfrage (n)
14
Q
Za sebou
A
In Folge
15
Q
Stále více
A
Zunehmend
16
Q
Usilovat oč
A
Anstreben etwas + Akk. (strebte an, h. angestrebt)
17
Q
Vyvážet
A
Ausführen (führte aus, h. ausgeführt)
18
Q
Rozšířit
A
Ausbauen (baute aus, h. ausgebaut)
19
Q
Dovážet
A
Einführen (führte ein, h. eingeführt)
20
Q
Prohloubit
A
Vertiefen (vertiefte, h. vertieft)
21
Q
Svědčit
A
Zeugen (zeugte, h. gezeugt) – Dein Verhalten zeugt nicht unbedingt von Kooperationsbereitschaft
22
Q
Vytýkat
A
Bemängeln (bemängelte, h. bemängelt)
23
Q
Zhodnotit, odhadnout, posoudit
A
Einschätzen (schätzte ein, h. eingeschätzt)
24
Q
Váhat
A
Zögern (zögerte, h. gezögert)
25
Převládat
Überwiegen (überwog, h. überwogen)
26
Pracovní povolení
Die Arbeitsgenehmigung (en)
27
Obstarání, získávání
Die Beschaffung
28
Značný
Beträchlich
29
Úzký, těsný
Eng
30
Finanční náklady
Der Finanzaufwand
31
Výrobky vysoké kvality
Hochwertige Produkte
32
I nadále
Nach wie vor
33
Sporný
Strittig
34
Rozdělovat
Trennen (trennte, hat getrennt)
35
Neopodstatněný
Unbegründet
36
Těšit se vážnosti
Das Ansehen genießen (genoss, h. genossen)
37
Usadit se
Sich ansiedeln (siedelte an, hat angesiedelt)
38
Vykazovat
Aufweisen (wies auf, hat aufgewiesen)
39
Usadit se
Sich niederlassen (ließ nieder, neidergelassen)
40
Stávkovat
Streiken (streikte, hat gestreikt)
41
Stavební hmota
Der Baustoff (e)
42
Terénní vozidlo
Das Geländefahrzeug (e)
43
Pochutina
Das Genussmittel
44
Špičková technologie
Die Hightech
45
Mezera na trhu
Die Marktlücke (n)
46
Zbrojařský průmysl
Die Rüstungsindustrie (n)
47
Sídlo
Der Standort (e)
48
Nadměrný
Übermäßig
49
Podnikatelské prostředí
Unternehmerisches Umfeld
50
Současný, jsoucí po ruce
Vorhanden
51
Jsou považovány jako profesionální
Als professionell geschätzt werden
52
Dobré oboustranné znalosti kultury
Eine gute gegenseitige Kenntnis der Kultur
53
Vytvořit příjemnou atmosféru
Freundliche Atmospäre herstellen
54
Obchodní diskuze
Geschäftliche Besprechungen
55
Rozhodující aspekty
Entscheidende Aspekte
56
Mít skeptický postoj vůči něčemu
Skeptsich gegenüberstehen
57
Pokyny zeshora
Der Befehl (e), Befehle von oben
58
Rezervovanost
Die Reserviertheit
59
Brát za důležitý
Für wichtig halten
60
Postup
Der Ablauf (ä-e)
61
Sjednotit procesy
Verfahren vereinheitlichen
62
Oblasti, které spadají do odpovědnosti, kompetence
Zuständigkeitsbereiche und Kompetenzbereiche
63
Př. jméno pro vyhýbat se riziku
Risikoscheu
64
Nenechat nic náhodě
Nichts dem Zufall überlassen
65
Challengovat schopnost improvizovat
Die Improvisationsfähigkeit herausfordern
66
Za jeden čas
Pro Zeiteinheit
67
Předpoklad
Die Voraussetzung (en)
68
Záměry, plány
Das/die Vorhaben
69
Důležitá součást profesionality
Ein wesentlicher Bestandteil von Professionalität
70
Odporovat pravidlům
Gegen Regeln verstoßen
71
Opatrný
Vorsichtig
72
Obcházet
Umgehen (Vorschriften)
73
Vyjadřovat se jasně
Sich klar ausdrücken
74
Racionální odůvodnění
Rationale Begründungen
75
V posledních letech se nám podařilo
Es ist uns in den vergangenen Jahren gelungen, dass…
76
Produkty, výrobky
Das Erzeugnis (se)
77
Prosadit se
Sich durchsetzen
/ gegen die Konkurrenz
78
Skutečnost
Die Tatsache
79
Vykazovat určitá specifika
Einige Spezifika ausweisen
80
Zaplnit díru na trhu
Eine Marktlücke füllen
81
Vytvořit atmosféru
Atmosphäre herstellen
82
Příjemná atmosféra a opětované sympatie
Angenehme Athmosphäre und gegenseitige Sympathien
83
Být skeptický vůči něčemu
Skeptisch gegenüber-stehen
84
Kombinovat spolu
Miteinander kombinieren
85
Přátelství
Die Freundschaft
86
Držet od sebe
Auseinander halten
87
Firemní postupy
Firmenabläufe
88
Procesy
Verfahren
89
Dodržovat oddělení práce a soukromého života
Die Trennung der Arbeit von der Privatsphäre einhalten
90
Exporty Čechů do Německa
Kraftfahrzeuge, Maschinen, Elektrotechnik, Metallwaren
91
Zemědělské produkty z Polska
Agrarprodukte aus Polen
92
Udělat ze sebe důležitého obchodního partnera
Hat sich als wichtiger Handelspartner etabliert
93
Pokrokové technologie
Fortschrittliche Technologien
94
Deutsche Importwaren:
Dr. Oetker - Backzutaten, Pudding
Siemens - elektronische Geräte, Kommunikationssysteme
Adidas, Puma - führende Marke im Bereich Sportbekleidung und -schuhe
Haribo - Gummibärchen
Volkswagen, Audi, BMW
95
Podobná struktura ekonomiky
Eine ähnliche Wirtschaftsstruktur
