11/ Präsentation eines Unternehmens Flashcards
1
Q
Číst z papíru
A
Ablesen (las ab, hat abgelesen)
2
Q
Vést, řídíme se
A
Leiten, wir lassen uns leiten (leitete, hat geleitet)
3
Q
Podrobit se
A
Sich unterziehen (unterzog, unterzogen)
4
Q
Posoudit
A
Beurteilen (beurteilte, hat beurteilt)
5
Q
Učinit rozhodnutí
A
Entscheidung treffen (traf, getroffen)
6
Q
Slíbit
A
Zusagen (sagte zu, hat zugesagt)
7
Q
Pracovník v terénu
A
Der Außendienst-Mitarbeiter
8
Q
Uchazeč
A
Der Bewerber
9
Q
Oční kontakt s posluchači
A
Der Blickkontakt (e) zu den Hörern
10
Q
Osnova, členění
A
Die Gliederung (en)
11
Q
Držení těla
A
Die Körperhaltung
12
Q
Laboratorní zkouška
A
Die Laboruntersuchung (en)
13
Q
Podnik ovládající trh
A
Der Marktführer
14
Q
Poměr cena-výkon
A
Das Preis-Leistungs-Verhältnis (se)
15
Q
Heslo
A
Das Stichwort (e)
16
Q
Spolehlivý
A
Verlässlich
17
Q
Ten, kdo je opačného názoru
A
Der Abweichler
Die Abweichler haben sich anzupassen.
18
Q
Nečinné čekání, až se problémy samy vyřeší
A
Das Aussitzen von Problemen
19
Q
Přesvědčení, že vím všechno lépe
A
Die Besserwisserei
20
Q
Pochopení pro přání zákazníků
A
Das Eingehen auf Kundenwünsche
21
Q
Připravený k nasazení
A
Einsatzbereit
22
Q
Postoj
A
Die Einstellung (en)
23
Q
Souhrn, celek
A
Die Gesamtheit
24
Q
Zacházení, postoj, přístup
A
Der Umgang
25
Vzbudit pozitivní emoce
Positive Emotionen hervorrufen
26
Řídíme se čtyrmi pravidly
Wir lassen uns von 4 Grundsätzen leiten.
27
Být schopní
Imstande sein
28
Rozsáhlý
Umfangreich
29
Naši zaměstnanci pracují den co den ke spokojenosti zákazníků.
Unsere Mitarbeiter arbeiten Tag für Tag für die Zufriedenheit unserer Kunden
30
Doručovat v rámci nejkratší doby
Innerhalb kürzester Zeit lieferen
31
Každý dodavatel se musí podrobit přísným výběrovým kritériím.
Jeder Zulieferer muss sich strengen Auswahlkriterien unterziehen.
32
Kvalita je zaručena pravidelnými kontrolami a laboratorními průzkumy.
Die Qualität wird durch regelmäßige eigene Kontrollen und Laboruntersuchungen gewährleistet.
33
Za dobré ceny
Zu guten Preisen
34
Unternehmenskultur =
= die Gesamtheit der Normen, Werte und Einstellungen der Mitarbeiter, die ihr Verhalten bestimmen
35
Velmi se navzájem liší
Unterschieden sich beträchtlich voneinander
36
Nepřipouštět takové diskuze
Solche Diskussionen lässt man gar nicht zu.
37
Vyřídit problémy
Probleme erledigen
38
Dát věci rychle do pořádku
Die Sache schnell in Ordnung bringen
39
Firmy by neměly ignorovat doporučení svých zaměstnanců.
Die Unternehmen sollten die Empfehlungen der Mitarbeiter nicht außer Acht lassen.
40
Každý je nahraditelný
Jeder ist ersetzbar
41
Pro nekonvenční nápady mají vždy nastražené ucho.
Für unkonventionelle Vorschläge haben sie immer ein offenes Ohr.
42
Ti u vedení
Die Führungskräfte
43
Šéf má nejvyšší autoritu, ostatní musí poslouchat.
Der Chef ist die oberste Autorität, andere haben zu gehörchen.
44
Na potřeby zaměstnaných nebere šéf žádné ohledy.
Auf die Bedürfnisse der Beschäftigen nimmt der Chef keine Rücksicht.
45
Postup je jedno, jde jen o výsledky.
Das Vorgehen ist egal, es geht nur um das Ergebnis.
46
Některá rozhodnutí se mohou přenechat nižším vrstvám.
Einige Entscheidungen kann man unteren Ebenen überlassen.
47
Tolerance chyb a orientace na výsledky
Die Fehlertoleranz und Ergebnisorientierung
48
Der Umgang mit unterschiedlichen Meinungen und Menschen:
1/ tolerieren und ihre Ideen im Team beurteilen lassen
2/ sie sollen sich anpassen
49
Je pozitivně přijmut
Wird positiv aufgenommen
50
Zdařilý
Gelungen
51
Představovat
Darstellen
52
Dávat si u toho pozor
Dabei achten
53
Zdůraznit pozitivní aspekty
Die positiven Aspekte hervorheben
54
Běžně jsou firemní prezentace pořádány ve formě PP.
Üblicherweise werden Firmenpräsentationen in Form von PowerPoint Präsentationen abgehalten.
55
Stěžejní
Grundlegend
56
Vybraní ukazatelé
Ausgewählte Kennzahlen
57
Podtrhnout
Unterstreichen
58
Být přesvědčivý
Überzeugend sein
59
Unikátní zvláštost
Eine einzigartige Besonderheit
60
S dlouholetou zkušeností
Mit langjähriger Erfahrung
61
Daly jsme si za cíl spokojené zákazníky a vybudování dlouhodobých vztahů.
Wir haben uns zufriedene Kunden und Aufbau einer langfristigen Zusammenarbeit als Ziele gesetzt.
Sich etwas als Ziel setzen
62
Jsme otevření, fárový, a čestný.
Wir sind offen, fair und ehrlich.
63
Naše efektivnost se ukazuje skrz naše kvalifikované pracovníky.
Auszeichnen
Unsere Effizienz zeichnet sich durch hoch qualifizierte Mitarbeiter aus.
64
Vysoký nárok na kvalitu je pro nás samozřejmostí.
Ein hoher Qualitätsanspruch is für uns selbsverständlich.
65
Naši pracovníci se mohou spolehnout na své letité zkušenosti.
Unsere Mitarbeiten können sich auf langjährige Erfahrungen verlassen.
66
Opečováná síť dodavatelů nám umožnuje rychle reagovat na potřeby naších zákazníků.
Gepflegte Vernetzung ermöglicht uns, schnell auf die Bedürfnisse unserer Kunden zu reagieren.
67
Kvalita je základem našeho úspěchu.
Qualität ist die Grundlage unserers Erfolges.
68
V posledních letech jsme zvládli na trhu zaujmout pozici specialisty.
In den letzten Jahren konnten wir uns als Spezialist am Markt etablieren.
69
Rychlost
Schnelligkeit
70
Stojí u nás v popředí
Stehen bei uns im Vordergrund
71
Individuální poradenství a péče
Individuelle Beratung und Betreeung
72
Naše nejvyšší priorita je uspokojit přání a představy zákazníků k jejich nejvyšší spokojenosti.
Höchste Priorität ist es, die Wünsche und Vorstellungen unserer Kunden zu ihrer vollsten Zufriedenheit zu verwirklichen.
73
Uskutečnit, realizovat
Verwirklichen
74
Rozhodnutí jsou ze shora dolů.
Eintscheidungen werden von oben nach unten getroffen.
75
Ti ze shora
Führungsebene
76
Nadřízený
Die Vorgesetzte (n)
77
Vnímány jako
Als … wahrgenommen werden
78
Vlastní iniciativa
Die Eigeninitiative
79
Rychle rozpoznat chyby
Schnell Fehler erkennen
80
Dochvilnost je viděna jako známka respektu a profesionality.
Pünktlichkeit wird als ein Zeichen von Respekt und Profesionalität angesehen.
Das/die Zeichen
81
Bát se rizika vs opak
Risikoscheu x risikofreudig
